| Subject | Russian | English |
| progr. | более противоречивый | more controversial (ssn) |
| law | большое количество противоречивых судебных решений | much judicial conflict (прецедентов алешаBG) |
| psychol. | борьба противоречивых чувств | conflict |
| math. | быть взаимно противоречивыми | be mutually contradictory |
| gen. | быть противоречивой личностью | cut a divisive figure (Vonbuffon) |
| gen. | в голове у него пронеслись тысячи противоречивых мыслей | a thousand conflicting thoughts rushed through his mind |
| gen. | в его характере причудливо уживаются противоречивые черты | his character is a strange amalgam of contradictory traits |
| el. | взаимно не противоречивые результаты | consistent results |
| math. | внешне противоречивая система | externally inconsistent system |
| law | внутренне противоречивая версия | contradictory version |
| law | внутренне противоречивая версия | contradicting version |
| econ. | внутренне противоречивая по своему характеру практика | ambivalent practice |
| econ. | внутренне противоречивая по своим последствиям практика | ambivalent practice |
| math. | внутренне противоречивая система | self-contradictory system (уравнений) |
| math. | внутренне противоречивое высказывание | self-contradictory statement |
| gen. | внутренне противоречивое высказывание или явление | oxymoron (Georgy Moiseenko) |
| gen. | внутренне противоречивое понятие | contradiction in terms |
| gen. | внутренне противоречивое утверждение | contradiction in terms |
| logic | внутренне противоречивый | absurd |
| logic | внутренне противоречивый | incoherent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутренне противоречивый | self repugnant |
| uncom. | внутренне противоречивый | self-repugnant |
| law | внутренне противоречивый | self-contradictory |
| gen. | внутренне противоречивый | contradictory |
| adv. | внутреннее противоречивое положение | contradiction in terms |
| d.b.. | возможность согласования противоречивых требований | conflicting requirements can be balanced (ssn) |
| media. | выбор параметров напр., обнаружителя, обеспечивающий наилучшее сочетание противоречивых факторов | best compromise design |
| Игорь Миг | вызвать противоречивые отклики | garner mixed reactions |
| Игорь Миг | вызвать противоречивые отклики | cause controversy |
| gen. | вызывать противоречивые мнения | split opinions (4uzhoj) |
| gen. | даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства | he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best |
| Makarov. | его ум терзали мрачные, противоречивые мысли | his mind was troubled with hard, abrasive thoughts |
| Makarov. | его чувства были противоречивы | his emotions hurtled one another |
| gen. | игра противоречивых эмоций | seesawing emotions (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | испытывать противоречивые чувства | experience an inner conflict |
| gen. | испытывать противоречивые чувства по отношению к | be conflicted about something |
| gen. | испытывающий противоречивые чувства | conflicted (VLZ_58) |
| gen. | как связать все эти противоречивые факты вместе? | how can one reconcile all these conflicting facts? (raf) |
| gen. | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House (ZolVas) |
| polygr. | книга, вызывающая противоречивые отклики | controversial book (напр., критики) |
| polygr. | книга, вызывающая противоречивые отклики | controversial book |
| el. | логически не противоречивый | reasonable |
| el. | логически не противоречивый | coherent |
| lit. | логически противоречивое произведение | logically inconsistent work (Alex_Odeychuk) |
| math. | логически противоречивый | logically inconsistent |
| math. | логически противоречивый | logically contradictory |
| math. | логически противоречивый | logically absurd |
| construct. | метод противоречивого распределения | countercurrent analysis |
| Makarov. | молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| psychol. | находить баланс между множеством противоречивых желаний | manage conflicting needs (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | находить баланс между множеством противоречивых желаний | balance conflicting needs (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | не противоречивый по своей мотивировке | nonconformity in motive |
| R&D. | нечёткие или противоречивые понятия | hazy concepts (ssn) |
| R&D. | нечёткий или противоречивый | hazy (о понятиях ssn) |
| gen. | он испытывает по отношению к своей работе противоречивые чувства | he feels some ambivalence toward his job |
| Makarov. | он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| gen. | отводить противоречивые заявления | estop (одного и того же лица) |
| avia. | отчёт по противоречивой информации | IR (inconsistency report elena.kazan) |
| gen. | полный противоречивых чувств | half hearted |
| gen. | полный противоречивых чувств | half-hearted |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | приводить противоречивые доводы | chop logic |
| Makarov. | примирить противоречивые интересы | harmonize conflicting interests |
| dipl. | примирить противоречивые точки зрения | find a solution to conflicting views |
| dipl. | примирять противоречивые интересы | harmonize conflicting interests |
| dipl. | примирять противоречивые точки зрения | conciliate contradictory points of view |
| Makarov. | примирять противоречивые точки зрения | reconcile contradictory views |
| Makarov. | примирять противоречивые требования | balance the conflicting claims |
| law | противоречивая версия | contradictory story |
| gen. | противоречивая доктрина | controversial doctrine |
| psychol. | противоречивая информация | conflicting information |
| gen. | противоречивая информация | mixed data (ZolVas) |
| IT | противоречивая информация | contradictory information |
| gen. | противоречивая информация | conflicted information (bot8) |
| avia., med. | противоречивая информация | conflicting message (от различных органов чувств) |
| math. | противоречивая информация | inconsistent information |
| psychol. | противоречивая информация | discrepant information |
| gen. | противоречивая информация | discordant information (Ishmael) |
| gen. | противоречивая картина | a confusing story (mascot) |
| genet. | противоречивая локализация гена | inconsistent gene location (dimock) |
| ling. | противоречивая метафора | broken metaphor (алешаBG) |
| O&G, sakh. | противоречивая натура | controversial nature (Sakhalin Energy) |
| econ. | противоречивая по своему характеру практика | ambivalent practice |
| econ. | противоречивая по своим последствиям практика | ambivalent practice |
| polit. | противоречивая позиция | controversial stand (ssn) |
| gen. | противоречивая позиция | controversial stance |
| polit. | противоречивая политика | controversial policy (ssn) |
| media. | противоречивая политика | conflicting policies (bigmaxus) |
| Игорь Миг | противоречивая политика | incoherent policy |
| qual.cont. | противоречивая причина | counterintuitive cause (Sergei Aprelikov) |
| polit. | противоречивая реакция | contradictory reaction (ssn) |
| Makarov. | противоречивая сенсорная информация | conflicting sensory orientation cues (при ориентировке в пространстве) |
| avia., med. | противоречивая сенсорная информация | conflicting sensory information |
| avia., med. | противоречивая сенсорная информация | conflicting sensory orientation cues (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | противоречивая сенсорная информация | conflicting sensory cues (при ориентировке в пространстве) |
| math. | противоречивая система | inconsistent system (несовместная) |
| Makarov. | противоречивая система | inconsistent system (уравнений) |
| gen. | противоречивая система | controversial system |
| polit. | противоречивая ситуация | contradictory situation (ssn) |
| inf. | противоречивая ситуация | contrafibularity (Marein) |
| gen. | противоречивая ситуация | controversy (a disagreement or argument about something that people have strong feelings about and which is important to many people: The ruling is still a matter of great controversy. Common Mistakes ⃝ This word is often misspelled as contoversary. Phrase Bank ⃝ There is no longer a justiciable (=an issue that can be decided by a court) controversy at issue, and we dismiss the appeal. ⃝ The plaintiffs had a personal stake in the outcome of the controversy. ⃝ As to the amount in controversy, the Complaint alleged that damages were in excess of $15,000. ⃝ The contract contained a provision requiring that any contract-related controversy be submitted to arbitration. ⃝ The complaint did not present a case or controversy. ⃝ The court's factual findings are not in controversy. ⃝ The order resolved a controversy involving the prize winner. ⃝ No real controversy exists. Additional Notes ⃝ US federal courts can only decide genuine cases or controversies, which means that they do not have the power to decide theoretical cases. TED Alexander Demidov) |
| mech. | противоречивая спецификация | ambiguous specification |
| progr. | противоречивая ссылка | ambiguous reference (ssn) |
| progr. | противоречивая ссылка на метод | ambiguous method reference (ssn) |
| adv. | противоречивая тема | controversial subject |
| gen. | противоречивая тема | thorny subject |
| dipl. | противоречивая тенденция | crosscurrent |
| math. | противоречивая теория | contradictory theory |
| math. | противоречивая формула | inconsistent formula |
| math. | противоречивая формула | contradictory formula |
| progr. | противоречивая формула высказываний | inconsistent propositional formula (ssn) |
| gen. | противоречивое время | contradictory time (Sergei Aprelikov) |
| math. | противоречивое выражение | contravalid expression |
| math. | противоречивое выражение | contradictory expression |
| el. | противоречивое высказывание | contradictory sentence |
| el. | противоречивое высказывание | inconsistent sentence |
| math. | противоречивое высказывание | contradictory statement |
| law | противоречивое доказательство | contradicting evidence |
| law | противоречивое доказательство | conflicting evidence |
| law | противоречивое заявление | self-contradicting statement |
| law | противоречивое заявление | self-contradictory statement |
| dipl. | противоречивое заявление | inconsistent statement |
| polit. | противоречивое заявление | contradictory statement (ssn) |
| patents. | противоречивое заявление | contradictory representation |
| math. | противоречивое множество | inconsistent set |
| fin. | противоречивое отношение | ambivalence (dimock) |
| gen. | противоречивое перемирие | controversial truce |
| gen. | противоречивое послание | contradictory message |
| robot. | противоречивое правило | inconsistent rule |
| math. | противоречивое предложение | contradictory sentence |
| econ. | противоречивое решение | contradictory judgment |
| comp. | противоречивое решение | contradictory judgement |
| law | противоречивое свидетельское показание | contradictory witness |
| law | противоречивое свидетельское показание | contradicting witness |
| telecom. | противоречивое сетевое соединение | inconsistent network connection (ssn) |
| gen. | противоречивое соглашение | controversial pact |
| telecom. | противоречивое соединение | inconsistent connection (ssn) |
| telecom. | противоречивое соединение высокого порядка | inconsistent high order connection (ssn) |
| media. | противоречивое сообщение | contradictory message (bigmaxus) |
| media. | противоречивое сообщение | mixed message (bigmaxus) |
| patents. | противоречивое сообщение | contradictory representation |
| IT | противоречивое состояние | inconsistent state (базы данных) |
| telecom. | противоречивое состояние | inconsistent status (oleg.vigodsky) |
| mech. | противоречивое требование | conflicting objective |
| mech. | противоречивое требования | conflicting objectives |
| math. | противоречивое условие | contradictory condition |
| Makarov. | противоречивое утверждение | contradiction in terms |
| gen. | противоречивое утверждение | contradictory |
| gen. | противоречивое чувство | undersense |
| gen. | противоречивые, быстро сменяющие друг друга чувства | gambit of emotions (Пример: Your husband or wife is deployed. You are experiencing a gambit of emotions. When you first find out about the deployment you will probably lash out at your spouse. Then the worry will start. You will worry about your soldier, worry about your family, worry you can't handle the home life alone and then you won't feel motivated to do anything but stay in bed and sleep all day. sashkomeister) |
| archit. | противоречивые взаимосвязи | conflicting relationships (yevsey) |
| Makarov. | противоречивые взгляды | the conflicting ideas |
| Makarov. | противоречивые взгляды | the clashing ideas |
| polit. | противоречивые взгляды | mixed views (ssn) |
| gen. | противоречивые взгляды | conflicting views |
| avia., med. | противоречивые восприятия | conflicting perceptions (различными органами чувств) |
| gen. | противоречивые впечатления | confused impressions |
| gen. | противоречивые впечатления | mixed impressions |
| gen. | противоречивые впечатления | ambivalent impressions |
| gen. | противоречивые высказывания | conflicting statements |
| math. | противоречивые гипотезы | contradictory hypotheses hypothesis |
| metrol. | противоречивые данные | discrepant data |
| polit. | противоречивые данные | contradictory information (ssn) |
| gen. | противоречивые данные | conflicting data |
| tech. | противоречивые данные, несогласующиеся данные | discrepant data |
| O&G | противоречивые директивы | conflicting demands (MichaelBurov) |
| O&G | противоречивые директивы | conflicting directions (MichaelBurov) |
| gen. | противоречивые доклады | conflicting reports (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| gen. | противоречивые доклады | conflicting report (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| IMF. | противоречивые допущения | conflicting assumptions |
| adv. | противоречивые желания | conflicting needs |
| gen. | противоречивые задачи | conflicting objectives |
| media. | противоречивые заявления | conflicting claims (bigmaxus) |
| media. | противоречивые заявления | contradictory claims (bigmaxus) |
| Makarov. | противоречивые заявления | irreconcilable statements |
| Makarov. | противоречивые заявления | contradictory statements |
| Игорь Миг | противоречивые заявления | mixed signals |
| gen. | противоречивые знаки | mixed signals (mixed signals she sends create confusion Aly19) |
| econ. | противоречивые и уклончивые рекомендации | conflicting and hedged advice (A.Rezvov) |
| econ. | противоречивые и уклончивые советы | conflicting and hedged advice (A.Rezvov) |
| Makarov. | противоречивые идеи | the clashing ideas |
| Makarov. | противоречивые идеи | the conflicting ideas |
| Makarov. | противоречивые идеи | irreconcilables (и т.п.) |
| adv. | противоречивые интересы | conflicting interests |
| law | противоречивые интересы | adverse interests (о странах, компаниях, и т.п.) основание: 735 РЯ ссылок в Гугле Leonid Dzhepko) |
| gen. | противоречивые интересы | dispersed interests |
| IT | противоречивые команды | conflicting instructions |
| Makarov. | противоречивые концепции | the conflicting ideas |
| Makarov. | противоречивые концепции | the clashing ideas |
| dipl. | противоречивые мероприятия | inconsistent arrangements |
| dipl. | противоречивые меры | inconsistent arrangements |
| gen. | противоречивые мнения | all kinds of opinions |
| gen. | противоречивые мнения | widely differing opinions |
| gen. | противоречивые мнения | contradictory voices |
| Makarov. | противоречивые мнения | the conflicting ideas |
| Makarov. | противоречивые мнения | the clashing ideas |
| gen. | противоречивые мнения | different opinions |
| gen. | противоречивые мнения | conflicting opinions |
| gen. | противоречивые намёки | mixed signals (VLZ_58) |
| math. | противоречивые ограничения | opposed constraints |
| math. | противоречивые ограничения | inconsistent constraints |
| gen. | противоречивые отклики | mixed reviews |
| gen. | противоречивые отношения | contradictory relationship |
| gen. | противоречивые отношения | contentious relationship |
| avia., med. | противоречивые ощущения | conflicting sensations |
| gen. | противоречивые подходы | divergent approaches |
| gen. | противоречивые подходы | differing approaches |
| gen. | противоречивые позиции | conflicting positions |
| law | противоречивые показания | divergent testimonies |
| gen. | противоречивые показания | conflicting evidence (Anglophile) |
| adv. | противоречивые потребности | conflicting needs |
| IT | противоречивые предположения | contradictory propositions |
| polit. | противоречивые представления | conflicting visions (bigmaxus) |
| gen. | противоречивые приоритеты | conflicting priorities |
| gen. | противоречивые прогнозы | conflicting forecasts |
| tech. | противоречивые промысловые | discrepant data |
| progr. | противоречивые процессы | process clash (Alex_Odeychuk) |
| econ. | противоречивые распоряжения | contrary directions |
| Makarov. | противоречивые результаты | contradicting results |
| agric. | противоречивые результаты | mixed results |
| tech. | противоречивые результаты | discrepant results |
| tech. | противоречивые результаты | conflicting results |
| gen. | противоречивые результаты | mixed fortunes (GeorgeK) |
| econ. | противоречивые сведения | conflicting report |
| hist. | противоречивые сведения | conflicting information (Амбарцумян) |
| media. | противоречивые слухи | conflicting rumors (bigmaxus) |
| polit. | противоречивые слухи | contradictive rumors (ssn) |
| gen. | противоречивые слухи | conflicting rumours |
| gen. | противоречивые слухи | discrepant rumours |
| adv. | противоречивые советы | mixed advices |
| Makarov. | противоречивые сообщения | contradictory news |
| adv. | противоречивые сообщения | conflicting reports |
| polit. | противоречивые сообщения | contradictory reports (ssn) |
| O&G, casp. | противоречивые сообщения | contradictory accounts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | противоречивые сообщения | discordant accounts |
| Makarov. | противоречивые сообщения только сбивают их с толку | contradictory accounts only perplex them |
| polit. | противоречивые тенденции | contrary tendencies (ssn) |
| dipl. | противоречивые тенденции | contradictory tendencies |
| dipl. | противоречивые толкования | divergent interpretations |
| rhetor. | противоречивые толкования, приводящие в замешательство | puzzling and contradictory interpretations (Alex_Odeychuk) |
| unions. | противоречивые точки зрения | divergent views (Кунделев) |
| dipl. | противоречивые точки зрения | controversial contentions |
| dipl. | противоречивые точки зрения | conflicting points of view |
| d.b.. | противоречивые требования | conflicting requirements (ssn) |
| psychol. | противоречивые требования | double bind |
| IT | противоречивые требования | conflicting objectives |
| O&G | противоречивые требования | conflicting directions (MichaelBurov) |
| econ. | противоречивые требования | conflicting demands |
| econ. | противоречивые требования | conflicting claims |
| gen. | противоречивые убеждения | conflicting views |
| Makarov. | противоречивые указания | contradictory directions |
| tech. | противоречивые указания на выполнение полёта | conflicting flight instructions |
| tech. | противоречивые указания на выполнение полёта | conflicting flight instruction |
| law | противоречивые условия | conflicting terms and conditions (Andrey Truhachev) |
| math. | противоречивые условия | however, the minimum is not attained, since the conflicting requirements (cannot be met) |
| Makarov. | противоречивые утверждения | contradictory assertions |
| dipl. | противоречивые утверждения зрения | controversial contentions |
| anim.husb. | противоречивые факторы | conflicting factors |
| math. | противоречивые цели | conflicting objectives |
| scient. | противоречивые цели | conflicting goals (I. Havkin) |
| media. | противоречивые цели | conflicting aims (bigmaxus) |
| gen. | противоречивые цели | conflicting goals |
| media. | противоречивые цифры | controversial figures (bigmaxus) |
| gen. | противоречивые чувства | conflicting feelings (teterevaann) |
| gen. | противоречивые чувства | conflicting emotions |
| polit. | противоречивый вопрос | controversial question (ssn) |
| gen. | противоречивый вопрос | thorny problem |
| media. | противоречивый вопрос | contentious point (bigmaxus) |
| dipl. | противоречивый вопрос | controversial matter |
| gen. | противоречивый вопрос | thorny question |
| media. | противоречивый вопрос кампании | issue of the campaign (bigmaxus) |
| polit. | противоречивый закон | controversial law (ssn) |
| math. | противоречивый класс | inconsistent class |
| math. | противоречивый класс | contradictory class |
| Makarov. | противоречивый отчёт | inconsistent account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | противоречивый отчёт | an inconsistent account of something (о чём-либо) |
| gen. | противоречивый подход | contradictory approach |
| polit. | противоречивый процесс | contradictory process (ssn) |
| Makarov. | противоречивый рассказ | inconsistent account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | противоречивый рассказ | an inconsistent account of something (о чём-либо) |
| avia. | противоречивый сенсорный сигнал | discordant sensory input |
| gen. | противоречивый сигнал | conflicting signal |
| amer. | противоречивый смысл | weasel-worded |
| law | противоречивый характер | contradictory character |
| scient. | проф.L. отвергает эту теорию ... как саму по себе противоречивую ... | Prof. L. rejects this theory of as self-contradictory |
| gen. | Раздираемый противоречивыми чувствами | in the incoherent multitude of his emotions (lulic) |
| gen. | раздираемый противоречивыми чувствами надежды и страха | distracted between hope and fear |
| Makarov. | разрешить противоречивые требования | resolve conflicting demands |
| gen. | растерянность, вызванная противоречивыми влияниями | double bind (у ребёнка при раздорах между родителями) |
| Makarov. | решить противоречивые требования | resolve conflicting demands |
| dipl. | сближать противоречивые точки зрения | conciliate contradictory points of view |
| law | свидетель, дающий противоречивые показания | contradictory witness |
| law | свидетель, дающий противоречивые показания | contradicting witness |
| math. | семантически противоречивая теория | semantically inconsistent theory |
| math. | семантически противоречивый | semantically inconsistent |
| gen. | сложные противоречивые вопросы | controversial issues |
| scient. | сначала это может показаться противоречивым, однако ... | this at first may seem contradictory, however |
| math. | собственно противоречивое множество | properly inconsistent set |
| math. | собственно противоречивый | properly inconsistent |
| inf. | соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| SAP. | сотрудник с противоречивыми данными | employee with inconstancies |
| Makarov. | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| Makarov. | судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| math. | тавтологически противоречивое множество | tautologically inconsistent set |
| math. | тавтологически противоречивый | tautologically inconsistent |
| cliche. | тема, вызывающая противоречивые мнения | subject of controversy (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver) |
| math. | формально противоречивая теория | formally inconsistent theory |
| amer. | фраза с противоречивыми по смыслу словами | oxymoron (adding flavor to speech, such as: virtual reality/ pretty ugly / unpopular celebrity / I am busy doing nothing. Val_Ships) |
| psychopathol. | человек, охваченный противоречивыми и нелепыми идеями и убеждениями | person of contradictory and stupid ideas and beliefs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | юг страны является ареной борьбы противоречивых интересов | the south of the country is a cockpit of conflicting interests |
