| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийно-противопожарная партия | fire and rescue party |
| tech. | аварийный противопожарный щит | emergency fire panel |
| tech. | автоматическая противопожарная заслонка | fire damper (вентиляционного канала) |
| media. | автоматическая противопожарная заслонка | automatic shutter |
| media. | автоматическая противопожарная заслонка | automatic fire-shutter (в кинопроекторе) |
| tech. | автоматическая противопожарная заслонка | fire-control damper (вентиляционного канала) |
| tech. | автоматическая противопожарная заслонка | fire control damper (вентиляционного канала) |
| media. | автоматическая противопожарная заслонка кинопроекционной | automatic booth shutter |
| Makarov. | автоматическая противопожарная система | automatic sprinkler system |
| Makarov. | автоматическая спринклерная противопожарная система | automatic sprinkler system |
| nautic. | асбестовый противопожарный костюм | asbestos kit |
| mil., avia., BrE | Ассоциация по противопожарной защите | Fire Protection Association |
| gen. | Ассоциация производителей противопожарных средств | Fire Equipment Manufacturers Association |
| nautic. | баллон противопожарной системы | fire-suppression bottle |
| tech. | баллон с противопожарным реагентом | fire suppression agent cylinder |
| tech. | безопасность и экспертиза противопожарной защиты | safety & assessment fire protection |
| tech. | блок контроля противопожарных датчиков | fire detector control unit |
| construct. | ведение противопожарных мероприятий | fireproofing |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| tech. | водораспылительная противопожарная система | water-spray fire control system |
| energ.ind. | водораспылительная противопожарная система | water-spray fire control system (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| energ.ind. | галогенная установка противопожарной системы | plant fire protection halogen subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | галогенная установка противопожарной системы АЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| energ.ind. | галогенная установка противопожарной системы ТЭС | plant fire protection halogen subsystem |
| nautic. | главная вертикальная противопожарная зона | main vertical fire zone |
| nautic. | главные вертикальные противопожарные зоны | main vertical fire zones (на судне) |
| gen. | Государственная противопожарная служба | National Fire Service (fewer hits.The National Fire Service (NFS) was the single fire service created in Great Britain in 1941 during the Second World War; a separate National Fire Service (Northern Ireland) was created in 1942. WAD Alexander Demidov) |
| construct. | Государственная противопожарная служба | FSSB (gerasymchuk) |
| gen. | Государственная противопожарная служба | Public Fire Service (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная противопожарная служба | State Fire-Fighting Service (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты | fire subdivision |
| gen. | департамент государственной противопожарной службы АЧС | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| med. | дермофасциэктомия по типу "противопожарной вырубки" | firebreak dermofasciectomy (Inmar) |
| gen. | добровольное противопожарное страхование | voluntary fire insurance (ABelonogov) |
| gen. | договор противопожарного страхования | fire insurance agreement (ABelonogov) |
| tech. | дополнительное противопожарное оборудование | follow-up fire fighting equipment |
| gen. | дорога противопожарного назначения | fire safety road (Alexander Demidov) |
| gen. | ДПС, Департамент противопожарной службы | FSD, Fire Service Department (lostnomad) |
| seism. | заградительная противопожарная перемычка | fire break |
| tech. | закладывать глину в глинобитную противопожарную шахтную перемычку | puddle clay into board-and-clay stopping |
| electr.eng. | запуск противопожарных насосов | start fire pumps |
| tech. | защитная противопожарная дверь | fire door |
| gen. | Защитные противопожарные средства | Firefighter Personal Protective Equipment (ROGER YOUNG) |
| weld. | защитный противопожарный занавес на месте сварки | fire and welding blanket (занавес из гибкого огнестойкого материала для противопожарной защиты при сварочных операциях Johnny Bravo) |
| tech. | знакопозиция противопожарного оборудования | firefighting sign |
| gen. | зонирование на противопожарные отсеки | fire compartmentation (Alexander Demidov) |
| ecol. | изоляция, окраска и противопожарная обработка | insulation, painting, and fireproofing |
| avia. | индикаторный диск противопожарной системы | fire extinguishing system indicator disc |
| shipb. | индикаторный пост противопожарной системы | detecting cabinet |
| gen. | инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| gen. | инспектор противопожарного надзора | fire safety inspector (Alexander Demidov) |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire orders |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire order |
| tech. | капитальная противопожарная шахтная перемычка | explosion-proof stopping |
| tech. | клапан противопожарной системы | fire valve |
| avia. | кольцевой коллектор противопожарной системы | fire extinguishing ring |
| gen. | комплекс противопожарной защиты | fire safety package (здания Alexander Demidov) |
| mil. | комплект противопожарного оборудования | fire suppression kit |
| gen. | конструктивные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| Makarov. | лестница с противопожарными отсеками | lobby approach stairway |
| Makarov. | лестница с противопожарными тамбур-шлюзами | lobby approach stairway |
| gen. | Международная ассоциация противопожарного обучения | IFSTA (International Fire Service Training Association Oxana W.) |
| gen. | Меры противопожарной безопасности | Fire-fighting measures (ROGER YOUNG) |
| gen. | меры противопожарной безопасности | fire fighting measures (ALAB) |
| tech. | место хранения противопожарного инвентаря | fire-tool cache |
| mil., avia. | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" | modular airborne fire fighting system |
| mil., avia. | Национальная ассоциация противопожарной защиты | National Fire Protection Association (wikipedia.org) |
| gen. | Национальная ассоциация противопожарной защиты | National Fire Protection Agency (Liliash) |
| tech. | национальный аварийный противопожарный центр | national emergency fire center |
| mil. | начальник отделения противопожарной безопасности | Fire Prevention chief |
| construct. | нормы противопожарной безопасности | fire-protection requirements |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| gen. | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании | Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds (E&Y) |
| gen. | органы государственной противопожарной службы | bodies of the State fire-fighting service (ABelonogov) |
| electr.eng. | основная противопожарная панель | main fire panel |
| gen. | основные правила противопожарной безопасности | fire protection philosophy (eternalduck) |
| gen. | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный за противопожарное состояние | fire warden (Pirvolajnen) |
| gen. | отдел государственной противопожарной службы | State Fire-Fighting Service Department |
| tech. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report |
| energ.ind. | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности | fire protection evaluation report (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | оценка противопожарной защищённости | fire-induced vulnerability evaluation |
| energ.ind. | панель аварийного включения противопожарных средств | emergency fire panel |
| energ.ind. | панель противопожарной безопасности | fire-fighting panel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | панель противопожарной безопасности | FFP (MichaelBurov) |
| avia. | пассажирский ЛА с эффективной противопожарной защитой | fire-hard airliner |
| avia. | перекрывной клапан противопожарной системы | firewall shutoff valve |
| avia. | персонал аэродромной противопожарной службы | aerodrome fire services personnel |
| ecol. | план противопожарной защиты взрывов | fire protection plan |
| mil. | план противопожарной охраны | fire-fighting plan |
| mil., tech. | план противопожарных мероприятий | fire-fighting plan |
| energ.ind. | план размещения противопожарного оборудования | fire-fighting plan |
| tech. | план расположения противопожарного оборудования | firefighting plan |
| tech. | план расположения противопожарного оборудования | fire-fighting plan |
| electr.eng. | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования | area w/ladder to serve fire fighting equipment |
| agric. | плуг для противопожарного опахивания | fire-line plow |
| Makarov. | плуг для противопожарного опахивания | firebreak plow |
| construct. | поворотный противопожарный клапан | hinged fire damper |
| avia. | полёт для выполнения противопожарной операции | water-bombing flight |
| tech. | постоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка | explosion-proof stopping |
| gen. | правила противопожарного режима | fire safety arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | правила противопожарного режима | fire prevention rules (АД, ППР) |
| gen. | правила противопожарного режима | fire prevention rules (ППР Alexander Demidov) |
| tech. | правила противопожарной безопасности | fire safety regulations (translator911) |
| gen. | правила противопожарной безопасности | fire safety rules (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предел огнестойкости материала противопожарной защиты | fire endurance |
| mil., tech. | предупредительные противопожарные мероприятия | fire prevention |
| ecol. | предупредительные противопожарные мероприятия | fire control improvements |
| tech. | предупредительные противопожарные меры | fire prevention |
| mil., tech. | проведение противопожарных мероприятий | fireproofing |
| avia. | проводка противопожарной сигнализации | fire wire |
| gen. | программа обеспечения работоспособности системы противопожарной защиты | fire protection system impairment program (fire safety DRE) |
| tech. | программа принятия компенсирующих мер при нарушении работоспособности систем противопожарной защиты | fire protection system impairment program (DRE) |
| Makarov. | программа противопожарной безопасности | fire safety messages |
| gen. | пройти противопожарный инструктаж | receive a fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарная авиация | aerial firefighting (herr_o) |
| tech. | противопожарная аппаратура | fire-fighting equipment |
| tech. | противопожарная аппаратура | fire extinguish |
| gen. | противопожарная безопасность | fire safety (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарная безопасность | fire safety (AD) |
| avia. | противопожарная герметизирующая прокладка | fire seal (I. Havkin) |
| tech. | противопожарная глинобитная шахтная перемычка | board-and-clay stopping |
| nautic. | противопожарная дверь | fire-retardant door |
| nautic. | противопожарная дверь | fire-retardent door (вк) |
| nautic. | противопожарная дверь | flame door |
| mil. | противопожарная дверь | fire-proof door |
| tech. | противопожарная дверь | fireproof door |
| tech. | противопожарная дверь | fire door (a door made of material that cannot burn, which is used to prevent a fire from spreading within a building: "A city building inspector found that three of the building's seven fire doors failed to close during the fire. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | противопожарная дверь | fireresisting door |
| mil., tech. | защитная противопожарная дверь | fire door |
| mil. | противопожарная дверь | fire-resisting door |
| Makarov. | противопожарная дверь | F dr (fire door) |
| tech. | противопожарная дощатая шахтная перемычка | board stopping |
| shipb. | противопожарная заслонка | fire screen |
| Makarov. | противопожарная заслонка | douser (кино) |
| media. | противопожарная заслонка | fire shutter |
| media. | противопожарная заслонка | light cut-off (в кинопроекторе) |
| media. | противопожарная заслонка | douser (фонаря кинопроектора) |
| tech. | противопожарная заслонка | antifiring plate (кинопроектора) |
| media. | противопожарная заслонка | safety shutter (кинопроектора) |
| gen. | противопожарная заслонка | douser |
| agric. | противопожарная защита | fire-prevention measures |
| avia. | противопожарная защита | fire fighting |
| tech. | противопожарная защита | fireproofing |
| tech. | противопожарная защита | fire protection system |
| mil. | противопожарная защита | fire prevention and protection activity |
| avia. | противопожарная защита | fire-fighting |
| Makarov. | противопожарная защита | fire precautions |
| gen. | противопожарная защита | fire safety (Fire safety refers to precautions that are taken to prevent or reduce the likelihood of a fire that may result in death, injury, or property damage, alert those in a structure to the presence of an uncontrolled fire in the event one occurs, better enable those threatened by a fire to survive in and evacuate from affected areas, or to reduce the damage caused by a fire. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. Threats to fire safety are referred to as fire hazards. A fire hazard may include a situation that increases the likelihood a fire may start or may impede escape in the event a fire occurs. WK Alexander Demidov) |
| ecol. | противопожарная защита | fire precaution |
| gen. | противопожарная защита | firestop (A firestop is a passive fire protection system of various components used to seal openings and joints in fire-resistance rated wall and/or floor assemblies, based on fire testing and certification listings. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | противопожарная защита с помощью распылённой воды | mist spray protection |
| ecol. | противопожарная зона | fireproof break |
| nautic. | противопожарная зона | fire zone |
| Makarov. | противопожарная зона | compartment |
| gen. | противопожарная и охранная сигнализация | fire and security alarm (Alexander Demidov) |
| tech. | противопожарная изоляция | fireproof insulation |
| tech. | противопожарная изоляция | fire-resistant insulation |
| nautic. | противопожарная изоляция | fire lagging |
| media. | противопожарная кассета | fire resisting spool box (кинопроектора) |
| media. | противопожарная кассета | fire-proof magazine (кинопроектора) |
| media. | противопожарная коробка | fire resisting spool box (кинопроектора) |
| gen. | противопожарная манжета со вспучивающим огнезащитным составом | intumescent pipe collar (Alexander Demidov) |
| agric. | противопожарная мотопомпа | fire-fighting power-pump |
| gen. | противопожарная муфта | fire-safety sleeve (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарная насосная станция | Firefighting pumping station (V.Lomaev) |
| tech. | противопожарная обработка | fireproofing |
| tech. | противопожарная обработка методом напыления | sprayed fireproofing (конструкций) |
| gen. | противопожарная обработка конструкций методом напыления | sprayed fireproofing |
| energ.ind. | противопожарная панель | fire-fighting panel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | противопожарная панель | FFP (MichaelBurov) |
| nautic. | противопожарная партия | fire party |
| mil. | противопожарная пена | fire foam |
| nautic. | противопожарная пеногонная установка | foam-making equipment |
| nautic. | противопожарная переборка | fire-safe bulkhead |
| nautic. | противопожарная переборка | fire-protection bulkhead |
| nautic. | противопожарная переборка | fire-retarding bulkhead |
| nautic. | противопожарная переборка | flash bulkhead (в орудийной башне) |
| nautic. | противопожарная переборка | fire bulkhead |
| tech. | противопожарная переборка | firewall protection (User) |
| tech. | противопожарная переборка | fire-resisting bulkhead |
| nautic. | противопожарная переборка | fireproof bulkhead |
| nautic. | противопожарная переборка | fire screen bulkhead |
| nautic. | противопожарная переборка | fire control bulkhead |
| avia. | противопожарная перегородка | fire seal |
| avia. | противопожарная перегородка | fire-bulkhead |
| media. | противопожарная перегородка | firestop |
| avia. | противопожарная перегородка | fireproof bulkhead |
| tech. | противопожарная перегородка | firebreak partition |
| avia. | противопожарная перегородка | firewall web |
| avia. | противопожарная перегородка | fire barrier |
| nautic. | противопожарная перегородка | draught stop (НикаОлеговна) |
| nautic. | противопожарная перегородка | fire division (Козловский Николай) |
| avia. | противопожарная перегородка | fire wall |
| tech. | противопожарная перегородка | fire partition |
| tech. | противопожарная перегородка | firewall |
| tech. | противопожарная перегородка | firewall protection (User) |
| gen. | противопожарная перегородка | firewall partition (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| avia. | противопожарная перегородка ВСУ | APU firewall |
| tech. | противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя | cab protection firewall |
| geol. | противопожарная перемычка | fire bulkhead |
| tech. | противопожарная плита | fireproof plate (Linera) |
| ecol. | противопожарная полоса | fire lane |
| gen. | противопожарная полоса | fire-break |
| ecol. | противопожарная полоса в лесу | fire break |
| mil., tech. | противопожарная преграда | fire stopping |
| tech. | противопожарная преграда | boundary fire barrier |
| energ.ind. | противопожарная преграда | fire-stop |
| mil., tech. | противопожарная просека | fire break |
| ecol. | противопожарная просека в лесу | fireproof break |
| gen. | противопожарная секция | fire safety section (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарная сетка | fire-screen |
| shipb. | противопожарная сетка | fire screen |
| gen. | противопожарная сетка | firescreen |
| avia. | противопожарная система | fire extinguisher system |
| nautic. | противопожарная система | fire system |
| nautic. | водяная противопожарная система | fire main system |
| avia. | противопожарная система | fire prevention system |
| tech. | противопожарная система | fire-extinguishing system (Alexander Demidov) |
| tech. | противопожарная система | fire-extinguisher system |
| avia. | противопожарная система | fire-protection system |
| gen. | противопожарная система | fire safety system (Students from Emmanuel College in Gateshead have won a major award after designing a new fire safety system. | Prior to any work taking place which may impact on any fire resisting feature or fire safety system a fire risk assessment review should be carried out and any ... | Failure to adequately maintain or manage any fire safety system may also be deemed to place employees and others in danger, which contravenes ... | The Fire Safety system is a fully featured module for the support and maintenance of activities and records associated with both Legislative and Community Fire Safety. Alexander Demidov) |
| avia. | противопожарная система | fire protection system |
| mil. | противопожарная система | fire suppression system (Киселев) |
| gen. | противопожарная система | sprinkler system |
| ecol. | противопожарная система "галон" | halon system |
| tech. | противопожарная служба | fire fighting service (напр., в аэропорту) |
| amer., Makarov. | противопожарная служба | fire department (British equivalent – fire service Alexander Demidov) |
| avia., fire. | противопожарная служба | fire fighting service |
| ecol. | противопожарная служба | fire service |
| Makarov. | противопожарная служба | fire protection |
| ecol. | противопожарная служба | fire-fighting service |
| tech. | противопожарная служба | firefighting service |
| gen. | противопожарная служба | fire precautions (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарная станция | fire-control station (Alexander Demidov) |
| tech. | противопожарная стена | draft stop |
| tech. | противопожарная стена | fire separation |
| tech. | противопожарная стена | fire stop |
| tech. | противопожарная стена | fire wall (AD) |
| tech. | противопожарная стена | fire separation wall |
| tech. | противопожарная стена | division wall |
| gen. | противопожарная техника | fire-fighting equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | противопожарная техника | fire prevention |
| gen. | противопожарная техника | fire fighting technology (ABelonogov) |
| gen. | противопожарная тренировка | fire training (gov.ru Paravoli) |
| nautic. | противопожарная установка | fire-fighting installation |
| nautic. | противопожарная установка | fire-extinguishing plant |
| nautic. | противопожарная установка | fire-extinguishing installation |
| avia. | противопожарная форсунка | fire extinguishing jet |
| gen. | противопожарная функция | fire-retardant function (Alexander Demidov) |
| nautic. | противопожарная штора | fire screen (1. (NAmE) = fireguard 2. a screen, often decorative, that is put in front of an open fire in a room to protect people from the heat or from ^sparks, or to hide it when it is not lit. OALD Alexander Demidov) |
| nautic. | противопожарная штора | roller curtain (в ангаре авианосца) |
| nautic. | противопожарная штора | fire curtain (в ангаре авианосца) |
| gen. | противопожарная штора | fire containment curtain (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарно-технический | relating to fire protection |
| tech. | противопожарное водоснабжение | firefighting water supply (Denis Lebedev) |
| tech. | противопожарное водоснабжение | fire water supply |
| Makarov. | противопожарное водоснабжение | fire prevention water supply |
| tech. | противопожарное вооружение | fire-fighting equipment |
| tech. | противопожарное кольцо | ring main (CPC Aleks_Teri) |
| Makarov. | противопожарное мероприятие | preventative measures against fire |
| tech. | противопожарное мероприятие | antifire measure |
| Makarov. | противопожарное мероприятие | anti-fire measures |
| tech. | противопожарное обвалование | fire diking (нефтяного резервуара) |
| therm.eng. | противопожарное оборудование | fire equipment |
| mil. | противопожарное оборудование | fire-prevention equipment |
| mil., tech. | противопожарное оборудование | fire extinguishing equipment |
| mil. | противопожарное оборудование | fire suppression system (Киселев) |
| nautic. | противопожарное оборудование | fire-fighting installation |
| nautic. | противопожарное оборудование | fire-extinguishing installation |
| gen. | противопожарное оборудование | fire protection equipment (eternalduck) |
| ecol. | противопожарное обустройство | fire fighting management (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | противопожарное обустройство лесов | forest fire prevention measures (Alexander Demidov) |
| Makarov. | противопожарное ограждение | flameproof enclosure |
| tech. | противопожарное патрулирование | fire control operation (с воздуха) |
| tech. | противопожарное патрулирование по пути выполнения основного задания | associated fire control operation |
| tech. | противопожарное патрулирование с воздуха | fire control operation |
| gen. | противопожарное перекрытие | fireproof ceiling (Durasteel is an ideal solution as a fireproof ceiling, providing up to 4 hours of fire protection in addition to being strong enough to be walked upon where ... Alexander Demidov) |
| nautic. | противопожарное покрытие | fire lagging (напр., переборок корабля) |
| gen. | противопожарное покрытие | fire protection coating (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарное проектирование | fire safe design (Consequently in the fire safe design of modern buildings, the provision and correct location of emergency exit signs is of paramount importance in minimising ... Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарное расстояние | fire gap (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарное состояние | fire protection condition (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарное страхование | fire insurance (ABelonogov) |
| gen. | противопожарное судно | fire-fighting ship (Alexander Demidov) |
| avia. | противопожарное транспортное средство | fire fighting vehicle |
| tech. | противопожарное устройство | fire extinguisher |
| mil. | противопожарное устройство | fire extinguishing equipment |
| nautic. | противопожарное устройство | fire-protection device |
| gen. | противопожарные ворота | fire gate (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | противопожарные действия | fire protection activities |
| gen. | противопожарные и аварийно-спасательные службы | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| gen. | противопожарные и санитарные нормы | fire and sanitation standards (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарные и санитарные нормы, предусмотренные законодательством | statutory fire and sanitation standards (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарные испытания | fire-safety tests (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарные мероприятия | Fire-fighting measures (ROGER YOUNG) |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire fighting |
| Makarov. | противопожарные мероприятия | antifire measures |
| mil., tech. | противопожарные мероприятия | fire safety |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire-safety measures (ABelonogov) |
| ecol. | противопожарные мероприятия | fire protection |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire services (раздел проекта architectangel) |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire-fighting |
| tech. | противопожарные меры | fire prevention |
| avia., fire. | противопожарные меры | fire precautions |
| tech. | противопожарные нормы | fire regulation |
| avia. | противопожарные операции | firefighting operation |
| avia. | противопожарные перегородки двигателя | engine fireseals (Maeldune) |
| avia. | противопожарные правила | fire safety regulations |
| gen. | противопожарные правила безопасности | fire safety rules (Alexander Demidov) |
| ecol. | противопожарные средства | fire powers |
| gen. | противопожарные средства | fire prevention facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарные трубки | fire tubes (eternalduck) |
| mil., tech. | противопожарные устройства | fire appliances |
| nautic. | противопожарные учения | fire drill (Johnny Bravo) |
| tech. | противопожарный баллон | fire-suppression bottle |
| tech. | противопожарный баллон | fire bottle |
| avia. | противопожарный баллон | fire-extinguisher bottle |
| ecol. | противопожарный барьер | fire barrier |
| energ.ind. | противопожарный барьер | fire stop barrier |
| ecol. | противопожарный барьер | boundary fire barrier |
| mil. | противопожарный БЛА | fire-fighting drone |
| avia. | противопожарный блок | fire protection unit |
| avia. | противопожарный блок | fire-protection unit |
| mil., tech. | противопожарный вал | fire wall |
| mil., tech. | противопожарный вал | fire dike (у склада взрывоопасных материалов) |
| tech. | противопожарный вертолёт | water-bomber helicopter |
| tech. | противопожарный вертолёт | water bomber helicopter |
| avia. | противопожарный вертолёт | helibucket (MichaelBurov) |
| gen. | противопожарный вертолёт | fire-fighting helicopter (denghu) |
| gen. | противопожарный водовод | fire water line (FWL Alexander Demidov) |
| nautic. | противопожарный водопровод | fire main (A pipe conveying water to extinguish a fire.WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | противопожарный водопровод | fire line |
| nautic. | противопожарный водопровод | fire main (AD) |
| gen. | противопожарный водопровод | fire water main (Alexander Demidov) |
| media. | противопожарный газ для защиты электролабораторий | halon |
| tech. | противопожарный датчик | fire suppression gauge |
| nautic. | противопожарный занавес | fire screen |
| mil., tech. | противопожарный заслон | fire break |
| geol. | противопожарный заслон | fire barrage |
| ecol. | противопожарный инвентарь | fire service implement |
| mil., tech. | противопожарный инвентарь | fire-fighting equipment |
| tech. | противопожарный инвентарь | firefighting equipment |
| mil. | противопожарный инвентарь | fire fighting equipment |
| gen. | противопожарный инвентарь | fire appliances (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный инструктаж | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| media. | противопожарный канал | segment trap (кассеты кинопроектора) |
| media. | противопожарный канал | trap (кассеты кинопроектора) |
| media. | противопожарный канал | safety fire trap (кассеты кинопроектора) |
| media. | противопожарный канал | magazine outlet (кассеты кинопроектора) |
| Makarov. | противопожарный канал | fire trap (кассеты кинопроектора) |
| media. | противопожарный канал кассеты | magazine valve fire trap (кинопроектора) |
| mil., tech. | противопожарный капюшон | emergency fire hood |
| nautic. | противопожарный катучий ставень | fire-resisting rolling shutter |
| gen. | противопожарный клапан | fire safety valve (Alexander Demidov) |
| tech. | Противопожарный клапан | FD (Fire Damper Aleks_Teri) |
| avia. | противопожарный клапан | flame arrester (typ) |
| gen. | противопожарный клапан | fire damper (The Fire/Shield range of quality engineered fire dampers are suitable for air conditioning and ventilation systems requiring up to 4 hour fire protection. Alexander Demidov) |
| tech. | противопожарный коллектор | fire-suppression manifold (двигателя) |
| tech. | противопожарный коллектор | fire suppression manifold (двигателя) |
| gen. | противопожарный колпак | fire dome (купол fruit_jellies) |
| brit. | противопожарный костюм | fearnought suit |
| avia. | противопожарный кран с гидравлической системой управления | hydraulic supply shutoff valve |
| mil. | противопожарный ЛА | water bomber |
| mil., inf. | противопожарный ЛА | fire bomber |
| tech. | противопожарный люк | fire hatch (olga_12321) |
| mil., avia. | противопожарный люк | fire door |
| avia. | противопожарный люк | fire fighting access door |
| gen. | противопожарный минимум | basic fire safety (Alexander Demidov) |
| avia. | противопожарный насадок | fire extinguishing jet |
| electr.eng. | противопожарный насос | fire pump |
| media. | противопожарный ограничитель | fire break (материал, устройство или механизм, установленный в кабельной системе (но не в месте прохода кабеля через противопожарную перегородку) для предотвращения распространения огня в кабельной системе) |
| ecol. | противопожарный отвод | fire connection |
| avia. | противопожарный отсечный клапан топлива | fuel fire shutoff valve |
| Makarov. | противопожарный разрыв | fireroad (mine Bema) |
| Makarov. | противопожарный разрыв | firebreak |
| ecol. | противопожарный разрыв | fireproof break |
| tech. | противопожарный разрыв | fire break (в застройке) |
| Makarov. | противопожарный разрыв | fireguard (mine Bema) |
| Makarov. | противопожарный разрыв | firebreak (AD) |
| avia. | противопожарный расчёт | fire fighting team |
| tech. | противопожарный реагент | fire suppression agent |
| gen. | противопожарный режим | fire prevention (Правила противопожарного режима = Fire Prevention Rules. You can do your part by observing and complying with fire prevention rules. If you notice any hazards or conditions that could cause a fire, ... Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный режим | fire safety (Правила противопожарного режима = Fire Safety Rules. Fire safety in the workplace – GOV.UK: Fire safety rules are different in Scotland and Northern Ireland. The "responsible person'. As the 'responsible person" you must:. Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный режим | fire safety arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный режим | fire prevention regime (ABelonogov) |
| gen. | противопожарный ров | fire trench (4uzhoj) |
| avia. | противопожарный самолёт | water bomber |
| tech. | противопожарный сигнальный прибор | fire alarm device |
| brit. | противопожарный скафандр | fearnought suit |
| tech. | противопожарный топливозапорный клапан | fuel-lock valve |
| nautic. | противопожарный трос | fire wire (A wire rigged to the waterline over the off-berth side of a ship to facilitate its towing away in emergency.
Fire wires enable tugs to pull the ship away from the pier without the assistance of any crew in case of a serious fire or explosion. Ying) |
| Makarov. | противопожарный трубопровод | fire pipe-line |
| tech. | противопожарный трубопровод | fire line |
| tech. | противопожарный трубопровод | fire pipeline |
| tech. | противопожарный трубопровод | firing line |
| Makarov. | противопожарный трубопровод | fire main |
| tech. | противопожарный целик | fire rib |
| tech. | противопожарный целик | fire pillar |
| gen. | противопожарный шкаф | fire safety cabinet (Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарный щит | fire cabin (eternalduck) |
| tech. | противопожарный щит | fire extinguishing panel (Pothead) |
| gen. | противопожарный щит | fire-fighting board (ABelonogov) |
| media. | противопожарный экран | fire shield (материал, устройство или механизм внутри или между кабельными системами, служащий для предотвращения распространения огня от одной кабельной системы к другой, смежной с ней) |
| nautic. | противопожарный экран | fire screen |
| tech. | разделение здания противопожарными стенами | compartmentation |
| energ.ind. | разделение здания противопожарными стенами | compartmentalization |
| avia. | рукоятка перекрытия противопожарной системы | fire shutoff level |
| avia. | рукоятка перекрытия противопожарной системы | fire shutoff handle |
| avia. | рукоятка противопожарной системы | fire switch handle |
| avia. | с эффективной противопожарной защитой | firehard (о ЛА) |
| nautic. | свёртываемая противопожарная штора | roller fire screen |
| gen. | сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| gen. | сеть противопожарного водоснабжения | fire-water mains (Alexander Demidov) |
| tech. | сигнальный щиток противопожарного оборудования | fire-fighting equipment signal panel |
| gen. | система автоматической противопожарной защиты | automatic fire protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (СКУ ПЗ Kastorka) |
| energ.ind. | система контроля и управления противопожарной защитой | fire safety instrumentation and control system (Kastorka) |
| construct. | система противопожарного водопровода | indoor fire-protection water-supply system |
| tech. | система противопожарного водоснабжения | fire fighting water system (ribca) |
| energ.ind. | система противопожарного контроля | fire control system |
| mil. | система противопожарного оборудования | fire suppression system (Киселев) |
| ecol. | система противопожарного пенотушения | foam fire-fighter system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты | plant fire protection system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., tech. | система противопожарной защиты | fire-fighter system |
| avia. | система противопожарной защиты | fire-protection system |
| gen. | система противопожарной защиты | fire protection system (Alexander Demidov) |
| gen. | система противопожарной защиты | fire safety system (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| tech. | система противопожарной защиты АЭС | plant fire protection system |
| Makarov. | система противопожарной защиты здания | fire protection system |
| mil., tech. | система противопожарной защиты пеногонной огнетушительной аппаратурой | foam fire-fighter system |
| energ.ind. | система противопожарной защиты с использованием инертного газа | inerting fire-protection system |
| ecol. | система противопожарной защиты с помощью пенотушения | foam fire-fighter system |
| construct. | система противопожарной звуковой сигнализации | fire-alarm sounding system |
| tech. | система противопожарной охраны | fire protection system |
| tech. | система противопожарных барьеров электрического кабельного канала | electrical raceway fire barrier system |
| mil., tech. | система противопожарных мероприятий | fire protection system |
| mil., tech. | система противопожарных мероприятий | fire defense |
| energ.ind. | система противопожарных перегородок | firestopping (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система противопожарных преград | firestopping (напр., на АЭС) |
| gen. | системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| construct. | Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы | Fire protection regulations for fuel depots (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| Makarov. | служебный противопожарный модуль | service module (шкаф) |
| Makarov. | сооружать противопожарную шахтную перемычку | erect a stopping |
| gen. | спинклерная противопожарная система | sprinkler system |
| tech. | сплинкерная противопожарная защита | steam fire protection (Telepnev) |
| tech. | спринклерная противопожарная система | sprinkler fire-extinguishing system |
| gen. | автоматическая спринклерная противопожарная система | automatic sprinkler system |
| gen. | средства противопожарной безопасности | fire appliances (Alexander Demidov) |
| gen. | средства противопожарной защиты | fire protection facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | средство противопожарной безопасности | fire system (Alexander Demidov) |
| gen. | средство противопожарной защиты | fire-fighting facility (Memphis International Airport (MEM) has a state-of-the-art fire fighting facility, Station 9, named in honor of Daniel Ward, the Airport Authority's longest-serving ... Alexander Demidov) |
| tech. | степень обеспечения противопожарной безопасности | fire-protective ability |
| nautic. | струйная противопожарная система | water injection system |
| nautic. | струйная противопожарная система | quench system |
| energ.ind. | сухотрубы противопожарной системы | dry pipe sprinkler system |
| tech. | тепловой противопожарный датчик | fire heat sensor |
| gen. | техническая система противопожарной защиты | technological fire safety system (Alexander Demidov) |
| tech. | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations (AMlingua) |
| gen. | технические условия на проектирование противопожарной защиты | design fire specifications (Alexander Demidov) |
| avia. | нормативные требования к противопожарной защите | fire-protection regulations |
| construct. | требования правил противопожарной защиты | fire code requirements |
| Makarov. | тренировка противопожарной службы | fire service drill |
| mil., tech. | труба противопожарной установки | extinguishing pipe |
| tech. | трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии | nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection |
| gen. | трубопроводы противопожарного водовода | fire water mains (Alexander Demidov) |
| avia. | тумблер включения противопожарной системы двигателя | engine fire switch |
| nautic. | углекислотная противопожарная установка | CO2 fire-extinguishing plant |
| nautic. | углекислотная противопожарная установка | CO2 flooding plant |
| nautic. | углекислотная противопожарная установка | carbon-dioxide fire-extinguishing plant |
| gen. | управление городской противопожарной службы | State Fire-fighting Service Administration |
| police | Управление государственной противопожарной службы | State Fire Service Directorate (УГПС dimock) |
| gen. | управление государственной противопожарной службы | State Fire-fighting Service Administration |
| gen. | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| energ.ind. | управление системой противопожарной защиты | fire protection control |
| gen. | услуги, связанные с противопожарной защитой | services associated with fire protection (ABelonogov) |
| tech. | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem |
| tech. | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem |
| energ.ind. | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей | plant fire protection water subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей | plant fire protection carbon dioxide subsystem (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | устройство противопожарной безопасности | fire safety device (Alexander Demidov) |
| tech. | устройство противопожарных перегородок | firestopping |
| tech. | устройство противопожарных преград | firestopping |
| Makarov. | устройство противопожарных преград или перегородок | firestopping |
| gen. | федеральная противопожарная служба | Federal Fire-Fighting Service (ABelonogov) |
| Makarov. | фреоновая противопожарная система | freon system |
| tech. | функциональная инспекция по противопожарной защите | fire protection functional inspection |
| electr.eng. | циркнасосная с циркводоводами и противопожарными насосами | C.W. pump house with C.W. pipes and fire pumps |
| Makarov. | членение здания противопожарными ограждениями на отсеки | compartmentation |
| mil., tech., amer. | штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
| media. | шторная противопожарная заслонка | curtain light cut-off |
| avia. | электропроводка противопожарной системы | fire protection system wiring (Maeldune) |
