| Subject | Russian | English |
| fin. | Активы как правило, кредиты, платежи по которым просрочены | classified assets (Andrei Titov) |
| econ. | акция с просроченным дивидендом | deferred stock |
| econ. | акция с просроченным дивидендом | deferred share |
| Makarov. | быть просроченным | lie over (о платеже) |
| gen. | быть просроченным в силу истечения исковой давности | be barred by the statute of limitations |
| gen. | быть просроченным в силу истечения исковой давности | be barred by the statute of limitation |
| law | бюро по взысканию просроченных долгов | debt agency collection (Право международной торговли On-Line) |
| law | бюро по взысканию просроченных долгов | debt collection agency |
| busin. | взимание просроченного платежа | delinquency charge |
| gen. | взнос, уплата которого просрочена | overdue instalment (Alexander Demidov) |
| EBRD | взыскание просроченной задолженности | collecting overdue accounts (oVoD) |
| bank. | взыскание просроченной задолженности | collection (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | взыскание просроченной задолженности | collection of debts (oVoD) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности | recovery of past due amounts (Alexander Matytsin) |
| law | взыскание просроченной задолженности в дистанционном режиме | soft collection (путем телефонных переговоров, рассылки текстовых сообщений на телефоны должников, почтовых отправлений Alex_Odeychuk) |
| law | взыскание просроченной задолженности в рамках судебного и исполнительного производства | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности в режиме личных встреч с должниками | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| law | взыскание просроченной задолженности в судебном порядке | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности на поздней стадии | late collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии | pre-collection (путем рассылки письменных уведомлений по почте, рассылки текстовых сообщений на телефоны должников Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности посредством интенсивных методов дистанционного воздействия и личных контактов с должником | field collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности путём телефонных переговоров и рассылки текстовых сообщений, почтовых отправлений | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности с выездом к должнику | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | взыскание просроченной задолженности с организацией встреч с должниками | hard collection (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | взыскание просроченных долгов | bad debt recovery (oVoD) |
| econ. | взысканная просроченная ссуда | bad debts loan recovered |
| econ. | взысканная просроченная ссуда | bad debt loan recovered |
| econ. | взысканная просроченная ссуда | bad debt recovered |
| gen. | взыскать просроченные долги | recover overdue debts (reverso.net Aslandado) |
| gen. | владелец с просроченной закладной | owner-in-foreclosure (Andy) |
| busin. | внешняя задолженность по просроченным долговым обязательствам | arrears of debt rescheduling |
| el. | время просрочено | time is overdue |
| busin. | выплаченные и просроченные страховые возмещения | claims paid and outstanding |
| law | давно просроченный | stale |
| busin. | давно просроченный | long overdue |
| law | давно просроченный чек | stale check |
| law | давно просроченный чек | stale cheque |
| econ. | данные по просроченным ссудам | delinquency data |
| econ. | данные по просроченным ссудам | delinquency data on loans |
| law | дата возникновения просроченной задолженности | due date (Alexander Demidov) |
| IT | действующая или просроченная | active or expired (лицензия translator911) |
| fin. | денежный платёж в счёт просроченной задолженности | overdue cash payment (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | дистанционные меры, направленные на погашение просроченной задолженности | soft collection (Alex_Odeychuk) |
| fin. | доля просроченных кредитов | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | доля просроченных ссуд | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| quot.aph. | допускать образование просроченной задолженности по кредитам | loans become delinquent (Alex_Odeychuk) |
| law | досрочная или просроченная доставка | premature or delayed delivery (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его паспорт просрочен | his passport has expired |
| idiom. | задание, с просроченным сроком сдачи | overdue assignment (okh_m) |
| bank. | задолженность по банковским платёжным картам, просроченная 30 дней и более | bank card delinquencies (Forbes; контекстуальный перевод. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | home equity loan delinquencies (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более | delinquencies on home equity loans (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | delinquencies on credit cards (Wall Street Journal. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card debt delinquencies (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| fin. | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card delinquencies (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| bank. | задолженность по потребительским кредитам, просроченная 30 дней и более | consumer loan delinquencies (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| bank. | заём, не имеющий просроченных выплат | healthy loan (Andy) |
| gen. | иметь просроченную задолженность по оплате | be in arrears on payment (Alexander Demidov) |
| bank. | инкассировать просроченные суммы | collect arrears |
| fin. | инкассировать просроченные суммы | collect arrearages |
| gen. | иностранец с просроченной визой | overstayer |
| EBRD | истребование просроченной задолженности | disaster recovery (oVoD) |
| libr. | картотека просроченных книг | overdue file |
| gen. | клиент, имеющий просроченные задолженности | customer in arrears (Alexander Demidov) |
| bank. | клиент с просроченной задолженностью | delinquent account |
| gen. | книга, просроченная со сдачей | book that is overdue (Attlantyda) |
| mob.com. | количество просроченных платежей не влекущие изменения условий кредитной компании | set number of late payments |
| IMF. | коммерческая просроченная задолженность | commercial arrears |
| econ. | коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности | non-performing loan provisioning coverage ratio (andrew_egroups) |
| fin. | коэффициент просроченной ссудной задолженности | loan delinquency rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | Коэффициент просроченных долгов | Delinquency Ratio (snku) |
| bank. | кредит, просроченный на один или более дней | loan overdue by one day or more (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит, просроченный свыше 90 дней | loan overdue by more than 90 days (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитная задолженность, просроченная 90 дней и более | serious delinquencies (the borrower has missed at least three monthly payments in a row; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | ликвидировать просроченную задолженность | cure overdue item (Alexander Matytsin) |
| fin. | лишение права собственности за просроченные долги | foreclosure |
| fin. | лишить права собственности за просроченные долги | foreclose |
| IMF. | меры по взысканию просроченной задолженности | debt workout |
| IMF. | меры по взысканию просроченной задолженности | workout |
| IMF. | меры по взысканию просроченной задолженности | debt renegotiation |
| EBRD | меры по взысканию просроченной задолженности | arrears administration (oVoD) |
| EBRD | меры по взысканию части просроченной задолженности | good faith (oVoD) |
| EBRD | метод взыскания просроченной задолженности | collection technique (oVoD) |
| sec.sys. | мигрант с просроченной визой | illegal overstayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мой паспорт просрочен | my passport has expired |
| econ. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | накапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики | accumulate payment arrears from communal heating enterprises |
| fin. | налагать штраф за образование просроченной задолженности | place a service charge on past due accounts (VPK) |
| EBRD | наличие просроченной задолженности | in arrears (oVoD) |
| busin. | напоминание о просроченном платеже | overdue payment reminder (tlumach) |
| libr. | напоминание читателю о возврате просроченной книги | overdue reminder |
| SAP. | Напоминания осуществляются по всем просроченным позициям. | All overdue items are dunned. |
| SAP. | Начисление процентов по просроченным позициям | interest on arrears |
| IMF. | не иметь просроченных обязательств | be current |
| audit. | не просроченный | not past due (YMedentsii) |
| gen. | не просроченный | in date (напр., об удостоверении личности "A Biometric Residence Permit – this is a residence permit which holds your biometric information (facial image and fingerprints). This document must be in date."  gov.uk Aiduza) |
| EBRD | не просроченный долг | undue debt |
| auto. | недействительна или просрочена | invalid or expired (карта доступа translator911) |
| EBRD | неосвоенные средства с просроченным сроком использования | cancelled commitment (в проектном финансировании oVoD) |
| econ. | неустойка за просроченный платёж | penalty for delay in payment |
| econ. | неустойка за просроченный платёж | late charge |
| law | неустойка на просроченную задолженность | late charge (Alexander Demidov) |
| law | неустойка на просроченные проценты | interest arrears charge (Alexander Demidov) |
| gen. | неустойки по просроченным платежам | late charges on overdue accounts receivable (Late charges on overdue accounts receivable is one way in which the seller can recover the carrying cost of past due accounts recivable. Alexander Demidov) |
| fin. | образование просроченной задолженности | arrears creation (Dilnara) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| EBRD | общая просроченная задолженность | cumulative arrears (oVoD) |
| law | общая просроченная сумма | total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| commer. | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults (kee46) |
| Игорь Миг | оказаться просроченным | lapse |
| busin. | оставаться просроченным | remain unpaid |
| law | от общей просроченной суммы | of the total amount of the arrears (Alexander Demidov) |
| libr. | открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги | reminder card |
| account. | отражённый на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | отчёт о клиентах, имеющих просроченные платежи | delinquent client report (Andy) |
| insur. | отчёт о наличии просроченной задолженности по проблемным клиентам | Defaulted customer debt list report (Alex_UmABC) |
| bank. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| fin. | отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow-up report |
| law, ADR | отчёт о просроченной задолженности | past-due balance statement (Alex_UmABC) |
| Makarov. | паспорт просрочен | the passport has expired |
| EBRD | пеня за просроченный платёж | late payment fee (oVoD) |
| EBRD | пеня на просроченный платёж | late payment fee |
| bank. | передаточная надпись на просроченном векселе | post-maturity endorsement |
| bill. | передаточная надпись на просроченном векселе | postmaturity endorsement |
| EBRD | период начисления процентов за просроченный платёж | default interest period |
| bank. | периодический пересмотр условий просроченной задолженности | serial rescheduling |
| law | письмо-требование уплаты просроченных сумм по контракту | letter demanding payment for overdue sums under a contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | платежи были просрочены | payments were delayed |
| comp., MS | платёж по просроченной задолженности | back payment (A payment made by a customer for a past due obligation) |
| account. | погасить просроченную задолженность | bring an account current (перчик) |
| account. | показанный на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показатель просроченной задолженности | overdue debt ratio (Alexander Demidov) |
| IMF. | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears policy |
| libr. | почтовая карточка с предупреждением о возврате просроченной книги | overdue post card |
| econ. | право банка арестовать депозиты заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| econ. | право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| IMF. | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears |
| libr. | предупреждение-повестка читателю о возврате просроченной книги | overdue |
| libr. | предупреждение-повестка читателю о возврате просроченной книги | overdue notice |
| law | претензионно-исковая работа по взысканию просроченной задолженности | legal collection (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов | background screening (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просроченная арендная плата | hanging gale |
| gen. | просроченная арендная плата | rent arrears (Alexander Demidov) |
| HR | просроченная вакансий | overdue vacancy (MichaelBurov) |
| fin. | просроченная выплата | delinquent payment (late payment, overdue payment, payment in arrears Alexandra222) |
| SAP.tech. | просроченная дата | overdue date |
| bank. | просроченная дебиторская задолженность | delinquent receivables (ОксанаС.) |
| econ. | просроченная дебиторская задолженность | uncollectable receivable |
| account. | просроченная дебиторская задолженность | ODR (overdue receivables mariab80) |
| econ. | просроченная дебиторская задолженность | overdue accounts receivable |
| pharma. | просроченная дебиторская задолженность | accounts receivable arrears ("... review of accounts receivable arrears that may no longer be collectible..." vatnik) |
| busin. | просроченная дебиторская задолженность | overdue receivables (felog) |
| dipl. | просроченная доставка | overdue delivery |
| railw. | просроченная доставка | delayed delivery |
| busin. | просроченная задолженность | overdue repayment of debts |
| bank. | просроченная задолженность | past-due payment (Alik-angel) |
| bank. | просроченная задолженность | NPL (по кредитам d.) |
| bank. | просроченная задолженность | overdue payment (Alik-angel) |
| bank. | просроченная задолженность | overdue indebtedness (Alik-angel) |
| bank. | просроченная задолженность | past-due indebtedness (Alik-angel) |
| econ. | просроченная задолженность | non-performing liabilities (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| account. | просроченная задолженность | past-due accounts |
| fin. | просроченная задолженность | past due balance (сумма задолженности, не погашенной в течение установленного срока Andrey Truhachev) |
| fin. | просроченная задолженность | debt arrears (Clearing external debt arrears will be a critical step in the country's economic recovery. Olga Fomicheva) |
| EBRD | просроченная задолженность | debt in arrears |
| EBRD | просроченная задолженность | defaulting loan (oVoD) |
| EBRD | просроченная задолженность | overdue debt (Alexander Demidov) |
| EBRD | просроченная задолженность | in arrears (DD; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| EBRD | просроченная задолженность | delinquency (Примечание: осторожнее с этим переводом! Из словаря Merriam-Webster's Unabridged Dictionary: chiefly US: a debt on which payment of interest or principal is in arrears — used especially of TAXES and MORTGAGE LOANS Bauirjan) |
| IMF. | просроченная задолженность | payment arrears |
| corp.gov. | просроченная задолженность | arrears outstanding |
| corp.gov. | просроченная задолженность | outstanding arrears |
| telecom. | просроченная задолженность | past due amount (Georgy Moiseenko) |
| EBRD | просроченная задолженность | defaulted debt |
| EBRD | просроченная задолженность | arrears |
| fin. | просроченная задолженность | overdue amount (Alexander Matytsin) |
| account. | просроченная задолженность | overdue (Alexander Matytsin) |
| econ. | просроченная задолженность | delinquency of payment |
| econ. | просроченная задолженность | past-due debt (MichaelBurov) |
| construct. | просроченная задолженность | overdue liability |
| gen. | просроченная задолженность | past due debt (когда balance не подходит 4uzhoj) |
| gen. | просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| fin. | просроченная задолженность на поздних стадиях | late stage delinquencies (на 60 дней и более; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | просроченная задолженность перед коммерческими банками | commercial arrears |
| bank. | просроченная задолженность по кредитам | loan arrears (Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитам, предоставленным клиентам малого бизнеса | small business loan arrears (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным картам | late payments on credit cards (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям | lines of credits in arrears (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса | delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | просроченная задолженность по кредиту | loan arrears (Alex_Odeychuk) |
| account. | просроченная задолженность по кредиту | arrears on the loan (inn) |
| busin. | просроченная задолженность по налогам | overdue taxes payable (Boris54) |
| tax. | просроченная задолженность по налогам | tax arrears (Ying) |
| bank. | просроченная задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность по начисленным процентам | unpaid interest accrued (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | просроченная задолженность по обслуживанию долга | debt service arrears (raf) |
| EBRD | просроченная задолженность по оплате | payment arrears (raf) |
| fin. | просроченная задолженность по основному долгу | overdue principal debt (Alexander Matytsin) |
| econ. | просроченная задолженность по платежам | arrears |
| bank. | просроченная задолженность по процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| gen. | просроченная задолженность по процентам | interest in arrears (Alexander Demidov) |
| pharm. | просроченная задолженность по уплате налогов | arrears in the payment of taxes ("the defendant was in arrears in the payment of taxes" CITY BANK FARMERS TRUST CO. v. HECKMANN vatnik) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платеже 180 дней и более | accounts in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts 90 days or more behind in payment (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более | accounts in severe delinquency (90 days or more behind in payment; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 180 дней и более | accounts considered to be in default (behind by 180 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная задолженность со сроком задержки платежей свыше 30 дней | accounts in moderate delinquency (behind by 30 days or more; Thomson Reuters; описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | просроченная заявка на участие в торгах | late tender (просроченное тендерное предложение askandy) |
| fin. | просроченная ипотека | delinquent mortgage |
| fin. | просроченная ипотечная задолженность | mortgage arrears (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | просроченная квартплата | delinquent rent (арендная плата) |
| libr. | просроченная книга | overdue book |
| gen. | просроченная книга | overdue book (в библиотеке Franka_LV) |
| account. | просроченная кредиторская задолженность | aged creditor (Aged Creditors Report – a report that details the amount of money that the business owes to its suppliers by grouping and sorting the amounts according to the number of days outstanding. ansarada.com Anchovies) |
| account. | просроченная кредиторская задолженность | overdue accounts payable (Алексей Леонов) |
| securit. | просроченная облигация | overdue bond (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | просроченная отгрузка | overdue shipment |
| skydive. | просроченная по сроку переукладки запаска | out of date |
| SAP.fin. | просроченная позиция | overdue item |
| busin. | просроченная поставка | late delivery (Alexey Lebedev) |
| adv. | просроченная поставка | overdue delivery |
| econ. | просроченная претензия | stale claim |
| busin. | просроченная расписка | outstanding warrant (TransAccess) |
| corp.gov. | просроченная ссуда | non-recoverable debt |
| fin. | просроченная ссуда | non-performing loan (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | просроченная ссуда | irrecoverable debt |
| econ. | просроченная ссуда | delinquent loan |
| bank. | просроченная ссуда, по которой приостанавливается начисление процентов | nonaccrual loan |
| fin. | просроченная сумма | late payment (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| product. | просроченная сумма | arrears amount (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | просроченная сумма | overdue amount |
| law | просроченная сумма | outstanding amount (She used the money to pay off the outstanding amount on her mortgage. CALD Alexander Demidov) |
| IMF. | просроченная торговая задолженность | trade arrears |
| busin. | просроченная транспортная накладная | stale bill of lading |
| EBRD | просроченная финансовая задолженность | financial contractual indebtedness (Vickyvicks) |
| busin. | просроченное несвоевременное исполнение обязательств | delayed performance of obligations (Nyufi) |
| tax. | просроченное обязательство | overdue liability |
| O&G, tengiz. | просроченное техобслуживание | deferred maintenance |
| EBRD | просроченное требование | stale claim (вк) |
| IMF. | просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation (перед МВФ) |
| IMF. | просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation to the Fund (перед МВФ) |
| gen. | просроченные векселя | after date credit notes (mascot) |
| corp.gov. | просроченные выплаты | outstanding arrears |
| corp.gov. | просроченные выплаты | arrears outstanding |
| econ. | просроченные выплаты | arrears |
| account. | просроченные выплаты или другие обязательства | arrears |
| account. | просроченные выплаты обязательства | arrears |
| EBRD | просроченные дивиденды | dividend arrears |
| product. | просроченные дни | delayed days (Yeldar Azanbayev) |
| account. | просроченные другие обязательства | arrears |
| econ. | просроченные кредиты | non-performing liabilities (NPL – кредиты, по которым не платятся проценты и возврат суммы основного долга представляется маловероятным Димон) |
| econ. | просроченные кредиты | loans past due |
| inf. | просроченные лекарства | expired medications (Alex_Odeychuk) |
| med. | просроченные медикаменты | expired medications (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| notar. | просроченные налоги | delinquent taxes |
| notar. | просроченные налоги | back taxes |
| procur. | просроченные невыполненные заказы | overdue backlog (Метран) |
| econ. | просроченные объявленные взносы | overdue pledged contributions |
| fin. | просроченные обязательства | past due bills (векселя, счета и т.д.) |
| Makarov. | просроченные платежи | backlog of payment |
| econ. | просроченные платежи | backlog of outstanding payments |
| gen. | просроченные платежи | backlog |
| media. | просроченные платежи | delayed payments (bigmaxus) |
| EBRD | просроченные платежи | debt in arrears (raf) |
| notar. | просроченные платежи | back payments |
| electric. | просроченные платежи | past due charges (ART Vancouver) |
| notar. | просроченные платежи | delinquent payments |
| notar. | просроченные платежи | arrears |
| EBRD | просроченные платежи | payment arrears (raf) |
| gen. | просроченные платежи | overdue payables (Alexander Demidov) |
| EBRD | просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| IMF. | просроченные платежи за энергоресурсы | energy arrears |
| gen. | просроченные платежи по ипотеке | outstanding mortgage payments (A.Rezvov) |
| tax. | просроченные платежи по налогам | back taxes |
| econ. | просроченные платежи по рискам | outstanding risks |
| IT | просроченные потребности | past due requirements (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| gen. | просроченные продукты | expired products (Bullfinch) |
| gen. | просроченные процентные выплаты | overdue interest (Victor Parno) |
| fin. | просроченные проценты | arrears percentage " |
| account. | просроченные проценты | overdue interest (ptraci) |
| EBRD | просроченные проценты | post due interest (raf) |
| bank. | просроченные проценты | interest arrears |
| EBRD | просроченные проценты | past due interest |
| gen. | просроченные проценты | arrearages of interest |
| gen. | просроченные ссуды | loans in arrears (Lavrov) |
| gen. | просроченные ссуды | delinquent loans (Lavrov) |
| econ. | просроченные ссуды | overdue loans |
| gen. | просроченные ссуды | expired loans (Lavrov) |
| gen. | просроченные ссуды | loan arrears (Lavrov) |
| bank. | просроченные ссуды / кредиты | NPL |
| dipl. | просроченные суммы по счетам | arrear |
| busin. | просроченные суммы по счетам | arrears |
| econ. | просроченные счета | overdue accounts |
| gen. | просроченные счета | outstanding bills |
| bank. | просроченные счёта | stretching account |
| econ. | просроченные учтённые векселя | bills discounted overdue (статья баланса) |
| IMF. | просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation |
| IMF. | просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation to the Fund |
| busin. | просроченный аккредитив | overdue letter of credit (алешаBG) |
| account. | просроченный аннуитет | annuity in arrears |
| econ. | просроченный аннуитет | overdue annuity |
| railw. | просроченный билет | expired ticket |
| econ. | просроченный в силу истечения исковой давности | statute-barred |
| econ. | просроченный вексель | past-due bill |
| EBRD | просроченный вексель | dishonoured bill (oVoD) |
| EBRD | просроченный вексель | dishonoured note (oVoD) |
| cables | просроченный вексель | past due bill |
| econ. | просроченный вексель | overdue bill |
| busin. | просроченный взнос | overdue payment |
| econ. | просроченный взнос | overdue installment |
| econ. | просроченный взнос | overdue instalment |
| econ. | просроченный взнос | past due instalment |
| busin. | просроченный взнос | outstanding contribution |
| bank. | просроченный вклад | overdue deposit (Мила Азирис) |
| IMF. | просроченный выкуп | overdue repurchase |
| nautic. | просроченный груз | out of time goods |
| product. | просроченный день | overdue day (Yeldar Azanbayev) |
| account. | просроченный дивиденд | dividend in arrears |
| energ.ind. | просроченный документ | obsolete material |
| gen. | просроченный документ | void document (interpretklarisa) |
| EBRD | просроченный долг | defaulted debt |
| EBRD | просроченный долг | delinquency |
| EBRD | просроченный долг | overdue debt |
| EBRD | просроченный долг | defaulting loan (oVoD) |
| EBRD | просроченный долг | debt in arrears |
| EBRD | просроченный долг | arrears |
| bank. | просроченный долг | outstanding debt |
| bank. | просроченный долг | stale debt |
| econ. | просроченный долг | past debt |
| fin. | просроченный заём | delinquent loan (loan in arrears, overdue loan, past-due loan Alexandra222) |
| econ. | просроченный заём | problem loan |
| econ. | просроченный заём | overdue loan |
| busin. | просроченный иск | outstanding claim |
| el. | просроченный коносамент | stale bill of lading (B/L) |
| busin. | просроченный коносамент | stale bill of lading |
| bank. | просроченный контракт | aged fail (США) |
| law | просроченный кредит | unpaid loan (вк) |
| EBRD | просроченный кредит | defaulted loan |
| bank. | просроченный кредит | overdue credit |
| bank. | просроченный кредит | loan in arrears (tlumach) |
| bank. | просроченный кредит | overdue loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | просроченный кредит | bad loan (oVoD) |
| EBRD | просроченный кредит | problem loan (oVoD) |
| EBRD | просроченный кредит | delinquent loan |
| fin. | просроченный кредит | past due loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | просроченный кредит | loan overdue |
| gen. | просроченный кредит | non-performing loan (bookworm) |
| patents. | платёж просроченный не по вине плательщика | unavoidably delayed (julchik) |
| EBRD | просроченный опцион | lapsed option (недействительный) |
| gen. | просроченный основной долг | arrears of principal (Alexander Demidov) |
| gen. | просроченный основной долг | overdue principal (Alexander Demidov) |
| gen. | просроченный основной долг | principal arrears (Alexander Demidov) |
| fin. | просроченный остаток | past due balance (Andrey Truhachev) |
| SAP. | просроченный отпуск | forfeited leave |
| mil. | просроченный отпуск | overdue leave |
| Gruzovik, IT | просроченный пароль | expired password |
| Gruzovik | просроченный паспорт | expired passport |
| gen. | просроченный паспорт | bad passport |
| econ. | просроченный перевод | overdue remittance |
| econ. | просроченный платеж | delayed payment |
| econ. | просроченный платеж | past due payment |
| econ. | просроченный платеж | payments in arrears |
| law | просроченный платеж по счету | default on a bill (Alexander Demidov) |
| gen. | просроченный платёж | missed payment (Ремедиос_П) |
| EBRD | просроченный платёж | arrears |
| EBRD | просроченный платёж | debt in arrears |
| gen. | просроченный платёж | past due charges (напр., от электрической компании: Your bill amount of $200.28 includes charges which are now past due. If you have already paid your past due balance, thank you. ART Vancouver) |
| econ. | просроченный платёж | back payment |
| econ. | просроченный платёж | late payment |
| econ. | просроченный платёж | payment in arrears |
| econ. | просроченный платёж | past-due payment |
| busin. | просроченный платёж | failing payment |
| law | просроченный платёж | delinquent payment |
| bank. | просроченный платёж | outstanding payment |
| law | просроченный платёж | payment in arrear |
| law | просроченный платёж | overdue payment |
| busin. | просроченный платёж | outstanding repayment |
| gen. | просроченный платёж | overdue amount (If making a payment after this date, refer to your current bill for any new overdue amount. ART Vancouver) |
| IMF. | просроченный платёж МВФ | overdue payment to the Fund |
| bank. | просроченный портфель | portfolio in arrears (Andy) |
| busin. | просроченный предварительный баланс | aged trial balance |
| econ. | просроченный причитающийся остаток | overdue balance |
| fin. | просроченный свыше 120 дней | overdue for over 120 days (говоря о платеже Alex_Odeychuk) |
| comp. | просроченный сертификат | expired certificate (translator911) |
| busin. | просроченный страховой взнос | outstanding premium |
| busin. | просроченный страховой взнос | overdue premium |
| gen. | просроченный страховой взнос | insurance premium arrears (Alexander Demidov) |
| econ. | просроченный счёт | overextended account (клиента в брокерской фирме) |
| econ. | просроченный счёт | past due invoice |
| econ. | просроченный счёт | account in arrears |
| econ. | просроченный счёт | stretching account |
| mil., avia. | просроченный счёт | delinquent account |
| busin. | просроченный счёт | long overdue account |
| busin. | просроченный счёт | long overdue bill (dimock) |
| busin. | просроченный счёт | account beyond one's accepted terms of payment (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. (...) ART Vancouver) |
| gen. | просроченный счёт | overdue invoice (не оплаченный до указанной даты Moscowtran) |
| bank. | просроченный счёт клиента в брокерской фирме | overextended account |
| gen. | просроченный товар | product that has passed its use-by date (VLZ_58) |
| econ. | просроченный товар | out of time goods |
| econ. | просроченный товар | past due goods |
| gen. | просроченный товар | expired products (Alexander Demidov) |
| insur. | просроченный убыток | stale claim |
| busin. | просроченный чек | stale cheque |
| econ. | просроченный чек | stale check |
| bank. | просроченный чек | outstanding check |
| EBRD | просроченный чек | stale-dated cheque |
| econ. | просроченный чек | out-of-date cheque |
| busin. | просроченный чек | outstanding cheque |
| busin. | процент за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| bank. | процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more: investopedia.com nadyaBBB) |
| EBRD | процентная ставка за просроченный платёж | late payment interest rate |
| EBRD | процентная ставка за просроченный платёж | late payment penalty rate |
| EBRD | процентная ставка за просроченный платёж | default interest rate |
| bank. | процентная ставка по просроченному долгу | default interest |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | moratorium interest |
| IMF. | процентная ставка по просроченным платежам | moratory interest (Paris Club) |
| bank. | проценты за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| EBRD | проценты за просроченный платёж | default interest |
| gen. | проценты за просроченный платёж | penalty interest (In money lending and in sales contracts, penalty interest, also called penalty APR (penalty annual percentage rate), default interest, interest for/on late payment, statutory interest for/on late payment, interest on arrears, or penal interest, is punitive interest charged by a lender to a borrower if installments are are not paid according to the loan terms. If an installment is not received according to the repayment terms, sometimes if not received by the end of the month, the borrower/buyer is charged penalty interest on the delayed installment/payment. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| IMF. | проценты по просроченным выплатам | late interest (Paris Club) |
| IMF. | проценты по просроченным выплатам | late interest charges |
| Makarov. | проценты по просроченным платежам | interest on overdue payments |
| bank. | проценты, просроченные более 90 дней | interest overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проценты, просроченные до 30 дней | interest overdue by less than 30 days (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | работа с просроченной задолженностью | workout |
| bank. | работа с просроченной задолженностью | soft collections (linkin64) |
| EBRD | работа с просроченной задолженностью | arrears administration |
| EBRD | работа с просроченными кредитами | treatment of loan arrears (raf) |
| bank. | резерв на покрытие просроченного долга | reserve for outstanding liability |
| EBRD | реструктуризация просроченной задолженности | treatment of loan arrears (raf) |
| EBRD | реструктуризация просроченной задолженности по кредитам | treatment of loan arrears (вк) |
| EBRD | решение вопросов просроченной задолженности по кредитам | treatment of loan arrears |
| commer. | с просроченным сроком годности | past its best before date (ART Vancouver) |
| libr. | сбор просроченных книг с помощью посыльных | messenger service |
| EBRD | символический платёж по просроченному кредиту | churning (с целью перевода его в разряд производительных raf) |
| EBRD | совокупная просроченная задолженность | cumulative arrears (oVoD) |
| fin. | сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй | bad credit report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| fin. | специалист по взысканию просроченной задолженности | debt collector (Alex_Odeychuk) |
| fin. | списывать просроченные кредиты | write off delinquent loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | списывать просроченные кредиты | write off delinquent loans |
| fin. | Средний коэффициент просроченных долгов | Average Delinquency Ratio (snku) |
| bank. | ссуда для уплаты просроченных платежей по счётам | loan to cover arrears |
| busin. | ссуда для уплаты просроченных ссуд по счетам | loan to cover arrears |
| gen. | ссуда просроченная | bad loan |
| gen. | ставка по просроченным платежам | past due rate (lepre) |
| bank. | стандарты работы с просроченной задолженностью | arrears-handling standards (Maria Klavdieva) |
| gen. | стоимость просроченной суммы | amount of arrears (Alexander Demidov) |
| IMF. | страна, имеющая просроченную задолженность | country with payment arrears |
| IMF. | страна, имеющая просроченную задолженность | arrears country |
| IMF. | страна, имеющая просроченные обязательства | overdue country |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensified cooperative strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enhanced cooperative approach |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enhanced cooperative strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy on arrears |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | arrears strategy |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensified cooperative approach |
| law | страховой полис, выплата премии по которому просрочена | lapsed policy (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | субсидия на период погашения просроченной задолженности | arrears clearance grant (А.Шатилов) |
| IMF. | суверенная просроченная задолженность | sovereign arrears |
| law | сумма просроченного долга | arrearage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сумма просроченного долгового обязательства | arrearage |
| fin. | сумма просроченного обязательства, недовыплаченная сумма | Rappel (Anfamoskva) |
| gen. | сумма просроченного платежа | delay amount (elena.kazan) |
| EBRD | сумма просроченного платежа | overdue amount |
| law | сумма просроченного платежа | amount in arrear |
| econ. | сумма просроченного платежа | amount in arrears |
| gen. | сумма просроченного платежа | overdue sum (в знач. "сумма просроченного платежа": In the event the payments provided under the present Agreement are overdue, the Publishers shall be liable to pay the Proprietor 3% (three per cent) of the overdue sum for each day of delay. 4uzhoj) |
| gen. | сумма просроченного платежа | late amount (4uzhoj) |
| fin. | сумма просроченной задолженности | overdue amount (Alexander Matytsin) |
| EBRD | суммарная просроченная задолженность | cumulative arrears (oVoD) |
| econ. | счета просроченной задолженности | overdue accounts |
| tech. | считается просроченной | considered late (претензия по гарантии translator911) |
| gen. | счёт для учёта просроченной задолженности | arrears account |
| gen. | счёт просроченной задолженности | arrears account (Alexander Demidov) |
| econ. | счёт просроченных ссуд | loan repayment account |
| busin. | счёт просроченных ссуд | overdue payments account |
| busin. | счёт просроченных ссуда | overdue payments account |
| econ. | требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| gen. | уплата которого просрочена | overdue (Alexander Demidov) |
| fin. | управление просроченной задолженностью | arrears management (MAMOHT) |
| fin. | уровень возврата просроченной задолженности | recovery rate (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | уровень просроченной задолженности | current arrears rate (oVoD) |
| bank. | учреждение по взысканию просроченных долгов | collecting agency |
| econ. | учтённые просроченные векселя | bills discounted overdue (статья баланса) |
| account. | учтённый на счёте просроченных ссуд | posted to an overdue payments account (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | хроническая просроченная задолженность | protracted arrears (to the Fund; перед МВФ) |
| fin. | Цена просроченного ипотечного кредита | Delinquent Mortgage Loan Price (snku) |
| law | штраф за просроченную выплату задолженности | delinquency charges (Право международной торговли On-Line) |
| libr. | штраф за просроченную или утерянную книгу | library fee (plushkina) |
| libr. | штраф за просроченную книгу | overdue charge |
| busin. | штраф за просроченную поставку | delayed delivery penalty |
| EBRD | штраф за просроченный платёж | late payment penalty |
| law | штрафные проценты на просроченный платёж | default interest (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | это молоко просрочено | the milk is past its sell-by date |
| law | юридическое сопровождение просроченной задолженности | legal collection (совокупность юридических действий по взысканию задолженности в судебном порядке, а также через третейские суды и в порядке исполнительного производства Alex_Odeychuk) |
