| Subject | Russian | English |
| ed. | базовая профессиональная подготовка | initial vocational training |
| gen. | внеплановая профессиональная подготовка | extended vocational training (zhvir) |
| gen. | возможности всесторонней профессиональной подготовки | comprehensive training opportunities (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| HR | высокопоставленный работник с профессиональной подготовкой | major career staffer (Alex_Odeychuk) |
| UN | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии | Environmental Education and Training Unit |
| mil. | группа проверки профессиональной подготовки ЛС ВС | Armed Forces vocational testing group |
| OHS | диплом о профессиональной подготовке | certificate of competency |
| ed. | дисциплины программы начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate Credit Courses (к ним относятся дисциплины, которые обычно включают в годовые программы практической подготовки специалистов или в программы двухгодичных колледжей, присваивающих выпускникам ассоциированные степени по техническим дисциплинам; содержание программ сугубо специализированное и акцент в обучении делается на приобретение практических умений, а не аналитических; в отличие от дисциплин другого уровня сложности эти предметы могут оцениваться по системе "зачтено/не зачтено". colombine) |
| corp.gov. | документы о профессиональной подготовке | professional credentials (igisheva) |
| gen. | дополнительная профессиональная подготовка | continuing vocational training (anyname1) |
| ed. | Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| EBRD | Европейский центр профессиональной подготовки | European Centre for the Development of Vocational Training (europa.eu ambassador) |
| EBRD | Европейский центр профессиональной подготовки | CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training  europa.eu ambassador) |
| gen. | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals (Бруклин Додж) |
| amer. | Закон о всеобщей занятости и профессиональной подготовке | Comprehensive Employment and Training Act (Предусматривал создание экономических стимулов для борьбы с безработицей и создание условий для повышения производственной квалификации ищущих работу. По этому закону местные и федеральные власти ежегодно выделяли крупные финансовые средства для осуществления программ производственного обучения молодёжи. Срок действия закона истек в 1982, когда он был заменен Законом о партнерстве в профобучении LadyIrcha) |
| mil., avia. | закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки | job training partnership act |
| energ.ind. | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| ed. | Инспекция по образованию и профессиональной подготовке | ETI (Education and Training Inspectorate Сотофа) |
| avia. | Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации | IATA Training and Development Institute (ITDI Valeriya_23) |
| ed. | исследование по изучению возможностей образования и профессиональной подготовки для взрослых | Adult Education and Training Survey (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | исследовательская разработка по вопросам профессиональной подготовки офицеров | professional development of officers study |
| mil. | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| ed. | квалификационный диплом профессиональной подготовки | vocational qualification certificate (Johnny Bravo) |
| univer. | Квалификационный совет по дополнительному образованию и профессиональной подготовке | Further Education and Training Awards Council of Ireland (Rosalya) |
| mil. | комиссия по оказанию помощи в профессиональной подготовке бывших военнослужащих | Vocational Assistance Commission for Retired Servicemen |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | Armed Services Vocational Aptitude Battery (США MichaelBurov) |
| mil. | комплекс тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| mil., avia. | комплексная военная профессиональная подготовка | joint professional military education |
| progr. | компьютеризованная профессиональная подготовка | computer-based training (ssn) |
| tech. | компьютерная профессиональная подготовка | computer-based training |
| gen. | компьютерная профессиональная подготовка | CBT |
| transp. | Консультативный орган FIATA по профессиональной подготовке | ABVT (Advisory Body Vocational Training Black_Swan) |
| law | курс профессиональной юридической подготовки | Common Professional Examination (CPE, a postgraduate law course in England and Wales that is taken by non-law graduates Kovrigin) |
| construct. | магистр углублённой профессиональной подготовки | Master of Advanced Studies (Андрей Клименко) |
| gen. | Международная ассоциация непрерывного образования и профессиональной подготовки | IACET (gulnara11) |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| ecol. | Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| gen. | Министерство образования и профессиональной подготовки | Department of Education and Skills (tania_mouse) |
| gen. | Министерство образования и профессиональной подготовки | Department for Education and Skills (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | модель профессиональной подготовки | vocational model (Georgy Moiseenko) |
| econ. | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| gen. | Национальное управление профессиональной подготовки Австралии | Australian National Training Authority (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| ed. | Национальный фонд развития профессиональной подготовки | National Skill Development Fund (India MichaelBurov) |
| ed. | Национальный фонд развития профессиональной подготовки | NSDF (India MichaelBurov) |
| busin. | недостатки в профессиональной подготовке | skill gaps (Rori) |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| gen. | образование и профессиональная подготовка по окончании школы | postsecondary education and training (A.Rezvov) |
| ed. | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| ed. | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение для повышения уровня профессиональной подготовки | better occupational awareness training |
| O&G, sakh. | обучение и профессиональная подготовка сотрудников | training |
| gen. | общеобразовательная и профессиональная подготовка | educational and vocational training |
| med. | основная профессиональная подготовка | basic professional studies |
| adv. | основополагающие принципы профессиональной подготовки | training philosophy |
| mil. | Отдел административно-кадровой работы и профессиональной подготовки | Staff Administration and Training Division |
| EBRD | отдел обучения и профессиональной подготовки | Education and Training Unit |
| econ. | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | on-the-job training department (в цехах) |
| econ. | отдел профессиональной подготовки на рабочих местах | shop-training department (в цехах) |
| ed. | очная форма профессиональной подготовки | face-to-face training (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | очные формы профессиональной подготовки | face to face training (Millie) |
| econ. | первичная профессиональная подготовка | basic training |
| energ.ind. | повышение профессиональной подготовки | professional advancement |
| HR | подготовка персонала центра определения профессиональной пригодности | assessment center training (кандидатов Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ed. | подготовка профессиональных судей | professional judges training (Alex_Odeychuk) |
| mil. | показатель уровня профессиональной подготовки | professional qualification index |
| ed. | получать профессиональную подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| gen. | пособие на профессиональную подготовку | training grant |
| SAP. | пособие проходящим профессиональную подготовку | vocational training allowance |
| O&G, sakh. | потребность в профессиональной подготовке | training demand (su) |
| sociol. | практическая деятельность в области профессиональной подготовки | practical work training |
| oil | представитель буровой установки по технике безопасности и профессиональной подготовке | rig safety and training representative |
| fin. | преподаватели курсов школ, училищ профессиональной подготовки | vocational teachers (обучения) |
| sociol. | преподаватель профессиональной подготовки | careers teacher |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | job knowledge test |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | professional examination |
| avia. | проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки специалистов ВВС | Air Force job knowledge test |
| mil. | программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму | professional development and recruitment career |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| gen. | программа послевузовской профессиональной подготовки | post graduate program (Johnny Bravo) |
| ed. | программа профессиональной военной подготовки | professional military education |
| econ. | программа профессиональной подготовки | training program |
| account. | программа профессиональной подготовки | training programme |
| mil. | программа профессиональной подготовки | professional development program |
| foreig.aff. | программа профессиональной подготовки для стран Азии и Тихого океана | Asia and Pacific Skills Development Programme (APSDEP; ПППАТО) |
| gen. | программа профессиональной подготовки и стажировки | TWES (enables int'l students who obtain work permits to take up employment in the UK for 1 or, exceptionally, 2 years to gain relevant work experience Anglophile) |
| gen. | Программа профессиональной подготовки и стажировок | Training and Work Experience Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| mil., avia. | программа профессиональной подготовки специалистов по закупкам | acquisition professional development program |
| mil., avia. | программа специализированной профессиональной подготовки личного состава | job skills education program |
| econ. | программы профессиональной подготовки | staff training programs |
| mil. | программы профессиональной подготовки | training programs |
| foreig.aff. | Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями | Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises |
| HR | производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| mil. | профессиональная военная подготовка | professional military education |
| brit. | профессиональная подготовка | employment training (Anglophile) |
| mil. | профессиональная подготовка | professional development |
| mil. | профессиональная подготовка | professional education |
| gen. | профессиональная подготовка | training |
| gen. | профессиональная подготовка | vocational training (частность выше Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональная подготовка | credentials (a qualification, achievement, etc., especially when used to indicate a person's suitability for something. COED. She always had the right credentials to make it in the world of country music. OCD. • She has impeccable credentials as a researcher. • He has all the credentials for the job. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | профессиональная подготовка | dedicated training (AD Alexander Demidov) |
| adv. | профессиональная подготовка | occupational training |
| busin. | профессиональная подготовка | vocational preparation |
| gen. | профессиональная подготовка | vocational training (частность выше – АД) |
| ed. | профессиональная подготовка | technical training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессиональная подготовка | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессиональная подготовка | vocational education (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессиональная подготовка | vocational training (Andrey Truhachev) |
| ed. | профессиональная подготовка | skills training (Обычно связанная с работой. TranslationHelp) |
| ed. | профессиональная подготовка | professional training (Andrey Truhachev) |
| psychol. | профессиональная подготовка | occupational attainment (Vladi_S) |
| cinema | профессиональная подготовка | grounding |
| corp.gov. | профессиональная подготовка | organizational learning |
| ed. | профессиональная подготовка | technical education (Andrey Truhachev) |
| econ. | профессиональная подготовка | prejob training |
| econ. | профессиональная подготовка | professional training |
| econ. | профессиональная подготовка | background |
| econ. | профессиональная подготовка | professional qualifications |
| gen. | профессиональная подготовка | career education (школьников) |
| libr. | профессиональная подготовка библиотекарей | training for librarianship |
| archit. | профессиональная подготовка в области архитектуры | architectural training (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | профессиональная подготовка в области окружающей среды | environmental training |
| ed. | профессиональная подготовка в основной школе и в гимназии | vocational training in comprehensive and secondary schools |
| gen. | профессиональная подготовка и надзор | Training and Supervision (I.Jaya) |
| mil. | профессиональная подготовка и повышение квалификации | professional development and enrichment |
| gen. | профессиональная подготовка кадров | professional training |
| gen. | профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| softw. | профессиональная подготовка разработчиков | developer training (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | профессиональная подготовка с целью занятия более высокого поста или совершенствования мастерства | career training |
| sociol. | профессиональная подготовка с целью занятия более высокого поста мастерства | career training |
| sociol. | профессиональная подготовка с целью занятия более высокого совершенствования мастерства | career training |
| HR | профессиональная подготовка специалиста | professional's background (Alex_Odeychuk) |
| law | профессиональная подготовка судей | judicial education |
| ed. | профессионально-техническая подготовка | apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| ed. | Профиль профессиональной подготовки | Skills Profile (evermore) |
| ed. | проходить профессиональную подготовку | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| formal | прошедший профессиональную подготовку | professional (qualified health care professionals – квалифицированные медработники, прошедшие профессиональную подготовку ART Vancouver) |
| HR | работник с профессиональной подготовкой | career staffer (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рабочие с профессиональной подготовкой | trained manpower |
| econ. | расходы на профессиональную подготовку | tuition fees |
| UN | Региональная программа профессиональной подготовки в области экологии | Regional Environmental Action Learning Programme |
| UN | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | certificate of craftsmanship (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | craftsmanship certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство профессиональной подготовки | craftsman's certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат начальной профессиональной подготовки | Vocational Certificate of Education (Johnny Bravo) |
| gen. | сертификат о профессиональной подготовке | certificate of training (обучении tavost) |
| mil. | система учёта информации о профессиональной подготовке | occupational training information system |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| econ. | совет по профессиональной подготовке и предпринимательству | training and enterprise councils (Insouciance) |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| libr. | сотрудник библиотеки с профессиональной подготовкой | trained library assistant |
| Makarov. | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой | combine academic work with hands-on training for real jobs |
| gen. | специальная профессиональная подготовка | special vocational training (ABelonogov) |
| astronaut. | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| astronaut. | Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе | Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region (ЭСКАТО) |
| mil., avia. | стандарты подготовки с учётом профессиональной ориентации | job oriented training standards |
| mil., avia. | стандарты профессиональной подготовки | job training standards |
| EBRD | старший референт по профессиональной подготовке | Senior Training Officer |
| busin. | субсидированная профессиональная подготовка на рабочем месте | grant-based on-the-job training (Rashid29) |
| adv. | теория профессиональной подготовки | training philosophy |
| ed. | техническое и профессиональное образование и подготовка | TVET (Technical and Vocational Education and Training Sunny_J) |
| polit. | технократическая подготовка и профессиональная компетентность | technocratic training and expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования к профессиональной подготовке гражданского персонала | civilian personnel occupational standards |
| gen. | удостоверять профессиональную компетентность и подготовку | certify professional competence and training |
| gen. | управление по делам профессиональной подготовки | training authority (Johnny Bravo) |
| HR | управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | управленческо-профессиональная подготовка | managerial and vocational training |
| cust. | уровень профессиональной подготовки | competence level (chistochel) |
| econ. | уровень профессиональной подготовки | professional standard |
| mil. | уровень профессиональной подготовки | professional qualification (по специальности) |
| ed. | ускоренная профессиональная подготовка | accelerated vocational training |
| ed. | факультет подготовки профессиональных судей | faculty of professional judges training (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет подготовки профессиональных судей | professional judges training faculty (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Центр по повышению профессиональной подготовки | Center for Professional Advancement |
| proj.manag. | Центр профессиональной и кинологической подготовки | Center for Professional and Cynology Training (mep08060) |
| construct. | центр профессиональной подготовки | training centre |
| econ. | центр профессиональной подготовки | training center |
| mil. | центр профессиональной подготовки | professional development center |
| gen. | Центр профессиональной подготовки преподавателей | Teacher Training Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Центр статистических, экономических и социальных исследований и профессиональной подготовки для исламских стран | SESRIC (Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries Азери) |
| mil., avia., BrE | центр теоретической подготовки профессиональных пилотов | Professional Pilot Study Centre |
| gen. | шотландский квалификационный диплом профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки | Scottish Vocational Education Council (Johnny Bravo) |
| ed. | шотландское квалификационное свидетельство профессиональной подготовки | scottish vocational qualification (Johnny Bravo) |
| gen. | языковая и профессиональная подготовка | language and vocational training |
