| Subject | Russian | English |
| econ. | высокая профессиональная квалификация | high professional qualification |
| Игорь Миг | высокая профессиональная квалификация | impressive credentials |
| law | государственная профессиональная квалификация | NVQ (Великобритания Vadim Rouminsky) |
| gen. | Государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| ed. | Диаграмма общего уровня профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check map (Технология NExT, Schlumberger evermore) |
| energ.ind. | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС | Job Training Partnership Act (США) |
| avia. | Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации | IATA Training and Development Institute (ITDI Valeriya_23) |
| ed. | Институт профессиональной переподготовки и повышения квалификации | Institute of Professional Retraining and Advanced Training (при ГКНБ КР Divina) |
| ed. | коэффициент профессиональной квалификации | Proficiency Ratio (evermore) |
| ed. | курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| gen. | международная профессиональная квалификация | International Vocational Qualification ("IVQs" are International Vocational Qualifications. They are the international version of our vocational qualifications in the UK, designed specifically for delivery outside the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| ed. | национальная профессиональная квалификация | National Vocational Qualification (в Великобритании igisheva) |
| ed. | Национальная профессиональная квалификация для директоров | National Professional Qualification for Headship (Такой вариант нашла в статьях на русском о бизнес-образовании. Jamirra) |
| gen. | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications (rechnik) |
| abbr. | Общее Национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ или NVQ – General National Vocational Qualification (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| gen. | Национальный совет по профессиональным квалификациям | National Council for Vocational Qualifications (Johnny Bravo) |
| econ. | несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы | skills mismatch (мишас) |
| fin. | низкая профессиональная квалификация | mal-practice |
| busin. | низкая профессиональная квалификация | malpractice |
| libr. | образование в порядке повышения профессиональной квалификации | postprofessional education |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | GNVQ (Johnny Bravo) |
| gen. | Общее национальное свидетельство о профессиональной квалификации | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| ed. | оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | sworn translator (MichaelBurov) |
| gen. | переводчик, чья квалификация подтверждена профессиональным объединением | certified translator (ассоциацией, союзом и т.п. 4uzhoj) |
| med. | повышение квалификации и профессиональной переподготовки врачей | continuing medical education and professional development (MargeWebley) |
| O&G | повышение квалификации, совершенствование профессиональных навыков | competence gap closure (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | refresher courses |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | vocational continuing education |
| ed. | повышение профессиональной квалификации | CET (Continuing Education and Training leahengzell) |
| econ. | повышение профессиональной квалификации | advanced vocational training |
| law | повышение профессиональной квалификации | upgrading of professional skills (Alexander Demidov) |
| gen. | повышение профессиональной квалификации | upskilling (extra training given to workers to make them better at their job. MED. the upskilling of the staff. OALD Alexander Demidov) |
| automat. | понижение профессиональной квалификации рабочих | downgrading of professional skills |
| law | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | признание профессиональной квалификации | Professional Recognition Award (Johnny Bravo) |
| gen. | признание профессиональной квалификации | Award for Professional Recognition (Johnny Bravo) |
| law | признание профессиональной квалификации сотрудников | personnel licensing |
| ed. | присвоение профессиональной квалификации | awarding professional qualification |
| HR | производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| adv. | профессиональная квалификация | specialized skills |
| busin. | профессиональная квалификация | professional qualification |
| busin. | профессиональная квалификация | capability (квалификация всех сотрудников компании, характеризует компанию в целом; ср. квалификация отдельного сотрудника – competency isirta) |
| econ. | профессиональная квалификация | job skill |
| ed. | профессиональная квалификация | vocational qualification (Georgy Moiseenko) |
| ed. | профессиональная квалификация | vocational skill |
| ed. | профессиональная квалификация | occupational skill |
| sociol. | профессиональная квалификация | occupational qualification |
| sociol. | профессиональная квалификация | professional skills |
| polit. | профессиональная квалификация | professional qualifications (ssn) |
| EBRD | профессиональная квалификация | professional expertise |
| ed. | профессиональная квалификация | qualification |
| econ. | профессиональная квалификация | job skills |
| econ. | профессиональная квалификация | working skill |
| gen. | профессиональная квалификация | professional skill |
| abbr. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | GNVQ/NVQ Advanced (в Шотландии – SNVQ, SVQ Voledemar) |
| gen. | профессиональная квалификация второго продвинутого уровня | General National Vocational Qualification (Johnny Bravo) |
| mil. | профессиональная подготовка и повышение квалификации | professional development and enrichment |
| gen. | профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации | skilling, upskilling and reskilling (Alexander Demidov) |
| fin. | профессиональные требования к уровню квалификации | skill requirements |
| geol. | Профессиональный инженер-геолог, являющийся лицензированным, то есть признанным профессиональным сообществом специалистом, подтверждающим свою квалификацию регулярно. | P.Geo (Professional Geoscience. The "practice of professional geoscience" means the performing of any activity that requires application of the principles of the geological sciences, and that concerns the safeguarding of public welfare, life, health, property, or economic interests, including, but not limited to: investigations, interpretations, evaluations, consultations or management aimed at discovery or development of metallic or non-metallic minerals, rocks, nuclear or fossil fuels, precious stones and water resources; and investigations, interpretations, evaluations, consultations or management relating to geoscientific properties, conditions or processes that may affect the well being of the general public, including those pertaining to preservation of the natural environment. vagrantius) |
| ed. | Профиль профессиональной квалификации | Skill Profile (в системе оценки технических знаний и компетенций evermore) |
| ed. | Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования | Rostov Institute of Training and Retraining of Educators (Yanamahan) |
| mil., avia. | руководство по профессиональной квалификации | job proficiency guide |
| gen. | сведения о профессиональной квалификации | credentials ("документы, подтверждающие квалификацию" в РФ трактуется у́же – как официальные документы // 04.04.2010 Евгений Тамарченко) |
| law | свидетельство о государственной профессиональной квалификации | NVQ (Vadim Rouminsky) |
| law | свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | professional court interpreter certificate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional course credit (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации | professional credit (Johnny Bravo) |
| law | система государственной профессиональной квалификации | NVQ (Vadim Rouminsky) |
| ed. | система профессиональной квалификации | professional qualification system |
| gen. | совет по профессиональным квалификациям | council for professional competence (Анна Ф) |
| HR | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент с профессиональной квалификацией | professional student (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| ed. | Текущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом | Current Organizational Health Map Summary (технология NExT, Шлюмберже evermore) |
| HR | управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ed. | уровень профессиональной квалификации | professional degree (igisheva) |
| ed. | Уровень профессиональной квалификации | Proficiency Level (evermore) |
| ed. | уровень профессиональной квалификации | vocational qualification level (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Шотландское государственное свидетельство о профессиональной квалификации | General Scottish Vocational Qualification (britishcouncil.org ABelonogov) |
