| Subject | Russian | English |
| UN | информационно-просветительская деятельность | advocacy (petkutinkalina) |
| nautic., econ. | информационно-просветительская деятельность | advocacy |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области экологии | environmental education |
| gen. | культурно-просветительская деятельность | educational activity ("культурно-просветительский" является калькой с русского, в английском обычно нет деления на две части: основным словом является второе по счету, то есть, в случае с "культурно-просветительский" это "просветительский", "культурно-образовательный" это "образовательный", "культурно-досуговый" это "досуговый" и т.д. jodrey) |
| environ. | общественно-просветительская деятельность | socioeducational activity (Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers; Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| law | правозащитная и общественно-просветительская деятельность | advocacy and submissions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа просветительской деятельности | outreach program (reverso.net Aslandado) |
| ed. | просветительская деятельность | educational activities (buraks) |
| law | просветительская деятельность | teaching (Alexander Demidov) |
| ecol. | просветительская деятельность | outreach activities |
| gen. | просветительская деятельность | public awareness campaign (кампания Кэт) |
| sl., drug. | просветительская деятельность по вопросам, касающимся наркотиков | drug education |
| ecol. | просветительская деятельность по вопросам окружающей среды | environmental education |
| adv. | просветительская деятельность по вопросам охраны окружающей среды | environmental education |
| offic. | просветительская деятельность по сохранению окружающей среды | eco-environmental events (MichaelBurov) |
| offic. | просветительская деятельность по сохранению окружающей среды | eco-environmental activities (MichaelBurov) |
| sl., drug. | публикация "Просветительская деятельность и борьба со злоупотреблением наркотиками" | Education against Drug Abuse |
| med. | санитарно-просветительская деятельность | educative activities (MichaelBurov) |
| gen. | экскурсионно-просветительская деятельность | interpretation (в Национальной парковой службе США,  nps.gov Wagriensis) |
