| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| dipl. | беседа протекала в духе | talk was conducted in an atmosphere of |
| dipl. | беседа протекала в духе | talk was held in an atmosphere of |
| Makarov. | болезнь протекает необычно | the illness is not following its usual pattern |
| Makarov. | болезнь протекает необычно | illness is not following its usual pattern |
| gen. | болезнь протекает нормально | the illness is taking its normal course |
| med., Makarov. | бурно протекать | fulminate (о болезни) |
| gen. | бурно протекать | ebulliate |
| obs. | быстро протекать | fleet (о времени) |
| gen. | быстро протекать | fleet |
| gen. | вода протекает в мотор | water is seeping into the motor |
| Makarov. | вокруг сада протекает ручей | the garden is bordered by a stream |
| auto. | время, в течение которого ток протекает через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| Makarov. | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает | you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in |
| gen. | выздоровление протекало нормально | recovery was uneventful |
| Makarov. | долина по которой протекает приток | tributary |
| Makarov. | дон протекает в 500метрах от моего дома | the Don flows 500 metres from my house |
| gen. | его болезнь протекает вполне нормально | his sickness is taking its normal course |
| Makarov. | его туфли протекают | his shoes let in water |
| Makarov. | жизнь протекает так скоро | life ripples by so quickly |
| mech.eng., obs. | зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | rock pinch |
| mech.eng., obs. | зажим, надеваемый на гибкие трубки для регулирования количества протекаемой через них жидкости | pinch cock |
| gen. | здесь поблизости протекает речка | a small stream flows near here |
| electr.eng. | индикатор контура, по которому протекает ток заземления | ground path indicator |
| O&G, sakh. | как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| Makarov. | кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| gen. | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения | condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds |
| transp. | кран протекает | faucet leaks |
| Makarov. | кран протекает | the faucet leaks |
| gen. | крыша не протекает | the roof is tight |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | the fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | fever develops normally |
| media. | мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| gen. | наша лодка протекает | our boat leaks |
| gen. | не протекать | hold water |
| gen. | неприметно протекать | slide |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | он заставил протекать эту реакцию | he made this reaction run |
| comp. | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях | he made this reaction run at reduced pressures (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| media. | первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | antenna coil |
| media. | первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | aerial coil |
| Makarov. | по долине протекал ручей | brook glided through the valley |
| Makarov. | по долине протекал ручей | a brook glided through the valley |
| gen. | по лесу протекает неглубокий ручей | a shallow brook runs through the forest |
| gen. | приватизация может протекать в разных формах | privatization takes many different forms |
| Игорь Миг, ed. | протекает в скрытой форме | is insidious |
| tech. | по лампе протекает ток в ... мА | the tube draws a current of... mA |
| Makarov. | протекать без | go wit hout |
| Игорь Миг | протекать без сучка и задоринки | be smooth sailing |
| gen. | протекать во времени | be continuous in time (muzungu) |
| idiom. | протекать гладко | go like clockwork (Andrey Truhachev) |
| inf. | протекать гладко | go smoothly (Andrey Truhachev) |
| math. | протекать до завершения | proceed to completion |
| geogr. | протекать мимо | run past (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | протекать мимо | bypass |
| oil | протекать на стыках труб | leak at pipe joints |
| Makarov. | протекать нормально | take a normal course |
| gen. | протекать одновременно | run concurrently (Дмитрий_Р) |
| scient. | протекать с трудом | be difficult (igisheva) |
| chem. | протекать со взрывом | proceed explosively |
| gen. | протекать спокойно | continue calmly (monotonously, etc., и т.д.) |
| gen. | протекать успешно | run in a prosperous groove (Logos66) |
| gen. | протекать через | cross flow |
| med. | протекать через полость полого органа | perfuse (о крови или другой жидкости) |
| math. | процесс протекает | process proceeds |
| tech. | процесс протекает | a process runs |
| media. | процесс протекает неравномерно | process moves by fits and starts (bigmaxus) |
| energ.ind. | радиоактивные отходы, в которых протекают ядерные реакции с выделением альфа-частиц | alpha-active nuclear wastes |
| media. | разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| Makarov. | реакция протекает | the reaction proceeds |
| Makarov. | реакция протекает | reaction proceeds |
| Makarov. | реакция протекает бурно | violent reaction takes place |
| Makarov. | реакция протекает бурно | the reaction proceeds violently |
| Makarov. | реакция протекает бурно | the violent reaction takes place |
| Makarov. | реакция протекает бурно | reaction proceeds violently |
| chem. | реакция протекает до конца | reaction goes to completion (researchgate.net bix) |
| Makarov. | реакция протекает по такому-то механизму | the reaction proceeds by the mechanism |
| Makarov. | реакция протекает по такому-то механизму | reaction proceeds by the mechanism |
| Makarov. | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно | the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent |
| Makarov. | река протекает меж лесистых берегов | the river flows between wooded banks |
| Makarov. | река протекает меж лесистых берегов | river flows between wooded banks |
| gen. | сильно протекать | leak like a sieve |
| Makarov. | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| oil | стандартное давление, при котором газ / нефть протекают из скважины в газопровод | deliverability standard pressure |
| Makarov. | стена протекает | the wall drips |
| tech. | стопор сталеразливочного ковша протекает | the stopper runs |
| ecol. | сточные воды, в которых не протекает процесс гниения | fresh sewage |
| water.suppl. | сточные воды, в которых протекают процессы гниения | septic sewage |
| EBRD | страны, по территории которых протекает река | riparian countries |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| Makarov. | Темза протекает через Лондон | the River Thames flows through London |
| gen. | Темза протекает через Лондон | the Thames flows through London |
| kayak. | то, через что свободно протекает вода, но не проходит каяк | strainer (например, завал, или туннель в скале ниже уровня воды, или (при высокой воде) близко растущие деревья) |
| hydrol. | трещина в известняке, через которую протекает вода | swallet |
| automat. | электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| gen. | эта бумага протекает | this paper sinks |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| gen. | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
