| Subject | Russian | English |
| inf. | бурный речной поток, прорывающийся сквозь ущелья | dalle (Maksim'sWorld) |
| mil., arm.veh. | горючее, прорывающееся в картер через поршневые кольца | blow-by fuel |
| gen. | нарыв и т.д. прорывается | a boil an abscess, etc. breaks |
| gen. | плотина прорывается | the dam is bursting |
| sport. | популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при который один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go |
| law | прорывать блокаду | run blockade |
| mil. | прорывать блокаду | run the gun |
| mil. | прорывать блокаду | break a siege |
| gen. | прорывать блокаду | run the blockade |
| Makarov. | прорывать блокаду | run a blockade |
| gen. | прорывать блокаду | raise a blockade |
| mil., arm.veh. | прорывать брешь | break path |
| mil., arm.veh. | прорывать брешь в обороне противника | breach enemy defense |
| Makarov. | прорывать дренажные канавы | water-furrow |
| Gruzovik | прорывать дыру в скатерти | make a hole in a tablecloth |
| Makarov. | прорывать кожу | break the skin |
| Makarov. | прорывать оборону | overwhelm someone's defences |
| torped. | прорывать оборону | shatter |
| mil. | прорывать оборону | breach the defensive line |
| mil. | прорывать оборону | pierce defenses |
| mil. | прорывать оборону | disrupt defenses |
| mil. | прорывать оборону | breach defenses |
| Makarov. | прорывать оборону | penetrate defences |
| mil. | прорывать оборону | smash a defensive |
| mil. | прорывать оборону | crash through defenses |
| mil. | прорывать оборону | through the shell |
| mil., arm.veh. | прорывать оборону | crush the defense |
| Gruzovik, mil. | прорывать оборону | breach the defenses |
| mil., inf. | прорывать оборону | unzip defenses |
| mil. | прорывать оборону | penetrate defenses |
| mil. | прорывать оборону | fracture the battle position |
| mil. | прорывать оборону | crack through the shell |
| mil. | прорывать оборону | clear defenses |
| mil. | прорывать оборону | break through defenses |
| mil. | прорывать оборону | fracture the battle position |
| torped. | прорывать оборону | crack a line |
| mil. | прорывать оборону на большую глубину | penetrate in depth |
| mil. | прорывать оборону противника | break through enemy defense (Киселев) |
| mil. | прорывать оборону противника | penetrate enemy defenses (Киселев) |
| mil., arm.veh. | прорывать оборону противника | breach enemy defense |
| mil. | прорывать оборону противника | rupture the enemy's battle position |
| Makarov. | прорывать плотину | burst the dam |
| Makarov. | прорывать плотину | break through the dam |
| mil., arm.veh. | прорывать позиции танками | slash at the lines with tanks |
| mil. | прорывать полосу обороны | splinter the line |
| mil., WMD | прорывать ПРО | penetrate missile defense systems (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | прорывать ПРО | elude antimissile systems (производить прорыв противоракетной обороны; The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile. The missile can elude antimissile systems that rely on a ballistic trajectory for their calculations.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | прорывать проход | groove (о реке) |
| gen. | прорывать тоннель в горе | dig through a mountain |
| Игорь Миг, mil. | прорывать укрепрайоны | breach of heavily defended fortified areas (Ударные комплексы помогут «Арматам» и мотострелкам прорывать укрепрайоны) |
| mil. | прорывать фронт | force a breakthrough |
| mil. | прорывать фронт | crack a line |
| mil. | прорывать фронт | burst open the front |
| gen. | прорывать фронт | break the enemy front |
| Gruzovik, mil. | прорывать фронт | break the enemy front |
| mil. | прорывать фронт облачности | top overcast |
| Makarov. | прорывать ход | dig through |
| Makarov. | прорывать ход | dig into |
| Makarov. | прорывать ход | dig under |
| gen. | прорывать ход | dig |
| mil. | прорываться в тыл | cut into rear |
| mil., arm.veh. | прорываться из окружения | breakout |
| mil. | прорываться из окружения | break out (алешаBG) |
| footb. | прорываться к воротам | penetrate (Alex Lilo) |
| Makarov. | прорываться к победе | sweep to the victory |
| mil. | прорываться к цели | penetrate to the target |
| Makarov. | прорываться клубами | puff out |
| gen. | прорываться клубами | puff |
| footb. | прорываться на ворота | cut in at the goal |
| footb. | прорываться на ворота | drive at the goal |
| busin. | "прорываться" на рынок | break into the market |
| gen. | прорываться наружу | burst out (напр., выбить запертую дверь и прорваться наружу MariaDroujkova) |
| mil., arm.veh. | прорываться по дороге | crash the road |
| mil. | прорываться преодолевая сопротивление | slice through (противника) |
| gen. | прорываться с боем | shoot one's way out of (4uzhoj) |
| Makarov. | прорываться сквозь блокпост | crash through a roadblock |
| Makarov. | прорываться сквозь блокпост | run a roadblock |
| Makarov. | прорываться сквозь блокпост | break through a roadblock |
| math. | прорываться через | force one's way through |
| mil., arm.veh. | прорываться через | burst through (о газах) |
| Makarov. | прорываться через | force one's way through (силой прокладывать себе путь) |
| oil | прорываться через | break through |
| Makarov. | прорываться через | cut one's way through (силой прокладывать себе путь) |
| voll. | прорываться через блок | "perforate" the block (with a ball) |
| mil. | прорываться через оборону | slice through defenses |
| mil. | прорываться через пограничную заставу | crash the border (на машине) |
| mil. | прорываться через расположение противника | sweep through the enemy |
| Makarov. | прорываться через расположение противника | sweep right through the enemy |
| Makarov. | прорывающая река | antecedent river (см. антецедентная река) |
| geol. | прорывающее кровлю извержение | deroofing eruption |
| law | прорывающий блокаду | running blockade |
| mil. | прорывающий блокаду | running the blockade |
| mil. | прорывающий оборону | smashing a defensive |
| mil. | прорывающий оборону | disrupting defenses |
| mil. | прорывающий оборону | fracturing the battle position |
| mil. | прорывающий оборону | piercing defenses |
| mil. | прорывающий оборону | breaching the defensive line |
| mil. | прорывающий оборону | breaching defenses |
| mil. | прорывающий оборону противника | rupturing the enemy's battle position |
| mil. | прорывающий фронт | cracking a line |
| mil. | прорывающий фронт | forcing a breakthrough |
| mil. | прорывающий фронт | bursting open the front |
| mil. | прорывающий фронт облачности | topping overcast |
| IT | прорывающийся через | breaking through |
| mil. | прорывающийся через оборону | slicing through defenses |
| tech. | топливо прорывается | the fuel blows by (в картер) |
