| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| gen. | бемольный-простой | flat-plain |
| gen. | бесхитростный, простой человек | open book |
| gen. | более простой | simpler (Bazhanov) |
| gen. | в переводе на простой язык | in normal parlance (4uzhoj) |
| gen. | в переводе на простой язык | in normal-people speak (4uzhoj) |
| gen. | в переводе на простой язык | in common speak (In medical parlance they called it "a severely atypical nevus", which in common speak means, "Oh, shit, we really don't like how that mole on your arm looks!" 4uzhoj) |
| gen. | в простой письменной форме | in simple written form (ABelonogov) |
| gen. | в простой терминологии | in lay terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой терминологии | in laity's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой терминологии | in laypeople's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой терминологии | in laypeople terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой терминологии | in layperson terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой терминологии | in layperson's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой терминологии | in layman's terms (MichaelBurov) |
| gen. | в простой форме | in common form |
| lit. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. (Guardian, 1986) |
| media. | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| gen. | вести простой образ жизни | live in primitive fashions |
| el. | время внепланового простоя | unplanned idle time |
| transp. | время вынужденного простоя | down time (из-за неисправности) |
| gen. | время, которое цветы простоят в вазе | vase life (Эти цветы простоят 5 дней. – The vase life of this flower is 5 days. МДА) |
| gen. | время непрогнозируемых простоев | unforeseen downtime (Alexander Demidov) |
| media. | время вынужденного простоя | dead time |
| media. | время простоя | time out |
| OHS | время простоя | lost worktime |
| el. | время простоя | standby time (резервного оборудования) |
| el. | время простоя | loss time |
| comp. | время простоя | off time |
| gen. | время простоя | wait (машины Александр Рыжов) |
| therm.eng. | время простоя | shut-off period |
| gen. | время простоя | dead time |
| gen. | время простоя | downtime |
| media. | время простоя | outage duration (до восстановления обслуживания) |
| media. | время вынужденного простоя | down time |
| comp. | время простоя | failure time |
| transp. | время простоя автомобиля | COR period |
| transp. | время простоя автомобиля | car downtime |
| transp. | время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| auto. | время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т. п.) |
| transp. | время простоя в работоспособном состоянии | available time |
| gen. | время простоя в ремонте | repair downtime (Alexander Demidov) |
| transp. | время простоя в состоянии готовности | available time |
| seism. | время простоя вхолостую | dead time |
| transp. | время простоя грузового автомобиля | vehicle downtime |
| transp. | время простоя грузового автомобиля | truck downtime |
| el. | время простоя из-за отказов | downtime |
| el. | время простоя из-за сбоев | downtime |
| media. | время простоя канала | outage time (пауза) |
| tech. | время простоя канала цепи связи | circuit outage time |
| Makarov. | время простоя канала цепи связи | lost circuit time |
| mech.eng., obs. | время простоя машины | out time of machine |
| comp. | время простоя машины | machine down-time |
| qual.cont. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время простоя оборудования | equipment downtime |
| tech. | время простоя печатной машины | press downtime |
| tech. | время простоя печатной машины | press down time |
| IT | время простоя по невыясненной причине | debatable time |
| tech. | время простоя по причине отказов | fault hours (A Yanovskiy) |
| transp. | время простоя по техническим причинам | stand-by unattended time |
| transp. | время простоя пресса | press downtime |
| el. | время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| el. | время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| el. | время простоя реактора | reactor dead time |
| comp., net. | время простоя сети | network downtime |
| telecom. | время простоя сети | network down-time (ssn) |
| comp., MS | время простоя сети | network outage time (Windows 8 Rori) |
| transp. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время простоя такси | taxi downtime |
| transp. | время простоя транспортного средства | standing time |
| media. | время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| media. | время простоя цепи | circuit outage time (канала) |
| comp. | время простоя ЭВМ | computer down-time |
| Makarov. | всю зиму его машина простояла | his car was laid up all winter |
| gen. | вчера любовь была такой простой игрой | yesterday, love was such an easy game to play (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы думаете, хорошая погода простоит долго? | do you think this fine weather has come to stay? |
| gen. | выйти за рамки простой дружбы с | step over the friend line with (Technical) |
| biol. | гроздовник простой | grape fern (Botrychium simplex) |
| gen. | даже в простой беседе он говорит как с трибуны | he has an oratorical manner even in conversation |
| progr. | диск в состоянии простоя | idle disk (ssn) |
| progr. | диск в состоянии простоя | idle disc (ssn) |
| progr. | диск в состоянии простоя | idle drive (ssn) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | дом простоит ещё сто лет | the house will stand another century |
| gen. | допускать простое решение | lie in a nutshell |
| gen. | допускать простое решение | be in a nutshell |
| gen. | допускать простое средство | lie in a nutshell |
| gen. | допускать простое средство | be in a nutshell |
| Makarov. | его дом простоит ещё пятьдесят лет | his house will stand for another fifty years |
| gen. | его простой грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| biol. | ежеголовник простой | unbranched burr (Sparganium simplex) |
| gen. | если простоит хорошая погода | if the fine weather the frost, etc. lasts out (и т.д.) |
| gen. | если простоит хорошая погода | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts (и т.д.) |
| gen. | жить простой жизнью | live a simple life (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за неимением гербовой пишут на простой | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| Игорь Миг | за неимением гербовой пишут на простой | in the land of all men, even your wife is a woman |
| therm.eng. | замедлитель с простой водой | light-water moderator |
| gen. | замок и т.д. простоял века | the castle the old house, etc. has stood for centuries |
| transp. | затраты вследствие простоя | downtime cost |
| gen. | идейно простой | straightforward (1 Uncomplicated and easy to do or understand: in a straightforward case no fees will be charged. More example sentences: They would have felt easier with a straightforward repayment loan, where each month the debt reduced. Life was easy, straightforward, and if he wanted something done, he just did it. Knowing when to stop is not an easy or straightforward matter in ethnography. 1.1 (Of a person) honest and frank: a straightforward young man. ODE Alexander Demidov) |
| geol. | иметь простое геологическое строение | be structurally simple, have simple structure (Structurally, the basin is quite simple. ArcticFox) |
| Makarov. | иметь простой вид | look simple |
| gen. | имеющий простой глаз | ocellate |
| gen. | карта простоя | downtime report (Zen1) |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | VOR days |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | COR days |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| agrochem. | концентрированное простое удобрение | ordinary strength fertilizer |
| transp. | короткое время простоя | short idle times |
| gen. | коэффициент времени простоя | downtime rate (VictorMashkovtsev) |
| el. | коэффициент планового простоя | scheduled outage rate |
| el. | коэффициент простоя | downtime rate (из-за отказов или сбоев) |
| construct. | коэффициент простоя | unavailability |
| media. | коэффициент простоя | down-time ratio |
| comp. | коэффициент простоя вследствие обслуживания | service loss coefficient |
| gen. | коэффициент простоя вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО.) |
| appl.math. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | service loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to service (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to waiting (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | waiting loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (ТМО) |
| gen. | коэффициент частоты дней простоя | downtime frequency rate (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | крайне простое дело | sleepwalk |
| gen. | крайне простой | homely |
| obs. | крайне простой | homelily |
| gen. | лист простоя | Demurrage sheet (ROGER YOUNG) |
| gen. | лист простоя | truck downtime record (спасибо Кондорскому 4uzhoj) |
| biol. | лист, развивающийся как простой, но в конце развития разделяющийся на части | pseudocompound leaf (напр., у банана) |
| gen. | максимально простой и удобный интерфейс | user-friendly interface (Alexander Demidov) |
| construct. | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте | Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use |
| Makarov. | машины простояли целую неделю | the machines stood idle all week |
| gen. | молодой человек простой | a home bred youth |
| gen. | мы простояли одну ночь в City Hotel | we lodged a night at the City Hotel |
| gen. | мясо и т.д. до завтрашнего дня не простоит | the meat this milk, the food, etc. will keep good till tomorrow |
| gen. | нам пришлось простоять всю дорогу | we had to stand all the way |
| gen. | настоящее простое | simple present (ssn) |
| gen. | не простой | sophisticated (Taras) |
| gen. | не простой | not the first |
| vulg. | не умеющий организовать самое простое дело | unable to organise a fuck in a brothel |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя | forced outage non-availability |
| SAP.tech. | незапланированное время простоя | unplanned downtime |
| gen. | непрогнозируемые простои | unforeseen downtime (Alexander Demidov) |
| transp. | норма простоя при загрузке/разгрузки | free time stipulated for loading/unloading |
| tech. | нормы на время простоя | downtime requirements |
| logist. | нормы простоя | free time stipulated for loading/unloading |
| logist. | нормы простоя | free time standards |
| gen. | обильный, но простой стол | a table plentiful but plain |
| gen. | обманчиво простой | deceptively simple (Bullfinch) |
| telecom. | общее время незапланированного простоя системы | unscheduled total system downtime (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и вследствие ожидания) |
| media. | общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| gen. | один простой пример | take one simple example |
| inf. | он всё утро простоял в хвосте за билетами | he stood in line all morning for tickets |
| gen. | он заставил нас простоять два часа | he kept us standing two hours |
| gen. | он не простой учитель музыки, но и композитор | he is not only a teacher of music he composes |
| gen. | он привык к простой пище | he is in the habit of living on plain food |
| gen. | он простой, наивный парень | he is a homey corn-fed kind of guy |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| gen. | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| gen. | он хороший простой парень | he is a good plain fellow |
| gen. | операционный простой | business interruption (DC) |
| gen. | оплата за простой из-за погоды | wet time pay |
| gen. | оплата простоя | idle charges (The contract also had provisions for penalty for delay and compensation for idle charges. Alexander Demidov) |
| gen. | оплата простоя | delay allowance |
| gen. | опора простой стрелы | simple cantilever support (eternalduck) |
| comp. | ориентированный на простое включение | plug-and-play |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| media. | относительное время простоя | down-time ratio |
| gen. | что-л. очень простое | a piece of cake |
| gen. | очень простое устройство | quite a simple mechanism |
| gen. | очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives |
| gen. | переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято | the talks were a farce since the decision had already been made |
| media. | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| media. | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| therm.eng. | период простоя | outage time |
| gen. | пилотирование самолёта – дело простое, надо только соблюдать правила | flying is simple if you stick to the rules |
| gen. | "писать на простой за неимением гербовой" | make do with |
| gen. | "писать на простой за неимением гербовой" | make do |
| biol. | план опыта по схеме простой решётки | simple lattice design |
| el. | планируемое время простоя | planned idle time |
| therm.eng. | плата за простой | demurrage cost |
| comp. | плотность длительности простоев | down-time density |
| media. | плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| gen. | по одной простой причине | for one simple reason (bookworm) |
| gen. | по очень простой причине | quite simply (yanadya19) |
| gen. | по той простой причине | for the simple reason (ssn) |
| gen. | по той простой причине, что | because pure and simple (Alexander Demidov) |
| gen. | по той простой причине, что | the sheer reason that (Баян) |
| gen. | по той простой причине, что | for the sheer fact that (Баян) |
| gen. | по той простой причине, что | for the simple reason that (Anglophile) |
| Makarov. | погода в декабре простояла сравнительно мягкая | the weather was comparatively mild through December |
| gen. | по-детски простой | childlike |
| econ. | показатель времени простоя | downtime index |
| econ. | показатель времени простоя | down-time index |
| media. | показатель простоя службы связи | service outage (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| gen. | положительное утверждение или декларация, часто без поддержки или причины: простое утверждение | assertion (Lukich) |
| tech. | потери из-за простоя | shutdown loss |
| energ.ind. | потери из-за простоя оборудования | shutdown losses |
| construct. | потери от простоя | downtime costs |
| gen. | превращать в простой эфир | etherify |
| gen. | предельно простой | fairly simple (Olga_Lari) |
| gen. | при условии соблюдения простой письменной формы | if made in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о простое | Idling order (nerzig) |
| media. | программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя | line protocol handler |
| transp. | продолжительность одного вынужденного простоя | duration of single downtime |
| therm.eng. | продолжительность простоя | off period |
| el. | продолжительность простоя | outage time |
| energ.ind. | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| met. | продолжительность простоя печи | furnace-outage time |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| media. | продолжительность простоя при ремонте | delay technician time |
| gen. | простое большинство | working majority |
| gen. | простое большинство | simple majority |
| gen. | простое воспроизводство | replacement (AD Alexander Demidov) |
| gen. | простое воспроизводство | simple reproduction |
| gen. | простое воспроизводство населения | population replacement (Alexander Demidov) |
| gen. | простое выражение | household word |
| geol. | простое гармоническое движение | simple harmonic motion |
| gen. | простое голосование | formal vote (ssn) |
| gen. | простое дело | walkover |
| gen. | простое жилище | humble dwelling |
| gen. | простое и надёжное правило | rule of thumb (проверенное временем, опытом и т. д.: Each piece should be approximately 2 inches square, and must contain at least 1 or 2 eyes or buds. Plant smaller potatoes whole. A good rule of thumb is to plant potatoes whole if they are smaller in size than a golf ball.) |
| gen. | простое индоссирование | general endorsement (о вызове в суд) |
| gen. | простое лицо | plainness of features |
| gen. | простое лицо | an ordinary face |
| gen. | простое любопытство | idle curiosity ("Why do you want to know?' – 'Oh, just idle curiosity." Soulbringer) |
| gen. | простое неорганическое вещество | simple inorganic matter |
| gen. | простое объяснение | straightforward explanation (straightforward: uncomplicated and easy to do or understand: There seems no straightforward explanation for the hailstones at Remiremont that were seen by multiple witnesses to fall slowly to the ground. ART Vancouver) |
| gen. | простое письмо | regular letter |
| gen. | простое письмо | nonregistered letter |
| gen. | простое прошедшее | simple past (ssn) |
| gen. | простое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением | he swung from mere indifference to outright scorn |
| gen. | простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| gen. | простое распространённое предложение | simple extended sentence |
| therm.eng. | простое расширение | single expansion |
| gen. | простое решение | a simple fix (Ambrosia) |
| gen. | простое решение | tailor-made solution (AlisaGoldielock) |
| Игорь Миг | простое решение вопроса | easy call |
| gen. | простое скрещивание | single cross |
| gen. | простое слово | small word (Taras) |
| gen. | простое слово | household word |
| gen. | простое совпадение | mere coincidence |
| gen. | простое стечение обстоятельств | mere coincidence of circumstances (Salvex) |
| gen. | простое товарищество | special partnership |
| gen. | простое товарищество | simple partnership (A simple partnership is an agreement between several parties to jointly carry out business in or outside of Russia. The simple partnership under Russian law differs from an English common law partnership in that no new firm or business entity is formed; the partnership is in fact only a contractual arrangement. The simple partnership structure is not widely used and has only recently been seen in oil and gas production sharing agreements. DBiRF Alexander Demidov) |
| agrochem. | простое удобрение | incomplete fertilizer |
| gen. | простое устройство | straightforward design (Ремедиос_П) |
| gen. | простое хоровое пение | plain-song |
| gen. | простое церковное пение | plain song |
| gen. | простое церковное пение | plain chant |
| gen. | простое человеческое общение | human interaction (Кунделев) |
| Игорь Миг | простое чудачество | empty eccentricity |
| gen. | простое шитье | plain-work (в отличие от вышивки) |
| gen. | простое шитьё | plain needle work |
| gen. | простое шитьё | plain work (в отличие от вышивания) |
| gen. | простое электрооборудование | simple apparatus (ABelonogov) |
| gen. | простое ядро | round shot |
| gen. | простои бизнес процессов | business process downtime (Alexander Demidov) |
| gen. | простои производства | production downtime (Alexander Demidov) |
| gen. | простои транспорта на дорогах | traffic delays |
| biol. | простой агар | plain agar-agar |
| gen. | простой адвокат | small-town lawyer (Taras) |
| gen. | простой беспроцентный вексель | noninterest-bearing promissory note (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| gen. | Простой буллёзный эпидермолиз | Epidermolysis Bullosa Simplex (dragonfly_89) |
| gen. | простой в изготовлении | simple to manufacture (Gaist) |
| Игорь Миг | простой в изготовлении | low-tech (low-tech devices) |
| gen. | простой в использовании | easy to operate (Andy) |
| gen. | простой в обращении | simple to operate |
| gen. | простой в обращении | easy care |
| Игорь Миг | простой в обслуживании | simple-to-use |
| gen. | простой в общении | approachable (Ремедиос_П) |
| gen. | простой в освоении | easy to get started (vlad-and-slav) |
| gen. | простой в освоении и использовании | user-friendly (easy to use or operate: • a user-friendly computer manual • If gas isn't perceived as user-friendly, a lot of customers will find alternatives. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | простой в работе | easy-to-work (olga garkovik) |
| construct. | простой в работе | outage |
| gen. | простой в техническом обслуживании | easy to maintain (Alexander Demidov) |
| gen. | простой в управлении | easy to drive (о машине; источник –  goo.gl dimock) |
| Игорь Миг | простой вариант решения | easy call |
| gen. | простой вексель | billet a ordre (Сардарян Арминэ) |
| gen. | простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| gen. | простой вопрос | simple request (Sloneno4eg) |
| gen. | простой вопрос | simple question |
| gen. | простой вопрос | softball question (не на засыпку; антоним – hardball question Pickman) |
| Игорь Миг | простой выход из затруднительной ситуации | easy call |
| gen. | простой гаечный ключ | воен.-head wrench |
| gen. | простой герпетический кератит | herpes simplex keratitis |
| gen. | простой глаз | simple eye |
| biol. | простой глазок | simple eye |
| gen. | простой гражданин | ordinary citizen (Andrey Truhachev) |
| gen. | простой для понимания | clear to all (capricolya) |
| gen. | простой для понимания | user-friendly (adjective (user-friendlier, user-friendliest) (of a machine or system) easy to use or understand. the search software is user-friendly. NOED Alexander Demidov) |
| inf. | простой до безобразия | KISS (Keep It Stupidly Simple Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| agrochem. | простой дренаж | ordinary drainage |
| gen. | простой и доступный юридический язык | plain English (English that is clear, concise, direct and, which avoids the use of technical and old-fashioned terms where possible and which uses only as many words as are necessary: The commission advocates the use of plain English in drafting legislation. TED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | простой и надёжный способ | handy way |
| gen. | простой и понятный | open and shut |
| fig. | простой и понятный | homespun (On November 15, Will Rogers neatly and characteristically summed up the American attitude toward the prospect of a second French-German conflict with a simple, homespun image. The United States, he said, ought to "just let those two old tomcats whose tails are tied together over the fence alone and try to cure the scratches we got the last time we tried to untie 'em. goodreads.com) |
| gen. | простой и удобный | user-friendly (easy for people who are not experts to use and understand: The email feature has been made more user-friendly. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | простой и удобный | straightforward and easy (Alexander Demidov) |
| rhetor. | простой и ясный | straightforward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | простой иерархический индексно-последовательный метод доступа | SHISAM |
| gen. | простой иерархический последовательный метод доступа | SHSAM |
| gen. | простой или подробный выбор данных ценообразования | simple or detailed pricing data selection (Sayapina) |
| gen. | простой интерьер | austere interior |
| gen. | простой исполнитель | mere executor In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament... (VLZ_58) |
| gen. | простой исполнитель | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament (VLZ_58) |
| gen. | простой химический карандаш | lead indelible pencil |
| gen. | простой карандаш | writing pencil (2berega) |
| gen. | простой карандаш | golf pencil (juliab.copyright) |
| gen. | простой карандаш | graphite pencil (Bekliyorum) |
| gen. | простой карандаш | ordinary pencil (ABelonogov) |
| therm.eng. | простой кирпич | common brick |
| gen. | простой клиент | walk-in client (Taras) |
| gen. | простой кожаный переплёт | law calf |
| gen. | простой кожаный переплёт | law binding |
| biol. | простой колос | simple spike |
| gen. | простой контрапункт | simple counterpoint |
| geol. | простой лакколит | simple laccolith |
| gen. | простой люд | common element (Now I must also appeal to the common element with its crude pleasures and wayward alliances. Igor Tolok) |
| gen. | простой материал | plain material |
| comp. | простой метод | explicit method (ssn) |
| gen. | простой метр | simple meter |
| gen. | простой механизм | simple apparatus |
| gen. | простой мордент | the single mordent |
| gen. | простой, мужского покроя | tailor-made (о женской одежде) |
| gen. | простой народ | grass roots (A.Rezvov) |
| gen. | "простой народ" | Joe Q. Public (generic name in the United States, to denote a hypothetical member of society deemed a "common man." КГА) |
| gen. | простой народ | common folks (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | простой народ | the commons (тж. the Third Estate, commonalty, commoners, populace the first two estates were formerly represented by the clergy, and the barons and knights later the Lords spiritual and the Lords temporal Taras) |
| gen. | простой народ | ordinary people |
| gen. | простой народ | working people |
| gen. | простой народ | the little people |
| gen. | простой народ | peasant class (Notburga) |
| gen. | простой народ | the lower orders |
| gen. | простой нефтепровода | the downtime of a pipeline (Tamerlane) |
| gen. | простой, но работящий человек | a plain plodding man |
| gen. | простой обвивной шов | over-and-over stitch (Скоробогатов) |
| gen. | простой образ жизни | simple life |
| gen. | простой образ жизни | simple living (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | простой опыт | simple experiment |
| gen. | простой ответ | easy answer (xmoffx) |
| gen. | простой парень | regular Joe (Taras) |
| gen. | простой парень | average Joe (Taras) |
| gen. | простой парень | ordinary Joe (Taras) |
| gen. | простой парень | humble guy (Taras) |
| gen. | простой парень | regular guy (Taras) |
| gen. | простой пиджак | sack coat |
| biol. | простой плодолистик | simple carpel |
| gen. | простой по независящим причинам | Beyond control downtime (Aiman Sagatova) |
| gen. | простой подбор | trial and error (a process in which you find out the best way to solve a problem, do something, etc., by trying different ways until one is successful. > We often learn by/through trial and error. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | простой подписчик, акционер | simple subscriber (Yelyzaveta) |
| publish. | простой полужирный | bold (о шрифте; отличие от полужирного курсива igisheva) |
| gen. | простой полуоборот назад | back entry |
| gen. | простой потребитель | mere consumer (Taras) |
| comp. | простой протокол передачи почты | SMTP |
| gen. | простой протокол управления сетями | SNMP Simple Network Management Protocol (это протокол управления сетями связи на основе архитектуры UDP. Устройства, которые обычно поддерживают SNMP это маршрутизаторы, коммутаторы, серверы, рабочие станции, принтеры, модемы и т.д. SNMP является компонентом стека протоколов TCP/IP, как это определено Инженерным советом Интернет (Internet Engineering Task Force, IETF) Он состоит из набора стандартов сетевого управления, включая протокол передачи данных прикладного уровня, схему базы данных и набора объектов.[1] На основе концепции TMN в 1980–1990 годах различными органами стандартизации был выработан ряд протоколов управления сетями передачи данных с различным спектром реализации функций TMN. К одному из типов таких протоколов управления относится SNMP. Также призван обеспечить управление и контроль за устройствами и приложениями в сети связи путём обмена управляющей информацией между агентами, располагающимися на сетевых устройствах, и менеджерами, расположенными на станциях управления. SNMP определяет сеть как совокупность сетевых управляющих станций и элементов сети (главные машины, шлюзы и маршрутизаторы, терминальные серверы), которые совместно обеспечивают административные связи между сетевыми управляющими станциями и сетевыми агентами. Voledemar) |
| gen. | простой протокол управления шлюзом | SGMP |
| gen. | простой прыжок назад со входом головой | back entry |
| gen. | простой путь | plain sailing |
| gen. | простой работник | frontline worker (рядовой Taras) |
| gen. | простой рассказ | a bare recital |
| phys.chem. | простой раствор | simple solution (MichaelBurov) |
| gen. | простой ремесленник, любящий толковать о государственных делах | a state tinker |
| geol. | простой сброс | slip fault |
| Gruzovik, geol. | простой силл | simple sill |
| gen. | простой системы | system downtime |
| gen. | простой смертный | the common herd |
| gen. | простой смертный | mortal being |
| gen. | простой смертный | mere mortal (But for us mere mortals, less pricey limited edition prints are also available to purchase. • High-end coffee aficionados might raise an eyebrow at that advice, but for us mere mortals it will work just fine. sunshine_russia) |
| gen. | простой смертный | earthling |
| gen. | простой смертный | man of mould |
| gen. | простой солдат | private soldier |
| gen. | простой солдат | a common soldier |
| gen. | простой солдат | simple soldier |
| gen. | простой способ достижения | royal road (чего-либо) |
| Игорь Миг | простой способ решения проблемы | simple fix |
| gen. | простой стиль | simple style |
| Gruzovik | простой строп | bale sling |
| gen. | простой судна | vessel idleness |
| agrochem. | простой суперфосфат | standard superphosphate |
| agrochem. | простой суперфосфат | normal superphosphate |
| gen. | простой сюжет | simple subject matter |
| comp. | простой терминал | dumb terminal (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| gen. | простой тесовый гроб | a rude timber coffin |
| comp. | простой тип | prime type |
| gen. | простой транспорта | vehicle idle time (Alexander Demidov) |
| gen. | простой узел, четверной узел, итальянский узел | four-in-hand (knot my.interpretation) |
| gen. | простой узор | severe pattern |
| gen. | простой узор | plain pattern |
| gen. | простой установки | station downtime |
| gen. | простой ученик | regular student (Johnny Bravo) |
| gen. | простой факт | very fact (the very fact of his being there is suspicious. ORD Alexander Demidov) |
| gen. | простой факт | mere fact (The mere fact that they were prepared to talk was encouraging. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | простой факт | cold fact (sophistt) |
| gen. | простой фермер | simple farmer |
| gen. | простой финансовый вексель | simple financial bill |
| biol. | простой цветок | single flower |
| therm.eng. | простой цилиндрический золотник | plain piston valve |
| gen. | простой человек | Joe Schmo (Am. E. Taras) |
| gen. | простой человек | average person (Taras) |
| gen. | простой человек | man of the street and of market place (Taras) |
| gen. | простой человек | regular Joe (Taras) |
| gen. | простой человек | average Joe (Taras) |
| Игорь Миг | простой человек | man of the people |
| gen. | "простой человек" | Joe Q. Public (КГА) |
| gen. | простой человек | ordinary Joe (an ordinary/average/regular/Joe, phrase: an ordinary man. MED Alexander Demidov) |
| gen. | простой человек | common man (Фраза, пущенная в политический обиход в речи вице-президента США Г. Уоллеса [Wallace, Henry Agard] в 1942, который назвал XX век "веком простого человека" [Century of the common man] Taras) |
| gen. | простой человек | little guy (Taras) |
| gen. | простой человек | little man (Taras) |
| gen. | простой человек | man of the street (Taras) |
| gen. | простой человек | ordinary individual (Taras) |
| gen. | простой человек | ordinary person (Taras) |
| gen. | простой человек | Joe Blow (Brit. E. Taras) |
| gen. | простой человек | plain man (Taras) |
| gen. | простой человек | Jim Crow (Taras) |
| gen. | простой человек | man in the street (Taras) |
| gen. | простой чепец | mob cap |
| gen. | простой шинок | hedgeale house |
| geol. | простой шток | simple boss |
| biol. | простой эпителий | simple epithelium |
| gen. | простой язык | plain speak (Alex Lilo) |
| gen. | простой язык | clear text (Alex Lilo) |
| gen. | простой язык | straightforward language |
| archit. | простоявший более тысячи лет | millennium-older (Alex_Odeychuk) |
| cook. | простоявший один день | one day old (о готовом продукте sankozh) |
| gen. | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | clean biomass ethanol-to-ether process (CBETE process) |
| gen. | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир | CBETE process (clean biomass ethanol-to-ether process) |
| transp. | распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| comp. | режим простоя | idle mode |
| gen. | резерв затрат, времени на дополнительную деятельность или простои | activity allowance |
| avia. | напр. трансформатор с простой обмоткой | single wound |
| gen. | самое простое кружево | footing |
| gen. | сверхнормативный простой | abnormal idle time (IDLE TIME It is a time during which no production is carried out because the worker remains idle even though they are paid. Idle time can be normal idle time or abnormal idle time. Normal Idle Time: – It is inherent in any work situation and cannot be eliminated. Abnormal Idle time: – Apart from normal idle time, there may be some factors which may give rise to abnormal idle time. transtutors.com Alexander Demidov) |
| avia. | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| gen. | славный, простой парень, ни спеси, ни чопорности | a fine unaffected lad, no pride or buckram |
| gen. | соотношение частоты дней простоя | downtime frequency rate (VictorMashkovtsev) |
| comp. | состояние простоя | idle (immortalms) |
| comp. | состояние простоя | c-state (процессора MasterK) |
| IT | сравнительно простой | unsophisticated (об оборудовании и т.п.) |
| econ. | среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| econ. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| account. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| econ. | среднее время одного простоя | mean single downtime |
| Makarov. | среднее время простоя | mean downtime (вынужденного) |
| avia. | среднее время простоя | mean-down time |
| mil., avia. | среднее время простоя | total mean downtime |
| comp. | среднее время простоя | mean repair time |
| mil., avia. | среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| telecom. | среднее суммарное внутреннее время простоя | mean accumulated intrinsic downtime (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration |
| energ.ind. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| tech. | средняя продолжительность простоя | mean down time |
| tech. | средняя продолжительность простоя | mean downtime |
| energ.ind. | средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| gen. | стоимость простоя | demurrage charge (Alexander Demidov) |
| gen. | стоимость простоя | Default costing (elka1301) |
| gen. | сторонник простой жизни на лоне природы | Rousseauist |
| econ. | страхование от простоя производства | business insurance |
| insur. | страхование от простоя производства | industrial risks insurance |
| amer., insur. | страхование от простоя производства | business interruption insurance |
| gen. | стул простой конструкции с плоским плетеным сиденьем и точёными передними ножками | Caxton chair (для залов и аудиторий, Англия, XIX в.) |
| gen. | счёт за простой | demurrage bill (Alexander Demidov) |
| geol. | таблица неполадок или простоев | trouble chart |
| geol. | таблица простоев | trouble chart |
| gen. | тип простой углеродистой стали | WCC (ladyhayes) |
| comp., MS | тип состояния простоя | idle state type (Windows 8 ssn) |
| gen. | у него простой стиль | his style was pellucid |
| gen. | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой | loss of use of vessel time and income (sankozh) |
| gen. | уменьшение простоев | less downtime (Alexander Demidov) |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | idle-state power management |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| el. | фактор внепланового простоя | unplanned outage factor |
| media. | характеристики простоя | outage performance (например, канала системы связи) |
| gen. | холодный простой | cold downtime (ABelonogov) |
| gen. | часы простоя | downtime (On the production line, downtime has been reduced from 55% to 26%. LadaP) |
| transp. | часы простоя | slack hours |
| gen. | честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни | ambition seduced him from simple life |
| media. | число дней вынужденного простоя | days out of service |
| gen. | чрезмерно простой | couldn't be more simple (immortalms) |
| gen. | что-либо простое / | indivisible |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | eggs in the coffee |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | piece of cake |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | duck soup |
| el. | эквивалентный коэффициент планируемого простоя | equivalent planned outage factor |
| gen. | эта мебель простоит вечность | this furniture will last a lifetime |
| gen. | эта ситуация несовместима с простой логикой | the situation runs counter to ordinary logic |
| gen. | это простое вещество | it is a simple matter |
| gen. | это простое задание | it is a simple task |
| gen. | это простое подражание | it is a mere repetition |
| archit. | этот дом простоит ещё 50 лет | this house will stand for another 50 years |
| gen. | я очень устал, простояв три часа | it tired me not a little to stand for three hours |
| gen. | я простоял на ногах весь день | I've been standing all day |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
