| Subject | Russian | English |
| Makarov. | врач прослушал его сердце | the doctor listened to his heart |
| radio | дать прослушать фрагмент | play an audio clip (записи, плёнки: Hunt also played an audio clip of his father's deathbed confession.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | доктор прослушал его лёгкие | the doctor sounded his chest |
| Makarov. | доктор прослушал его сердце | the doctor sounded his chest |
| Makarov. | её прослушали на роль Джульетты | she auditioned to play Juliet |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| gen. | курсы с прослушанным количеством часов | units passed (Johnny Bravo) |
| gen. | лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени | associate |
| gen. | не прослушать замечание | lose a remark (the end of the sentence, several words of his answer, etc., и т.д.) |
| gen. | обязать их прослушать курс английского языка | put them through a course of English |
| Makarov. | он прослушал ваше последнее замечание | he missed your last remark |
| gen. | он прослушал вашу демо-запись и считает, что она никуда не годится | he is listened to your demo and thinks it's pants |
| gen. | он прослушал всю речь не перебивая | he heard the speech through without interruption |
| Makarov. | он прослушал её для роли в школьном спектакле | he auditioned her for a part in the school play |
| Makarov. | он прослушал моё сердце | he listened to my heart |
| Makarov. | она прослушала его сердце | she listened to his heart |
| Makarov. | они прослушали её для роли в школьной пьесе | they auditioned her for a part in the school play |
| gen. | пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| gen. | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика | carry on as usual while I listen to the boy |
| gen. | прослушавший двухлетний курс гуманитарных наук | AA (Углов) |
| amer. | прослушавший двухлетний курс по прикладному искусству | AAA (Associate in Applied Arts Углов) |
| telecom. | прослушай перед разговором | Listen Before Talk (фундаментальное правило, используемое в методе доступа CSMA/CD (желая послать пакет в сеть, узел должен сначала прослушать сеть) rasskazov) |
| gen. | прослушанное количество предметов на курсе | units passed (Johnny Bravo) |
| ed. | прослушанное количество часов по предметам | hours passed (Johnny Bravo) |
| ed. | прослушанное количество часов по предметам | PSSD (Johnny Bravo) |
| ed. | прослушанное количество часов по предметам | Passed Hours (Johnny Bravo) |
| gen. | прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета | earned hours (Johnny Bravo) |
| gen. | прослушать сердце, лёгкие у больного | sound a patient |
| gen. | прослушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| Makarov. | прослушать чьё-либо выступление | miss someone's report |
| gen. | прослушать доклад до конца | hear out a speech |
| gen. | прослушать ещё раз | relisten (sophistt) |
| ed. | прослушать курс | complete a course (лекций Andrey Truhachev) |
| econ. | прослушать курс | take a course in something (Tayafenix) |
| gen. | прослушать курс | take a course |
| ed. | прослушать курс лекций | attend a course of lectures (K48) |
| gen. | прослушать курс лекций | take a course of lectures |
| gen. | прослушать курс лекций | hear a course of lectures |
| amer. | прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| gen. | прослушать лекцию | attend a lecture (Anglophile) |
| Makarov. | прослушать магнитофонную запись | play a tape recording |
| Makarov. | прослушать пластинки | listen to records |
| ed. | прослушать семинар | attend a seminar (on ART Vancouver) |
| gen. | прослушать сердце | listen to someone's heart |
| mob.com. | прослушать сообщение | listen to message |
| tel. | прослушать сообщения | listen to messages (Andrey Truhachev) |
| libr. | прослушать учебный курс | attend |
| Makarov. | сдать предмет с оценкой "прослушано" | go out in the Poll |
| ed. | Справка о прослушанном курсе | confirmation of enrolment (Если, напр., студент был зачислен на курс, а затем по прошествии какого-то времени его отчислили Sergey_Ka) |
| gen. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| polit. | теперь прослушайте последнюю информацию с фондовых бирж | now a look at the latest from the stock markets (kee46) |
| media. | члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции | carry-over audience |
| gen. | я не прослушал большую часть того, что говорилось | I missed most of the words |
| idiom. | я прослушал | I was not attending (upws) |
| gen. | я прослушал Ваши последние слова | I didn't catch your last words. (Andrey Truhachev) |
| gen. | я прослушал первую часть его выступления | I missed the first part of his speech |
