| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс, вскрывшийся в просвет молочных протоков | canalicular abscess |
| med.appl. | аноскопический просвет | anoscope lume |
| med. | аспирация содержимого просвета бронхов | bronchial aspiration (inspirado) |
| el. | безопасный просвет | safe clearance |
| genet. | белки просвета | luminal endoplasmic reticulum proteins (эндоплазматического ретикулюма; группа различающихся по функциям водорастворимых белков, характеризующихся наличием на С-конце полипептидной цепи тетрапептида лизин-аспарагиновая кислота-глутаминовая кислота-лейцин, вероятно, обеспечивающего удержание белков в просвете эндоплазматического ретикулюма; один из представителей Б. п. является протеиндисульфидизомераза dimock) |
| genet. | белок просвета эндоплазматического ретикулюма | luminal endoplasmic reticulum protein (dimock) |
| auto. | блок регулирования дорожного просвета | ride levelling module (или блок регулирования высоты подвески translator911) |
| obs., Makarov. | большой просвет между облаками | glade |
| forestr. | бумага с неровным просветом | cruddy paper (результат раздавливания на прессах) |
| O&G. tech. | буровой просвет | drilling clearance (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | буровой просвет | drilling clearance (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| med. | в просвете желчных протоков | intrabilliary |
| med. | в просвете сосудов | in the lumen of vessels (inspirado) |
| auto. | величина дорожного просвета | riding height (qwarty) |
| gen. | величина дорожного просвета | riding hight (qwarty) |
| med. | вещество, суживающее просвет бронха | bronchoconstrictor |
| gen. | видеть просвет | see daylight |
| construct. | витая лестница без колонны и с круглым просветом | circular geometrical stair |
| wood. | внутренний просвет | inside width of frame (рамки лесопильной рамы) |
| polygr. | внутрибуквенный просвет | letter void |
| polygr. | внутрибуквенный просвет | counter |
| typogr. | внутрибуквенный просвет | eye (то же, что Counter, то есть внутренняя часть знака, белое поле, частично или полностью находящееся между его элементами. Применительно к внутрибуквенному просвету в строчной "е". rustamru) |
| polygr. | внутрибуквенный просвет | void |
| tech. | внутрибуквенный просвет | bowl of type |
| typogr. | внутрибуквенный просвет – область свободного пространства внутри буквы | counter (MichaelBurov) |
| auto. | воздушный просвет | air gap |
| tech. | воздушный просвет | air clearance (Irina Verbitskaya) |
| med. | восстановление просвета | reopening (Vitaly Lavrov) |
| Gruzovik, med. | восстановление просвета | repatency |
| med. | восстановление просвета | recanalization (напр., сосуда) |
| gen. | временный просвет в ненастную погоду | lucid |
| med. | вскрытие просвета кишки через разрез в брюшной стенке | celioenterotomy |
| med. | выделение в просвет | luminal release |
| O&G, casp. | выделение холестерина через мембрану исчерченной каемки в просвет кишечника | brush border membrane-to-lumen cholesterol efflux (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выделение холестерина через мембрану щеточной каемки в просвет кишечника | brush border membrane-to-lumen cholesterol efflux (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | вызывающий изменение просвета артерий | arteriomotor |
| med. | вызывающий изменение просвета вен | venomotor |
| med. | вызывающий изменения просвета артерий | arteriomotor |
| Makarov. | высококлиренсная уборочная машина с рабочими аппаратами в просвете шасси | straddle-row harvester |
| bridg.constr. | высота дорожного просвета | ground clearance height |
| tech. | высота дорожного просвета | ground clearance height (автомобиля) |
| mil. | высота БМ при минимальном дорожном просвете | reducible height |
| oil | высота просвета | overhead clearance (лестницы, коридора, .) |
| O&G | высота просвета | overhead clearance (лестницы, коридора ...) |
| O&G, sakh. | высота просвета | overhead clearance (лестницы, коридора и пр.) |
| O&G, sahk.r. | высота просвета лестницы | overhead clearance (коридора и пр.) |
| oil | высота просвета (лестницы, коридора | overhead clearance |
| Makarov. | гамма-сканирование на просвет | gamma transmission scanning |
| railw. | горизонтальный просвет габарита | lateral clearance (моста) |
| forestr. | группа просветов | pore cluster |
| construct. | дверной просвет | door clearance (ahtoha) |
| nautic. | дверной просвет | door stead |
| nucl.pow. | двойной просвет | double lumen |
| med. | диаметр просвета | luminal diameter (сосуда Vladimir Shevchuk) |
| oil | донный просвет | bottom clearance (расстояние от днища плавучего бурового основания до дна моря) |
| Makarov. | дорожный просвет | road clearance (напр., автомобиля) |
| auto. | дорожный просвет | road clearance |
| auto. | дорожный просвет | clearance |
| auto. | дорожный просвет | ride height (Victor_G) |
| mil., arm.veh. | дорожный просвет | axle clearance |
| wood. | дорожный просвет | ground clearance |
| auto. | дорожный просвет | ground |
| mil. | дорожный просвет | bulk clearance (машины) |
| mil. | дорожный просвет | ground clearance (машины) |
| mil. | дорожный просвет | ground clearance (машины – АД) |
| mil., tech. | дорожный просвет | floor from ground |
| Makarov. | дорожный просвет | road clearance (напр., автомобиля) |
| mil., tech. | дорожный просвет до днища | underbody clearance (кузова) |
| mil., tech. | дорожный просвет до днища | underbelly clearance (кузова) |
| auto. | дорожный просвет, клиренс | ride height (janette) |
| tech. | дорожный просвет под противовесом | ground clearance of counterweight |
| mil. | дорожный просвет при преодолении косогора | forward side slope ground clearance |
| mil. | дорожный просвет при преодолении ската | forward side slope ground clearance |
| med. | железистый просвет | glandular lumen |
| oncol. | закрывающая просвет опухоль | obstructing mass (igisheva) |
| oncol. | закрывающая просвет опухоль | obstructing tumour (igisheva) |
| oncol. | закрывающая просвет опухоль | obstructing tumor (MichaelBurov) |
| neurol. | закрытие просвета аневризмы сосуда при помощи введения в просвет микроспирали или баллона | coiling (Pustelga) |
| med. | закрытие просвета кишки | enterocleisis |
| med. | закрытие просвета полого органа | obturation (MichaelBurov) |
| oncol. | закрытый просвет | dark lumen (MichaelBurov) |
| polygr. | замыкание уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| forestr. | заполнять просветы между досками сплавной плотины | dust a dam |
| polygr. | затяжка просветов между штрихами | choking |
| avia. | земной просвет | ground clearance (I. Havkin) |
| immunol. | игла с широким просветом | large-bore needle |
| mil. | изменение дорожного просвета в зависимости от грунта | ride height (Raz_Sv) |
| polygr. | изображение, полученное контактным копированием на просвет | transmission print |
| gastroent. | инвертированный /в просвет кишки/ дивертикул | inverted diverticulum (doc090) |
| tech. | индикатор, работающий на просвет | transmission-type indicator |
| med. | истинный просвет | true lumen (расслаивающей аневризмы George1) |
| med. | Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| med. | канюля с узким просветом | fine bore cannula (VladStrannik) |
| med.appl. | катетер с двойным просветом | double-lumen catheter |
| med. | кистозный просвет | cystic lumen (elsid) |
| auto. | клапан регулировки высоты дорожного просвета автомобиля с пневматической подвеской | levelling valve (YuriDDD) |
| auto. | клиренс, дорожный просвет | ground clearance (MVE) |
| immunol. | колонка с узким просветом | capillary column (хроматографическая) |
| metrol. | контроль на "просвет" | through-transmission testing |
| tech. | контроль перфокарт на просвет | sight check of punch cards |
| tech. | контроль перфокарт на просвет | sight check of punched cards |
| automat. | копирование на просвет | transmission copying |
| OHS | крепление траншеи с просветом через доску | skeleton timbering |
| OHS | крепление траншеи с просветом через доску | opening poling |
| OHS | крепление траншеи с просветом через доску | open timbering |
| med.appl. | крючок для просвета кишки | crypt hook |
| agric. | лесной просвет | blank |
| agric. | лесной просвет | gapping clearing |
| agric. | лесной просвет | glade |
| agric. | лесной просвет | opening |
| Makarov. | лесной просвет | clearing |
| tech. | лесонасаждение с просветами | incomplete stand |
| construct., Makarov. | лестница без просвета между маршами | dog-legged staircase |
| construct. | лестница без просвета между маршами | dog-legged stair |
| construct. | лестница без просвета, пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| construct. | лестница с просветом между маршами | open newel stairs |
| construct. | лестница с просветом между маршами и непрерывным поручнем | geometrical stairs |
| Makarov. | лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| forestr. | лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| auto. | лифтинг, увеличение клиренса, увеличение дорожного просвета | body lift (nuzza) |
| cardiol. | ложный просвет | pseudolumen (Insane_doll) |
| med. | ложный просвет | false lumen (расслаивающей аневризмы George1) |
| gen. | люковый просвет | hatchway |
| polygr. | межбуквенный просвет | distance between letters |
| tech. | межбуквенный просвет | side bearing |
| Makarov. | межбуквенный просвет | letter fit |
| adv. | межбуквенный просвет | character fit |
| libr. | межбуквенный просвет | distance between the letters |
| Makarov. | межбуквенный просвет | fit |
| gen. | между туч наметился просвет | the clouds parted |
| tech. | межлопаточный просвет | blade passage (в реактивном двигателе) |
| IT | метод проверки "на просвет" | peek-a-boo method (напр., перфокарт) |
| IT | метод проверки на просветы | peek-a-boo method (напр., перфокарт) |
| tech. | микроинтерферометр, работающий на просвет | interference microscope for transmitted light |
| med.appl. | минимальная площадь просвета артерии | Minimal luminal area (MLA Шолпан Баймульдинова) |
| med. | минимальная площадь просвета сосуда | minimum luminal area (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| med. | минимальная площадь просвета сосуда | MLA (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| med. | минимальный диаметр просвета | minimum lumen diameter (Andy) |
| med. | минимальный диаметр просвета | minimal luminal diameter (ЭхоКГ harser) |
| media. | «на просвет» | sight-check (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| media. | «на просвет» | sight check (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| IT | на просвет | peek-a-boo (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| media. | «на просвет» | peek-a-boo (о методе проверки, напр., перфокарт) |
| med. | накопление секрета в просвете бронхов | chest congestion (Dimpassy) |
| med. | накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| med.appl. | наружная эластическая мембрана на минимальной площади просвета | Еxternal elastic membrane at the MLA (Шолпан Баймульдинова) |
| forestr. | насаждение с просветами | incomplete stand |
| forestr. | насаждение с просветами | low-density stand |
| pulp.n.paper | насаждение с просветами | incomplete crop |
| forestr. | насаждение с просветами | gappy stand |
| med. | находящийся в просвете | intraluminal (напр., сосуда) |
| med. | находящийся в просвете трубки | intratubal |
| forestr. | неровный просвет | ricing (бумаги) |
| anat. | носоглоточный просвет | nasopharingeal stripe (YanaLibera) |
| Makarov. | облака быстро бежали, и в просветах были видны звезды | the stars peeped out as the clouds hurried past |
| Makarov. | облачность с просветами | broken clouds |
| meteorol. | облачность с просветами | cloudy SKy |
| Makarov. | облачность с просветами | break in clouds |
| polygr. | облачный просвет | cloudiness |
| forestr. | облачный просвет | wildness |
| polygr. | облачный просвет | cloudiness (бумаги) |
| forestr. | облачный просвет | wild formation (бумаги) |
| pulp.n.paper | облачный просвет бумаги | cloudy look-through |
| pulp.n.paper | облачный просвет бумаги | wildness |
| pulp.n.paper | облачный просвет бумаги | wild formation |
| pulp.n.paper | облачный просвет бумаги | cloudiness |
| med.appl. | Обработка иглы шприца для уменьшения риска закупорки её просвета | needle anti-coring treatment (Достигается особой заточкой кончика (трёхгранной, например), чтобы предотвратить попадание ткани. lytochka) |
| med. | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| Makarov. | образовывать просвет | yawn |
| med.appl. | объём бляшки в просвете артерии | Plaque burden at the MLA (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | ограничитель просвета | lumen stop (Olga47) |
| forestr. | одиночный просвет | pore (solitary pore) |
| forestr. | одиночный просвет | solitary pore |
| adv. | оптическая плотность на просвет | transparent density |
| auto. | освещение на просвет | translucent lighting |
| transp. | осмотр напр. воздушного фильтра на просвет | inside light inspection |
| tech. | осмотр на просвет | inside-light inspection (напр., воздушного фильтра) |
| tech. | осмотр на просвет | inside light inspection (напр., воздушного фильтра) |
| nautic. | отверстие, обеспечивающее необходимый просвет | clearance hole |
| med. | относящийся к просвету | luminal (трубчатого органа) |
| med. | относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа) |
| med. | относящийся к просвету или полости трубчатого органа | luminal |
| med. | отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| media. | отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение | photosensitivity transmission/reflectance ratio |
| shipb. | пайол под просветом люка | wake of a hatch |
| polygr. | пара букв с уменьшенным межбуквенным просветом | kerning pair |
| nautic. | переборка из реек, установленных с просветами | batten-and-space bulkhead |
| mil. | переменный дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| biol. | пипетка с широким просветом | wide-bore pipette |
| biol. | пипетка с широким просветом | wide-bore pipet |
| med. | площадь просвета | luminal area (сосуда Карбоника) |
| agric. | плуг с увеличенным просветом под рамой | high-beam plow |
| IT | подбор межбуквенных просветов | kerning |
| transp. | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self-leveling suspension |
| auto. | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета | self levelling suspension (translator911) |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| mil. | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом | adjustable ground clearance suspension |
| transp. | подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| cardiol. | поздняя потеря просвета стента | in-stent late loss (mara10) |
| IT | поисковая система со сличением карт на просвет | cordonnier system |
| IT | поисковая система со сличением карт на просвет | Batten system |
| el. | поисковая система со сличением перфокарт на просвет | peek-a-boo system |
| adv. | показ на просвет | rear projection |
| adv. | показ на просвет | back projection |
| navig. | полная облачность с просветами | break in overcast |
| house. | полупрозрачный фотокатод, работающий на просвет | transmissive photocathode |
| house. | полупрозрачный фотокатод, работающий на просвет | transmission photocathode |
| gen. | потеря просвета | lumen loss (стента Alexey Lebedev) |
| mil. | появление просветов между облаками | patchiness |
| surg. | ППП – поздняя потеря просвета | LLL (сосуда; критерий эффективности реваскуляризации Kanteletar) |
| med. | при наборе препарата игла вырезает часть укупорки, которая может перекрыть просвет | coring (Wakeful dormouse) |
| IT | проверка на просвет | peek-a-boo check |
| IT | проверка на просвет | sight check |
| Makarov. | проверка на просвет | sight check (перфокарт) |
| Makarov. | проверять на просвет | examine for transparency |
| gen. | проверять на просвет наличие | hold to light to view (ABelonogov) |
| tech. | проверять перфокарты "на просвет" | sight-check punched cards |
| tech. | проверять перфокарты "на просвет" | sight-check punch cards |
| IT | программа уменьшения межбуквенного просвета | kerning program |
| IT | проекция на просвет | rear projection |
| mech. | проекция на просвет | back projection |
| Makarov. | проекция на просвет | back projection (кино) |
| gen. | пролёт или просвет между маршами лестницы | well hole |
| med. | просвет альвеол | lumen of the alveoli (Maggotka) |
| med. | просвет анального канала | anal canal lumen |
| Gruzovik, anat. | просвет артерии | arterial lumen |
| med. | просвет артерии | artery opening (Boris54) |
| gen. | просвет артерий | arterial lumen |
| pulp.n.paper | просвет бумаги | look-through |
| chem. | просвет бумаги | transparency of paper |
| O&G, oilfield. | просвет бурового морского основания | drilling marine platform clearance |
| O&G, oilfield. | просвет бурового морского основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| O&G, oilfield. | просвет бурового морского основания при буровой осадке | air gap at drilling condition |
| tech. | просвет в крыше | lantern |
| scottish | просвет в облаках | blue bore (Bobrovska) |
| Makarov. | просвет в облаках | hole in clouds |
| Makarov. | просвет в облаках | cloud gap |
| Makarov. | просвет в облаках | window |
| Makarov. | просвет в облаках | cloud break |
| Makarov. | просвет в облаках позволил нам увидеть вершину | a break in the clouds let us see the summit |
| Makarov. | просвет в облачном слое | cloud gap |
| tech. | просвет в облачности | cloud gap |
| avia. | просвет в облачности | cloud gap (для пролета воздушного судна) |
| meteorol. | просвет окно в сплошной облачности | loophole |
| energ.ind. | просвет в трубных пучках топки котла | tube bank lane (образуется за счёт пропуска рядов) |
| nautic. | просвет в тумане | fog eye |
| Makarov. | просвет в тучах | rift |
| nautic., inf. | просвет в тучах | Dutchman's breeches |
| gen. | просвет в тучах | a rift in the clouds |
| med. | просвет вен | vein lumen (Andrey Truhachev) |
| med. | просвет вены | vein lumen (Andrey Truhachev) |
| navig. | просвет во льду | skylight (просвечивающий участок льда толщиной менее 1 м) |
| tech. | просвет грунта | popper (дефект эмалирования) |
| tech. | просвет грунта | blue enamel (дефект эмалирования) |
| Makarov. | просвет для компенсации теплового расширения | expansion gap |
| Makarov. | просвет для компенсации) теплового расширения | expansion gap |
| railw. | просвет для прогиба рессор | bulge clearance |
| mech.eng. | просвет для теплового расширения | expansion gap |
| automat. | просвет для компенсации теплового расширения | expansion gap |
| tech. | просвет зоны Френеля | Fresnel-zone clearance (распространение радиоволн) |
| tech. | просвет зоны Френеля | Fresnel zone clearance (распространение радиоволн) |
| genet. | просвет канальца | tubule lumen (Maggotka) |
| oil | просвет капилляра | capillary bore |
| med. | просвет капилляра | capillary lumen |
| med. | просвет капсулы почечного клубочка | capsular teeth (полость) |
| Makarov. | просвет капсулы почечного клубочка | capsular space |
| gastroent. | просвет кишечника | intestinal lumen (igisheva) |
| med. | просвет кишечника | lumen of the intestine (vitatel) |
| gynecol. | просвет кишки | bowel lumen (MichaelBurov) |
| oil | просвет кронблока | crownblock width |
| wood. | просвет лесопильной рамы | breadth of saw frame |
| wood. | просвет лесорамы | sash |
| construct. | просвет лестницы | staircase pit |
| nautic. | просвет линии вала | shaft alignment |
| road.wrk. | просвет между автомобильной дорогой покрытием и кузовом автомобиля | road clearance |
| gen. | просвет между бедер | thigh gap (Aiduza) |
| auto. | просвет между ведущим мостом и дорогой | axle-ground clearance |
| tech. | просвет между ведущим мостом и дорогой | axle clearance |
| wood. | просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth of the rakers |
| wood. | просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба | depth gauge |
| med. | просвет между двумя соседними зубами | interproximal space |
| gen. | просвет между деревьями | break in the trees (And then she found out the source of the noise. Through a break in the trees came perhaps thirty of forty more similarly clad people, mostly men, but others women, and all chanting in an unknown, and presumably ancient, tongue.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | просвет между деревьями в лесу | a break in the trees (examples provided by 'More: View of Lake Superior through a break in the trees. • Blue sky through a break in the trees. ART Vancouver) |
| road.wrk. | просвет между дорогой и кузовом автомобиля | road clearance |
| gen. | просвет между занавесками | a gap between the curtains |
| humor. | просвет между застёгнутыми пуговицами/кнопками | gaposis (sixthson) |
| oil | просвет между колонной обсадных труб и стенкой скважины | casing clearance |
| railw. | просвет между колосниками | bar space |
| silic. | просвет между колосниками | grate openings |
| therm.eng. | просвет между колосниками | bar spacing |
| construct. | просвет между маршами лестницы | well hole |
| construct. | просвет между маршами лестницы | well-hole |
| construct. | просвет между маршами лестницы | wellhole |
| construct. | просвет между маршами лестницы | well |
| wood. | просвет между нажимной кромкой прижимной линейки и режущей кромкой ножа на лущильном станке | slit |
| wood. | просвет между нижней и верхней плитами холодного пресса | daylight |
| gen. | просвет между ног | thigh gap (Aiduza) |
| Makarov. | просвет между облаками | glade (большой) |
| refrig. | просвет между плитами в морозильном аппарате | freezing station |
| wood. | просвет между плитами горячего пресса | daylight |
| polym. | просвет между плитами пресса или валками вальцов | daylight |
| polym. | просвет между пуансоном и матрицей | flash ring |
| telecom. | просвет между радиолучом и профилем местности | terrain clearance |
| telecom. | просвет между радиолучом и профилем местности | ground clearance |
| forestr. | просвет между режущими кромками пильной цепи | depth gauge |
| oil | просвет между роторными балками | rotary beam clearance (подвышечного портала плавучей буровой установки) |
| dentist. | просвет между соседними зубами | interproximal space (MichaelBurov) |
| dentist. | просвет между соседними зубами | inter-proximal space (MichaelBurov) |
| dentist. | просвет между соседними зубами | approximal space (MichaelBurov) |
| gen. | просвет между тучами | a rift in the clouds |
| el. | просвет монтажа | erection clearance |
| oil | просвет морского плавучего основания | bottom clearance |
| el. | просвет моста | bridge clearance |
| cyc.sport | просвет на дистанции | distance allowance |
| cyc.sport | просвет на круг | stolen lap |
| gen. | просвет на облачном небе | blink |
| media. | просвет на трассе | terrain clearance |
| auto. | просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба | bump clearance (рессоры) |
| transp. | просвет, обеспечивающий возможность прогиба | bulge clearance (напр. рессоры до упора в буфер) |
| auto. | просвет, обеспечивающий возможность прогиба | bulge clearance (напр., рессоры до упора в буфер) |
| railw. | просвет осей вагона | clearance of axles |
| mining. | просвет от подошвы до нижней точки корпуса какого-либо механизма | ground clearance |
| mining. | просвет от подошвы до нижней точки кузова вагонетки | ground clearance (или корпуса (какого-либо) механизма) |
| wood. | просвет пильной рамки | breath of the sash (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| wood. | просвет пильной рамки | size of a sash (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| wood. | просвет пильной рамки | breath of a saw frame (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| med. | просвет пищевода | esophageal lumen (Stingray_FM) |
| O&G | просвет плавучего бурового основания | air gap of drilling (расстояние по вертикали от уровня спокойного моря до нижней кромки верхнего корпуса полупогружной платформы во время бурения) |
| oil | просвет плавучего бурового основания | drilling marine platform clearance |
| oil | просвет плавучего бурового основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| oil | просвет платформы при буровой осадке | platform clearance at drilling draught |
| forestr. | просвет под несущий канат | yarding corridor |
| tech. | просвет под поворотной платформой | upperstructure clearance (snowleopard) |
| tech. | просвет под поворотной платформой | counterweight clearance (экскаватора snowleopard) |
| Makarov. | просвет под рамой культиватора | crop clearance |
| Makarov. | просвет под рамой машины | ground clearance |
| agric. | просвет под рамой плуга | plow pitch |
| Makarov. | просвет под рамой плуга | plow clearance |
| gen. | просвет под рейкой | clearance under the rail (ROGER YOUNG) |
| anat. | просвет потока | lumen (вены, артерии) |
| O&G | просвет при бурении | air gap at drilling condition |
| el. | просвет пролёта | clearance of span |
| med. | просвет прямой кишки | rectal lumen (Andrey Truhachev) |
| telecom. | просвет радиотрассы | path clearance |
| Makarov. | просвет соска | teat opening |
| forestr. | просвет сосуда | pore |
| med. | просвет сосуда | vessel lumen (MichaelBurov) |
| radio | просвет трассы | path clearance |
| el. | просвет трассы | path clearance (распространения радиоволн) |
| media. | просвет трассы распространения радиоволн | path clearance (в СВЧ связи прямой видимости — перпендикуляр от оси радиолуча до мешающего предмета, например, дерева, земли и др.) |
| pulm. | просвет трахеи | lumen of the trachea (Игорь_2006) |
| med. | просвет трахеи | tracheal lumen (Abete) |
| med. | просвет трубчатого органа | lumen (Karabas) |
| el. | просвет туннеля | tunnel clearance |
| biotechn. | просвет эндоплазматического ретикулума | endoplasmic reticulum lumen (capricolya) |
| mil. | просветы в облаках | holes in the clouds |
| pulp.n.paper | просветы имеющий | thinly-stocked |
| pulp.n.paper | просветы имеющий | roomy |
| wood. | просветы между плитами в фанерном прессе | openings |
| O&G, casp. | просветы по вертикали | clear vertical splits (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | просветы солнца | peeks of sun (о погоде; Ex.: A few peeks of sun will be possible later in the day... – В это же день возможны редкие просветы солнца... Lavrin) |
| textile | просмотр ткани на просвет | unrolling before a window (при браковке) |
| construct. | проступи деревянной лестницы со стороны просвета | nosing strip |
| mech.eng., obs. | профиль просвета | travelling space (крана) |
| med. | проходимость просвета | lumen patency |
| med. | проходимый просвет | patent lumen |
| tech. | работающий на просвет | transmission-mode photocathode |
| tech. | работающий на просвет | TM photocathode |
| tech. | рабочая поверхность просвета | EOA (Karabas) |
| radioloc. | радиолокация "на просвет" | forward-scatter radar (masay) |
| radioloc. | радиолокация "на просвет" | forward-scattering radar (masay) |
| polygr. | размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете | double-exposed interlock |
| polygr. | размещение уменьшенной буквы во внутрибуквенном просвете другой буквы способом двойной экспозиции | double-exposed interlock (акцидентный фотонабор) |
| med. | рассечение анального свища в просвет прямой кишки | anal fistulotomy |
| tech. | рассматривать на просвет | view in transmitted light |
| tech. | рассматривать на просвет | examine in transmitted light |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| anim.husb. | расширение просвета кровеносных сосудов | vasodilation |
| mil. | регулируемый дорожный просвет | controlled variable ground clearance (машины) |
| Makarov. | рентгеновский метод "на просвет" | X-ray transmission technique |
| phys. | рентгеновское сканирование на просвет | X-ray transmission scanning |
| mech.eng., obs. | решетка с постоянными просветами | bar grizzly |
| adv. | ролик, транслируемый во время станционного просвета | station break commercial |
| agric. | с высоким дорожным просветом | high-clearance |
| agric. | с высоким просветом под рамой | high-clearance |
| auto. | с малым дорожным просветом | low-riding (Abysslooker) |
| pulp.n.paper | с облачным просветом | cloud-shaped |
| forestr. | с просветами | interrupted (о лесе) |
| navig. | с просветами | broken |
| Makarov. | с просветами | incomplete (напр., о лесе) |
| Makarov. | с просветами | broken (о небе) |
| pipes. | сальниковое уплотнение с промежуточным просветом | lantern gland (nikolkor) |
| oncol. | свободный просвет | bright lumen (MichaelBurov) |
| tech. | свободный просвет | clear opening |
| ophtalm. | сегментация кровотока в просвете сосуда | boxcar (напр., при окклюзии артерии сетчатки, она же ''cattle trucking doc090) |
| ophtalm. | сегментация кровотока в просвете сосуда | box-carring (напр., при окклюзии артерии сетчатки grepmed.com doc090) |
| ophtalm. | сегментация кровотока в просвете сосуда | boxcarring (напр., при окклюзии артерии сетчатки, от boxcar – товарный вагон. Она же ''cattle trucking' columbiaeye.org doc090) |
| ophtalm. | сегментация кровотока в просвете сосуда | cattle-trucking (напр., при окклюзии артерии сетчатки patient.info doc090) |
| IT | система со сличением карт на просвет | peek-a-boo system (поисковая) |
| IT | система со сличением карт на просвет | cordonnier system (поисковая) |
| tech. | система управления дорожным просветом | height-management system (qwarty) |
| IT | сличение на просвет | sight check (напр., перфокарт) |
| IT | сличение на просвет | peek-a-boo check (напр., перфокарт) |
| med. | смещение иглы в просвете вены | eccentric puncture (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | содержимое просвета толстого кишечника | colonic medium (CubaLibra) |
| med. | сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| forestr. | сомкнутые просветы | multiple pores |
| cardiol. | соотношение диаметров стенка / просвет | thickness-to-lumen diameter ratio |
| med. | сосудистый холестерин, холестерин в просвете / на стенках | luminal cholesterol |
| media. | «станционный просвет» | station breakdown (интервал между трансляциями программ сети, когда станция-филиал может передавать рекламу, получаемую ею напрямую, как правило, от местных рекламодателей) |
| media. | «станционный просвет» | station break (интервал между трансляциями программ сети, когда станция-филиал может передавать рекламу, получаемую ею напрямую, как правило, от местных рекламодателей) |
| adv. | станционный просвет | station break |
| gen. | стеноз просвета по диаметру | lumen diameter stenosis (lxu5) |
| med. | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| med. | сужение просвета | diminution |
| med. | сужение просвета | luminal narrowing (полого органа) |
| med. | сужение просвета кишки | enterostenosis |
| med. | сужение просвета сосуда | luminal occlusion (возникает при различных патологиях, напр., артериосклерозе terra_nata) |
| med. | сужение просвета толстой кишки | narrowing of colon lumen (Александр Стерляжников) |
| cardiol. | % сужения просвета | percent diameter stenosis (сосуда Dimpassy) |
| met. | сумма площади просветов рабочих окон | throat (мартеновской печи) |
| polygr. | тест-объект для контроля искажения размеров штрихов и просветов | spread-and-stroke guide |
| agric. | трактор с увеличенным просветом под остовом | wasp-waisted tractor (для межосевой навески орудий) |
| energ.ind. | трубопроводы утечек сальникового уплотнения с промежуточным просветом | intermediate lantern gland leakoff connections |
| med. | увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| transp. | увеличение дорожного просвета | body lift |
| med. | Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда | Extendable Dilating Guide Wire (Andy) |
| Makarov. | узкие просветы застеклённой двери | marginal lights |
| Makarov. | узкие просветы оконного переплёта | marginal lights |
| forestr. | узкие просветы оконного переплёта или застеклённой двери | marginal lights |
| med. | узкий просвет | narrow lumen (Лорина) |
| gen. | узкий просвет | stenopaeic |
| gen. | узкий просвет | stenopaic |
| gen. | узкий просвет или вход | stenopaic |
| construct. | Уйдите с просвета | Under below |
| med.appl. | ультразвуковой диагноз внутри просвета | endoluminal ultrasound diagnostic |
| polygr. | уменьшение буквенного просвета | character compensation (в характерных сочетаниях пар знаков) |
| polygr. | уменьшение буквенного просвета | character compensation |
| Makarov. | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков | individual character-pair kerning |
| tech. | уменьшение межбуквенных просветов в строке | kerning |
| biol. | уменьшение просвета сосуда | recoil (celt.ru Tasha_Ru) |
| polygr. | уменьшение просветов | choking (напр., на негативе) |
| polygr. | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character (в акцидентном фотонаборе) |
| polygr. | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака | interlock character |
| mil. | управление дорожным просветом в зависимости от дорожных условий и скорости | ride height management (qwarty) |
| auto. | устройство для увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser |
| transp. | устройство увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser (напр. в автомобиле) |
| auto. | устройство увеличения дорожного просвета | ground clearance raiser (напр. в автомобиле) |
| med. | фактор, вызывающий изменение просвета бронхов | bronchomotor |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | transmission-mode TM photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | TM transmission-mode photocathode |
| Makarov. | фотокатод, работающий на просвет | transmission TM photocathode |
| phys. | фотонное сканирование на просвет | photon transmission scanning |
| Makarov. | цвет краски на оттиске на просвет | undertone |
| forestr. | цепочка просветов | pore chain |
| med.appl. | чрескожная венечная ангиопластика через просвет сосуда | percutaneous transluminal coronary angioplasty |
| Makarov. | ширина просвета между поверхностями | daylight |
| tech. | широкий просвет | open well (напр., трёхмаршевой лестницы) |
| construct. | широкий просвет | open well (напр. трёхмаршевой лестницы) |
| Makarov. | широкий просвет | open well (напр., трёхмаршевой лестницы) |
| gen. | шпиль церкви в просвете между деревьями | a vista of the church spire between the trees |
| media. | экран для проекции на просвет | translucent projection screen |
| adv. | экран для проекции на просвет | background screen |
| oil | эксплуатационный просвет | working clearance (расстояние между днищем плавучего бурового основания и уровнем невозмущённой поверхности воды) |
| oil | эксплуатационный просвет | operating clearance (расстояние от днища плавучего бурового основания до уровня невозмущённой поверхности воды) |
| auto. | электронная система контроля высоты дорожного просвета | EHC (Buziaka) |
| tech. | электронограмма на просвет | electron transmission diffraction pattern |
