| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть противозаконным | be against the law |
| busin. | в случаях крайних противозаконных действий | in cases of extreme malpractice |
| winemak. | вино с противозаконным добавлением специй или ароматизаторов | sophisticated wine |
| winemak. | вино с противозаконным добавлением специй или ароматизаторов | adulterated wine |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума и т.п.) |
| gen. | внести какие-либо деяния в разряд противозаконных | criminalize (ношение оружия, курение опиума) |
| gen. | доходы от противозаконной деятельности | skim money |
| Makarov. | его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов | his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous |
| data.prot. | защита от противозаконных действий персонала | people security |
| data.prot. | защита от противозаконных действий персонала | staff security |
| sec.sys. | защита от противозаконных действий персонала | personnel security |
| tax. | мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| law | нанесение противозаконного ущерба | criminal damage |
| law | нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми или религиозными мотивами | racially or religiously aggravated criminal damage (kOzerOg) |
| law | нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми мотивами | racially aggravated criminal damage (kOzerOg) |
| slang | нечто противозаконное | con game |
| law | объявить противозаконным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| law | объявить противозаконными те действия, которые ранее не преследовались законом | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| gen. | объявление деятельности противозаконной | criminalization |
| gen. | объявление какой-либо деятельности противозаконной | criminalization (ношение оружия, курение опиума) |
| busin. | объявление определённой деятельности противозаконной | criminalization |
| bank. | объявление деятельности противозаконной | criminalization (of) |
| law | объявлять противозаконным | de-legalize (Andrey Truhachev) |
| law | оказание противозаконного сопротивления | unlawful resistance |
| law | оказать противозаконное сопротивление | resist unlawfully |
| law | охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия | protection of the accused |
| law | охрана состава суда от применения к нему противозаконного насилия | protection of the court |
| law | охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия | protection of the judge |
| law | охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия | protection of the expert |
| law | предписание гражданину, находящемуся на территории враждебной страны, не совершать противозаконных действий | letters avocatory |
| law | пресечь противозаконную деятельность | stop illegal activities (Vladimir Shevchuk) |
| law | применение противозаконных методов следствия | use of unlawful methods of investigation (Technical) |
| gen. | провоцировать на противозаконные действия | entrap (напр., прикидываясь покупателем наркотиков, или агентом враждебной разведки MariaDroujkova) |
| law | противозаконная деятельность | improper activities |
| law | противозаконная деятельность | illegal activities |
| Игорь Миг | противозаконная деятельность | malpractice |
| law | противозаконная забастовка | illegal strike |
| law | противозаконная махинация | unlawful device |
| law | противозаконная махинация | illegal scheme |
| EBRD | противозаконная операция | colourable transaction (oVoD) |
| inet. | противозаконная операция с данными кредитных карт | fraud (Ishmael) |
| notar. | противозаконная сделка | illegal contract |
| busin. | противозаконная сделка | illegal transaction |
| law | противозаконная сексуальная связь с лицом, возраст которого младше разрешённого законом | statutory rape (не зависимо от того, была ли эта связь по обоюдному согласию Taras) |
| notar. | противозаконная торговля | illegal trade |
| obs. | противозаконная торговля | chievance |
| busin. | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| law | противозаконная экономика | economy underground |
| Makarov. | противозаконная экономика | underground economy |
| busin. | противозаконное действие | illegal action |
| law | противозаконное действие | malpractice |
| amer. | противозаконное действие | unlawful activity (Val_Ships) |
| Gruzovik, law | противозаконное действие | crime |
| sec.sys. | противозаконное действие | illegality |
| Gruzovik, law | противозаконное действие | offense (амер.) |
| Gruzovik, law | противозаконное действие | offence (брит.) |
| Makarov. | противозаконное действие | illegal act |
| mar.law | противозаконное деяние | illegal act |
| gen. | противозаконное деяние | malpractice |
| gen. | противозаконное заключение | false imprisonment |
| law | противозаконное занятие | unlawful occupation (Andrey Truhachev) |
| org.crime. | противозаконное изменение | unlawful alteration |
| gen. | противозаконное использование интернет-ресурсов | objectionable activity on the Internet (порно, и т.п. bigmaxus) |
| busin. | противозаконное лишение свободы | malicious imprisonment |
| patents. | противозаконное намерение | illegal intent |
| sec.sys. | противозаконное намерение | wrong intent |
| law | противозаконное намерение | wrongful intent |
| gen. | противозаконное намерение | wrongful intention |
| patents. | противозаконное намерение в целях монополизации | illegal monopolistic intent |
| patents. | противозаконное ограничительное условие | illegal restrictive condition (в лицензионном соглашении) |
| patents. | противозаконное ограничительное условие | illegal restrictive condition |
| law | противозаконное освобождение из-под ареста | rescue |
| law | противозаконное освобождение из-под ареста | rescous |
| busin. | противозаконное переписывание информации | illegal downloading of (smth) |
| law | противозаконное поведение | illegal behaviour |
| law | противозаконное поведение | illegal behavior |
| busin. | противозаконное поведение | disorderly conduct |
| law | противозаконное подслушивание | illegal eavesdropping |
| arabic | противозаконное половое сношение | zina (unlawful sexual intercourse) |
| arabic | противозаконное половое сношение | zina |
| dipl., amer. | противозаконное предоставление права голоса избирателям, не проживающим в данном округе | pipe-laying |
| busin. | противозаконное прекращение работы | illegal work stoppage |
| law | противозаконное применение насилия | unlawful application of force |
| law | противозаконное применение силы против другого лица | aggravated battery (напр., опасного оружия; Black's Law Dictionary – A criminal battery accompanied by circumstances that make it more severe, such as the use of a deadly weapon. алешаBG) |
| busin. | противозаконное принуждение под угрозой насилия | duress |
| gen. | противозаконное приобретение | unlawful acquisition |
| org.crime. | противозаконное приобретение удостоверений личности | unlawful acquisition of identity documents |
| busin. | противозаконное скачивание информации | illegal downloading of (smth) |
| notar. | противозаконное условие | unlawful condition |
| Игорь Миг | противозаконные действия | wrongdoing |
| ecol. | противозаконные действия | malpractice |
| Игорь Миг | противозаконные действия | improprieties |
| gen. | противозаконные действия | legal malpractice |
| law | противозаконные операции с валютой. | foreign exchange fraud (SergeyL) |
| law | противозаконные операции с валютой. | foreign exchange swindle (SergeyL) |
| law | противозаконные средства | illegal means |
| tax. | противозаконные средства | unlawful means (dimock) |
| polit. | противозаконные убийства | unlawful killings (ssn) |
| Makarov. | противозаконный акт | illegal act |
| notar. | противозаконный процент | usurious interest |
| law | противозаконный сговор | illegal scheme |
| gen. | противозаконный суд | sham trial |
| patents. | противозаконный товарный знак | contrary-to-law trademark |
| sl., drug. | противозаконный ущерб | criminal damage |
| tax. | противозаконный элемент | element of illegality (dimock) |
| law | противоправное, противозаконное применение насилия | unlawful application of force |
| crim.law. | прочая противозаконная деятельность | OIA (Otherwise Illegal Activity Coquelicot) |
| crim.law. | Otherwise Illegal Activity прочая противозаконная деятельность | Otherwise Illegal Activity (Coquelicot) |
| polit.econ. | сделать что-либо противозаконным | make something illegal (alicefrdmn) |
| sec.sys. | ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия | duress situation (Nizh) |
| gen. | совершать что-либо противозаконное | commit |
| law | совершать противозаконные действия | take an action contrary to law (sankozh) |
| gen. | совершать противозаконный поступок | go beyond the law |
| gen. | совершить противозаконный поступок | go beyond the law |
| gen. | считать какие-либо действия противозаконными | criminalize |
| Игорь Миг | считать противозаконным | criminalize |
| law | считать противозаконным то, что не является таковым в соответствии с действующим законодательством | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| gen. | тот, кто ловит на Темзе рыбу противозаконным способом | peterman |
| law | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws (Konstantin 1966) |
