| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть таким простодушным, что | be so simple that |
| gen. | желторотый юнец или простодушная наивная девушка | spring chicken |
| Makarov. | милая простодушная женщина | dear little homely woman |
| Makarov. | милая простодушная женщина | a dear little homely woman |
| Makarov. | не столь простодушный | noninnocent |
| Makarov. | он был простодушен как ребёнок | he was simple as a child |
| gen. | он выглядит очень простодушным | he looks very green |
| gen. | он простодушен как ребёнок | he is as simple as a child |
| gen. | он простодушный человек | he is a simple soul |
| gen. | он так простодушен, что верит всему | he is so simple that he believes everything |
| Makarov. | он это тоже любил, он восхищался этим простодушно, как дитя | he liked that too – admired it artlessly, like a child |
| Makarov. | он это тоже любил, он восхищался этим так простодушно, как дитя | he liked that too-admired it artlessly, like a child |
| Makarov. | она простодушно взглянула на меня | she gave me an innocent gaze |
| Makarov. | она простодушно улыбнулась ему | she smiled at him innocently |
| gen. | простодушная деревенская девушка | artless village girl |
| gen. | простодушная жертва | storch (обмана) |
| gen. | простодушно признаться | naively confess (that ... - ..., что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | простодушно улыбаться | smile in innocence |
| gen. | простодушное дитя | naif child |
| gen. | простодушное дитя | naive child (the i in naпve should be п, I-umlaut) |
| Makarov. | простодушное дитя | naive child (the i in naïve should be ï, I-umlaut) |
| gen. | простодушное дитя | naпve child |
| gen. | простодушный вид | guileless look |
| inf. | простодушный, глупый | simpleminded (valery5) |
| gen. | простодушный и готовый помочь | all sweetness and light (Taras) |
| gen. | простодушный и доверчивый | dewy-eyed |
| gen. | простодушный ребёнок | ingenuous child |
| lit. | простодушный человек | Pure |
| gen. | простодушный человек | simplician |
| inf. | простодушный человек | babe in the woods (Taras) |
| gen. | простодушный человек | simple soul |
| lit. | Судьи хотят казаться наивными и простодушными, а им подобает иметь нечто от Мефистофеля. | Judges are apt to be naif, simple-minded men, and they need something of Mephistopheles. (O. Holmes) |
