| Subject | Russian | English |
| construct. | ведение противопожарных мероприятий | fireproofing |
| gen. | инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire orders |
| mil. | инструкция по противопожарным мероприятиям | fire order |
| mil., tech. | план противопожарных мероприятий | fire-fighting plan |
| mil., tech. | предупредительные противопожарные мероприятия | fire prevention |
| ecol. | предупредительные противопожарные мероприятия | fire control improvements |
| nucl.pow. | проведение противопожарных мероприятий | fire guarding |
| mil., tech. | проведение противопожарных мероприятий | fireproofing |
| oil | противопожарное мероприятие | fire prevention |
| Makarov. | противопожарное мероприятие | preventative measures against fire |
| construct. | противопожарное мероприятие | fire precaution |
| tech. | противопожарное мероприятие | antifire measure |
| el. | противопожарное мероприятие | fire-prevention measures |
| Makarov. | противопожарное мероприятие | anti-fire measures |
| construct. | противопожарные мероприятия | fire protection measures (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | противопожарные мероприятия | fire prevention measures |
| oil | противопожарные мероприятия | fire prevention |
| publ.util. | противопожарные мероприятия | fire defence |
| archit. | противопожарные мероприятия | fire protection activity |
| O&G, oilfield. | противопожарные мероприятия | fire preventive measures |
| railw. | противопожарные мероприятия | fireproofing |
| construct. | противопожарные мероприятия | fire precautions (Alexander Demidov) |
| construct. | противопожарные мероприятия | fire precaution measures |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire services (раздел проекта architectangel) |
| mil., tech. | противопожарные мероприятия | fire safety |
| ecol. | противопожарные мероприятия | fire protection |
| Makarov. | противопожарные мероприятия | antifire measures |
| gen. | противопожарные мероприятия | Fire-fighting measures (ROGER YOUNG) |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire fighting |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire-safety measures (ABelonogov) |
| gen. | противопожарные мероприятия | fire-fighting |
| mil., tech. | система противопожарных мероприятий | fire protection system |
| roll. | система противопожарных мероприятий | fire-fighting system |
| mil., tech. | система противопожарных мероприятий | fire defense |
| mil., tech., amer. | штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
