| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическое завершение прослушивания | automated intercept call completion |
| market. | активное прослушивание | active listening (технология MichaelBurov) |
| media. | аппарат для прослушивания речи | walkie-hearier (при синхронном переводе) |
| progr. | аппаратура прослушивания | listening equipment (ssn) |
| Makarov. | аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык | what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them |
| progr. | блок прослушивания | listener (Баян) |
| progr. | блок прослушивания событий | event listener (класс Java Баян) |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| media. | временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| telecom. | время прослушивания | listen-in time (oleg.vigodsky) |
| media. | выборочное прослушивание | discrete listening (возможность подключаться к разговору незаметно для общающихся) |
| media. | высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| media. | высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| tech. | гнездо прослушивания | monitoring jack |
| sec.sys. | головной телефон для прослушивания записи | playback headphone |
| gen. | "горячий микрофон" для прослушивания разговоров владельца телефона | nosey smurf (Дмитрий_Р) |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| media. | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| progr. | громкость прослушивания | listening volume (ssn) |
| nautic. | движение в режиме прослушивания | hover-listen |
| data.prot. | декодирование при прослушивании | decryption by ear (например, разговора) |
| data.prot. | декодирование при прослушивании | decrypting by ear (например, разговора) |
| data.prot. | дешифрование при прослушивании | decryption by ear (например, разговора) |
| data.prot. | дешифрование при прослушивании | decrypting by ear (например, разговора) |
| sec.sys. | дешифрование при прослушивании | decrypting by ear (напр., разговора) |
| avia., med. | дихотическое прослушивание | dichotic listening |
| telecom. | длительность прослушивания | listen-in duration (oleg.vigodsky) |
| cinema | длительность прослушивания радиопередач в человеко-часах | man-hours of listening |
| avia., med. | задание на прослушивание | listening task |
| avia., med. | задание на прослушивание | auditory task |
| psychol. | задание на прослушивание | auditory task (слуховое восприятие) |
| avia., med. | задача на дихотическое прослушивание | dichotic listening task |
| avia., med. | задача на прослушивание | auditory task |
| avia., med. | задача на прослушивание | listening task |
| psychol. | задача на прослушивание | auditory task (слуховое восприятие) |
| law | закон США о прослушивании | communications assistance for law enforcement act (andrew_egroups) |
| media. | запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| progr. | запрос прослушивания рассылки | multicast listener query (ssn) |
| progr. | запрос прослушивания рассылки | multi cast listener query (ssn) |
| ed. | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | attempted units (Johnny Bravo) |
| ed. | заявленное количество предметов к прослушиванию на курсе | units attempted (Johnny Bravo) |
| cinema | звуковой эффект прослушивания разговора отдельных лиц | cocktail party |
| hi-fi | зона комфортного прослушивания | sweet spot (goo.gl Artjaazz) |
| telecom. | избирательное прослушивание | selective listening (сообщений) |
| Игорь Миг, police | использование аппаратуры тайного наблюдения и прослушивания | wire-tapping |
| el. | испытания методом сравнения при прослушивании | comparative listening test (напр., микрофонов ssn) |
| media. | кабина для прослушивания | sound box |
| gen. | кабина для прослушивания | booth (звукозаписей) |
| gen. | кабина для прослушивания | soundbox |
| libr. | кабина для прослушивания звукозаписей | music listening booth |
| libr. | кабина для прослушивания звукозаписей | cabin for the playing of records |
| construct. | кабина прослушивания звукозаписей | records booth |
| IT | кабинка для прослушивания | listening booth |
| telecom. | канал, защищённый от прослушивания | covertness-protected channel |
| nano | квантовое прослушивание | quantum eavesdropping |
| tech. | ключ прослушивания | monitoring key |
| telecom. | кнопка усилителя для подавления НЧ-шумов при прослушивании винилового диска | SUBSONIC button |
| gen. | кнопка прослушивания | listen button |
| telecom. | кнопка прослушивания проигрывателя виниловых дисков с MC-картриджем | CARTRIDGE button (на панели управления усилителя) |
| Makarov. | когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии | when she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire |
| media. | «кольцовка» для многократного прослушивания | tape loop |
| progr. | комната для прослушивания | listening room (ssn) |
| media. | комната для прослушивания | monitoring room |
| med.appl. | комфортный режим прослушивания | comfortable listening experience (слуховые аппараты olga don) |
| media. | контрольное прослушивание | watchdog spoofing (выполняемое маршрутизатором, работающим для клиента NetWare, активный сеанс между клиентом и сервером поддерживается с помощью контрольных пакетов, которые клиент посылает серверу NetWare) |
| cinema | контрольное прослушивание | confidence playback |
| sec.sys. | контрольное прослушивание | supervisors listening (телефонных разговоров в офисах) |
| tech. | контрольное прослушивание | monitoring |
| cinema | контрольное прослушивание записи | voice test |
| telecom. | контрольное прослушивание радиостанцией собственной передачи | off-the-air monitoring |
| telecom. | контрольное прослушивание собственной передачи | off-the-air monitoring (ssn) |
| telecom. | контрольное прослушивание станций радиосети ведущей станцией | off-the-air monitoring |
| cinema | кратковременное прослушивание радиопередачи | air check |
| data.prot. | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания | pure listening attack |
| sec.sys. | криптоанализ речевых сообщений методом прямого прослушивания | pure-listening attack |
| mil. | линия для прослушивания | listening circuit (телефонных переговоров) |
| media. | лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| sec.sys. | меры противодействия прослушиванию | countereavesdropping measures |
| ed. | метод прослушивания | auditory method |
| avia., med. | методика дихотического прослушивания | dichotic listening method |
| commun. | микрофонный прибор для дистанционного с абонентского аппарата прослушивания звуков в детской | listening unit (комнате больного и т.п.) |
| sec.sys. | многократное прослушивание | repeated listening |
| IT | множественный доступ с прослушиванием несущей и избежанием коллизий | carrier sense multiple access with collision avoidance (Bricker) |
| IT | множественный доступ с прослушиванием несущей и обнаружением коллизий | carrier sense multiple access with collision detection (unact.ru Bricker) |
| mil., avia. | наиболее понятный уровень прослушивания | most intelligible listening level |
| telecom. | незаконное прослушивание | unlawful interception (Andrey Truhachev) |
| avia. | непрерывное прослушивание | continuous listening watch |
| avia. | непрерывное прослушивание | continuous listening |
| intell., news | несанкционированное прослушивание | eavesdropping (переговоров; secretly listening to the private conversation of others without their consent Val_Ships) |
| telecom. | номер порта прослушивания | listening port number (oleg.vigodsky) |
| progr. | область прослушивания | listening area (ssn) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| media. | обратная перемотка к началу магнитной ленты, сопровождаемая одновременным прослушиванием звука | review (в магнитофоне) |
| energ.ind. | обследование например, вращающегося оборудования турбины путём ощупывания и прослушивания | touch and hearing surveillance |
| avia. | обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed (tina.uchevatkina) |
| dril. | обстукивание молотком и прослушивание | hammer test (Yeldar Azanbayev) |
| radio | объём времени прослушивания радиопередач | listening (bookworm) |
| gen. | обязательный для прослушивания | must-hear (Artjaazz) |
| gen. | обязательный для прослушивания | must-listen (Artjaazz) |
| media. | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| comp., net. | оппортунистическое прослушивание | opportunistic listening (Bogdan_Demeshko) |
| data.prot. | определять смысл закодированной речи при её прослушивании | listen through |
| gen. | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| theatre. | основное прослушивание | Equity Principal Interview (короткое, трёхминутное прослушивание, только для членов профсоюза актёров) |
| telecom. | открытое прослушивание разговора | open listening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт о прослушивании рассылки | multicast listener report (ssn) |
| hi-fi | оценка качества звучания путём длительного прослушивания единственного компонента, а не сравнением звучания нескольких компонентов | single-presentation listening |
| sec.sys. | пассивное прослушивание | passive wiretapping (обнаружение и запись данных, циркулирующих между двумя терминалами в системе связи ssn) |
| progr. | пассивное прослушивание сети | sniffing (ssn) |
| gen. | первое прослушивание | first audition |
| media. | переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| gen. | песня была готова для первого прослушивания | the song was ready for a first run-through |
| gen. | петь для прослушивания | have an audition |
| law | под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания | out of hearing but within the sight of (The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| data.prot. | подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tapping |
| sec.sys. | подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tap |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска | tape scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска | disk scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска, воспроизводившегося предпоследним | previous disk scan (о CD-чейнджере) |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | music scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | intro scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | intro-jet scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-кассеты | HI-LITE scan |
| telecom. | полоса частот для прослушивания | listening frequency band (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону | get court approval to intercept communications on a cell phone (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| libr. | помещение для прослушивания звукозаписей | music room for listeners |
| libr. | помещение для прослушивания звукозаписей | listening room |
| libr. | помещение для прослушивания музыкальных произведений | music room for listeners |
| libr. | помещение для прослушивания музыки | listening room |
| telecom. | пороговый уровень прослушивания данного уха | hearing threshold level of a given ear (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | порт прослушивания | listen port (oleg.vigodsky) |
| telecom. | порт прослушивания | listening port (oleg.vigodsky) |
| progr. | порт прослушивания | listener port (ssn) |
| telecom. | постфейдерное прослушивание | AFL (Afterfader Listening art_fortius) |
| media. | предварительное прослушивание | sound prelisten (комплекс аппаратуры, позволяющий оператору контролировать звуковой сигнал перед передачей в эфир или звукозаписью) |
| media. | предварительное прослушивание | prelisten (позволяет звукооператору прослушивать источник звука до подключения его к основному выходу микшера звука) |
| el. | предварительное прослушивание в студии | audition |
| telecom. | предфейдерное прослушивание | PFL (Prefader Listening art_fortius) |
| telecom. | префейдерное прослушивание | PFL (Prefader Listening art_fortius) |
| media. | приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| sec.sys. | прибор для прослушивания сквозь стену | wall listening device |
| data.prot. | прибор прослушивания телефонных линий | wire eavesdropping device |
| gen. | пригласить на прослушивание | invite to an audition (Technical) |
| gen. | приложение для прослушивания подкастов | podcast app (Ремедиос_П) |
| avia., med. | проба на прослушивание | listening test |
| gen. | пробное прослушивание | open call |
| slang | провалить прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| slang | провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва | hit the ceiling |
| sec.sys. | проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи | sweep the place for bugs (Val_Ships) |
| gen. | провести прослушивание | have a listen |
| sec.sys. | проводить массовое прослушивание | operate mass surveillance (ABC News Alex_Odeychuk) |
| media. | программа для прослушивания аудиофайлов в различных форматах MP3, WAV, WMA и др. | Winamp! (фирма Nullsoft, Inc.) |
| adv. | продолжительность прослушивания в течение недели | time spent listening weekly (Alexander Oshis) |
| adv. | продолжительность прослушивания в течение недели | TSL Weekly (Alexander Oshis) |
| gen. | произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д. | grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle) |
| gen. | пройти прослушивание и быть принятым в труппу Метрополитен-Оперы | win the Met audition |
| media. | прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| media. | прослушивание в режиме удержания | listen on hold |
| telecom. | прослушивание записанных факсимильных сообщений | recorded messages listening |
| tech. | прослушивание записи | record listening |
| gen. | прослушивание звонков | call monitoring (в целях контроля, напр., прослушиваются звонки в колл-центры или звонки из исправительных учреждений twinkie) |
| media. | прослушивание звукового файла до фейдера | pre-fade listen (функция микшерного пульта) |
| media. | прослушивание звукового файла до фейдера | prefade listening (функция микшерного пульта) |
| media. | прослушивание звукозаписи после регулятора уровней | after fade listen (функция микшерного пульта) |
| progr. | прослушивание конкретным объектом | listening for the specified object (ssn) |
| el. | прослушивание линии | listening-in |
| data.prot. | прослушивание линий связи | telecommunication monitor |
| sec.sys. | прослушивание линий связи | telecommunications monitoring |
| media. | прослушивание музыкальных фрагментов | music jog |
| media. | прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| telecom. | прослушивание окружающей обстановки | ambience listening (TETRA r313) |
| gen. | прослушивание певцов | voice trial |
| media. | прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| sec.sys. | прослушивание переговоров | wiretapping (путём подключения к линиям проводной связи; the monitoring of telephone and internet conversations by a third party using covert means Val_Ships) |
| telecom. | прослушивание переговоров абонентов | discreet listening (r313) |
| media. | прослушивание переходных разговоров | overhearing |
| tech. | прослушивание перфораций | sprocket hum |
| sec.sys. | прослушивание переговоров по параллельному телефонному аппарату | parallel listening |
| commun. | прослушивание подтонального телеграфа | thump |
| commun. | прослушивание подтонального телеграфа | telegraph noise |
| radio | прослушивание позывных сигналов | call-sign read-through |
| sec.sys. | прослушивание помещения | room eavesdropping (с целью перехвата информации) |
| media. | прослушивание порта | port snooping |
| tech. | прослушивание после микширования | after-fader listen |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| media. | прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| avia. | прослушивание радиосвязи | listening watch (Andy) |
| avia. | прослушивание радиосвязи | radio listening watch |
| Makarov. | прослушивание звукозаписи с плавным увеличением уровня в начале дорожки | listening on prefade |
| law | прослушивание с помощью электронных устройств | bugging (Право международной торговли On-Line) |
| sec.sys. | прослушивание сети | sniffing (DRE) |
| mil. | прослушивание сети связи | communications surveillance |
| Makarov. | прослушивание сигнала оператором на наушниках | aural presentation of the signal to the operator on headphones |
| O&G | прослушивание скважин | interference well testing (Islet) |
| media. | прослушивание соединений в виртуальной сети SecureFast | SecureFast Call Tapping (фирма Cabletron Systems) |
| media. | прослушивание подтонального телеграфа | telegraph crosstalk |
| media. | прослушивание телеграфных сигналов | flutter |
| data.prot. | прослушивание телефонных переговоров | telephone monitor |
| gen. | прослушивание телефонных переговоров | tap telephone conversations (triumfov) |
| sec.sys. | прослушивание телефонных переговоров | telephone conversations monitoring |
| sec.sys. | прослушивание телефонных переговоров | eavesdropping on telephone conversations |
| gen. | прослушивание телефонных переговоров | monitoring of telephone conversations (ABelonogov) |
| Игорь Миг, police | прослушивание телефонных разговоров | wire-tapping |
| data.prot. | прослушивание телефонных разговоров | phone eavesdropping |
| data.prot. | прослушивание телефонных разговоров | telephone eavesdropping |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | wiretap |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | wiretapping |
| gen. | прослушивание телефонных разговоров | phone-tapping (секретное denghu) |
| data.prot. | прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping |
| sec.sys. | прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping (к линиям) |
| gen. | прослушивание телефонов | wiretapping (Tanya Gesse) |
| comp., net. | прослушивание трафика | traffic interception (Ihor Sapovsky) |
| media. | прослушивание файла в обратном направлении | transform reverse |
| avia. | прослушивание шумов | noise listening (NikolaiPerevod) |
| gen. | проходить прослушивание | audition (об актёре, певце) |
| gen. | проходить прослушивание | have an audition |
| sec.sys. | прямое прослушивание | pure listening |
| data.prot. | прямое прослушивание | direct listening (без приборов) |
| sec.sys. | прямое прослушивание | direct listening |
| mil. | работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания | monitor-only status |
| telecom. | радиоинтерфейс, закрытый от прослушивания | secured radio interface |
| tech. | радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" | talk and listen beacon |
| media. | радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
| media. | радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| gen. | разрешение на прослушивание | eavesdropping warrant (4uzhoj) |
| data.prot. | разрешённое судом подключение к линии связи для прослушивания | court-approved wiretap |
| sec.sys. | разрешённое судом подключение к линии связи для прослушивания | court-approved wiretap (правоохранительными органами) |
| media. | регулировка звука в зависимости от места прослушивания | seat position setting mode (в домашнем кинотеатре) |
| comp., net. | режим прослушивания | promiscuous mode (org.ru bojana) |
| telecom. | режим прослушивания | listening mode (сообщений станций) |
| nautic. | режим прослушивания | listen mode |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| media. | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| hi-fi | режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| hi-fi | режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| gen. | с первого прослушивания | on the first listen (denghu) |
| mus. | сеанс прослушивания | playback session (записанных фонограмм Technical) |
| sec.sys. | система прослушивания телефонных переговоров | telephone monitoring system |
| telecom. | скрытое прослушивание | discreet listening (TETRA r313) |
| gen. | слепые прослушивания на "Голосе" | blind auditions (princess Tatiana) |
| gen. | слепые прослушивания на "Голосе" | watching blinds (Ольга Матвеева) |
| commun. | служба прослушивания грамзаписей по телефону | dial-a-disc service |
| media. | служба прослушивания звукозаписей по телефону | dial-a-disk service |
| progr. | соединение только для прослушивания | listen-only connection (ssn) |
| telecom. | состояние прослушивания | listen state (oleg.vigodsky) |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wirer |
| gen. | специалист по аппаратуре для прослушивания телефонных разговоров | wireman |
| radio | среда прослушивания | listening environment (bookworm) |
| intell. | станция прослушивания | intercept station (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | станция прослушивания | listening station (...станции прослушивания (позже названной Российским электронным центром – РЭЦ) в южном пригороде Гаваны Лурдесе) |
| telecom. | станция, работающая в режиме прослушивания сообщений | passive station |
| railw. | стержень для прослушивания работы подшипников | listening rod (электродвигателей и генераторов) |
| railw. | стетоскоп для прослушивания | sounding tube (работы машин) |
| sec.sys. | стетоскоп для прослушивания сквозь стену | wall listening device |
| IT | тайм-аут прослушивания | listen timeout |
| media. | тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| sec.sys. | телефонная линия, защищённая от прослушивания | telephone antibugged line |
| tech. | телефонный аппарат с прослушиванием собственной речи | sidetone telephone set |
| avia., med. | тест на прослушивание | listening test |
| geophys. | технология пассивного прослушивания | passive listening technology (MichaelBurov) |
| mus. | то что приглянулось не сразу, а спустя некоторое время = после нескольких прослушиваний | grower (альбом или композиция Shakermaker) |
| avia. | только для прослушивания | guards only |
| mil., avia. | только прослушивание | guards only (radio frequencies) |
| telecom. | тонкомпенсация на НЧ / ВЧ при прослушивании с низким уровнем громкости | loudness |
| media. | уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| telecom. | уровень прослушивания чистого тона | hearing level of a pure tone (Уровень звукового давления чистого тона или уровень переменной силы заданной частоты, получаемый с помощью преобразователя в данной акустической камере связи или в данном имитаторе уха, за вычетом соответственно опорного эквивалентного порогового уровня звукового давления или опорного эквивалентного порогового уровня переменной силы cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | усилитель прослушивания | listening amplifier |
| el. | условия получения стереоэффекта при прослушивании | stereo listening conditions |
| telecom. | услуга прослушивания разговора в помещении | room interception feature (oleg.vigodsky) |
| gen. | устроить прослушивание | hold an audition |
| el. | устройство для несанкционированного прослушивания и записи телефонных разговоров | Dictograph |
| progr. | устройство прослушивания | listening device (ssn) |
| sec.sys. | устройство прослушивания телефонных переговоров | telephone monitor |
| gen. | устройство, указывающее на прослушивание телефона | beeper |
| el. | участвовать в прослушивании | audition |
| Makarov. | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance |
| media. | цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| media. | цепь прослушивания | listening chain |
| avia. | частота прослушивания | listening frequency |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| mil. | электронная система прослушивания | Electronic Listening System (qwarty) |
| media. | эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты | pre-echo |
| media. | эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
