| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизированная проработка | automated design engineering |
| automat. | автоматизированная проработка | automated design |
| automat. | автоматизированная проработка | automated design engineering (ssn) |
| transp. | автоматизированная проработка | automated engineering |
| automat. | автоматизированная проработка | computer-aided design |
| progr. | автоматизированная проработка | computer-assisted design (ssn) |
| cook. | Акт проработки | Meal Preparation Act (starkside) |
| automat. | аналитико-синтетическая проработка документов | document analysis and synthesis |
| astronaut. | аналитическая проработка | analysis study |
| O&G, sakh. | архитектурная проработка | architectural feasibility study (к примеру: Из протокола собрания: СЛУШАЛИ: [И.И. Иванова] об архитектурной проработке возможности строительства многоэтажного жилого дома на свободном земельном участке Bauirjan) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | PDC drillable steel reaming shoe (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | reaming shoe EZReam (MichaelBurov) |
| dril. | башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| gen. | в стадии проработки | under investigation (george serebryakov) |
| gen. | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке | suffer from a fifteen-minute tonguelashing |
| el.chem. | ванна для проработки электролита током низкой плотности | electrolyzing bath |
| gen. | вариантная проработка | case study (YGA) |
| gen. | вариантная проработка | study of alternative solutions (YGA) |
| O&G, sakh. | вопрос требует тщательной проработки | it needs careful consideration |
| philos. | вопрос, требующий серьёзной философской проработки | question demanding serious philosophical thought (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | вторичная конструкторская проработка | revise design |
| O&G, casp. | выбор и проработка | selection and development (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | выполнять проработку | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | выявление и проработка причин, препятствующих гармоничным отношениям и успеху в жизни | identify and work through obstacles (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | глубина научной проработки | research mastery (10-4) |
| gen. | глубина проработки долота | depth out (AD Alexander Demidov) |
| busin. | глубокая проработка | in-depth research (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокая проработка | in-depth analysis (I have developed this site to provide extensive review and in depth analysis of the system, see our troubleshooting page, ... Alexander Demidov) |
| law | градостроительная проработка | town-planning investigation (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning design (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning elaboration (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning research (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning study (Ivan Gesse) |
| product. | график выполнения концептуальных проработок | concept study timeline (Himera) |
| automat. | графическая проработка | graphics processing |
| tech. | дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| tech. | дальнейшая инженерно-техническая проработка | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| scient. | дальнейшая проработка | further elaboration (A.Rezvov) |
| automat. | двусторонняя проработка проекта | up-front planning (напр., заказчиком и поставщиком оборудования) |
| manag. | детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта | detailed engineering and design (Dashout) |
| gen. | детальная проработка | in-depth development (Alexander Demidov) |
| gen. | для проработки вопросов | examine issues (to ~ ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | дополнительные детальные проработки проектных решений | additional detailed design |
| Makarov. | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| progr. | значение качественной проработки архитектурного проекта | importance of a good architecture design (ssn) |
| tech. | инженерная проработка | engineering (Углов) |
| econ. | интеллектуальная проработка | sophistication (A.Rezvov) |
| automat. | интерактивная система графической проработки | interactive graphics processing system (данных) |
| mil., avia. | исследования и технологическая проработка | research and engineering |
| automat. | исходная проработка траектории | generic path control (напр., движений робота) |
| el.chem. | катод для предварительной проработки электролита | dummy cathode |
| el.chem. | катод для предварительной проработки электролита | dummy |
| progr. | качественная проработка архитектурного проекта | good architecture design (ssn) |
| busin. | качество экономической проработки проекта | quality of project economics (Olga Okuneva) |
| archit. | конструктивная проработка | engineering study |
| automat. | конструктивная проработка | design study (ssn) |
| avia. | конструктивная проработка | design definition |
| O&G, sakh. | конструкторская проработка | engineering study |
| O&G, sakh. | конструкторская проработка | design studies |
| tech. | конструкторская проработка | design study |
| automat. | конструкторско-технологическая проработка | product design and production engineering |
| progr. | концептуальная проработка | conceptualisation (ssn) |
| automat. | концептуальная проработка | conceptualization |
| automat. | концептуальная проработка | conceptual design (конструкции) |
| automat. | концептуальная проработка | concept design (конструкции) |
| mining. | концептуальная проработка | Scoping study (проекта soa.iya) |
| manag. | концептуальная проработка проекта | concept study (Concept study is the phase of project planning that includes producing ideas and taking into account the pros and cons of implementing those ideas. This stage of a project is done to minimize the likelihood of error, manage costs, assess risks, and evaluate the potential success of the intended project. Kenny Gray) |
| dril. | короткая проработка | short trip (MichaelBurov) |
| industr. | механическая проработка | workover (MichaelBurov) |
| chem.ind. | монтажная проработка | piping engineering (Лекция 4. Размещение технологического оборудования и монтажная проработка – После завершения компоновки переходят к проектированию трубопроводной обвязки соединения с помощью трубопроводов) аппаратов и машин. Этот этап называется "монтажная проработка" SergeyLetyagin) |
| psychol. | мысленная проработка | mental rehearsal (синоним – мысленная тренировка – мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог Min$draV) |
| Игорь Миг | на стадии проработки | in the works |
| Игорь Миг | на стадии проработки | in the pipeline |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологическая проработка | research, development and engineering |
| news | находиться на стадии проработки | be in the works (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | неудовлетворительная проработка технических условий | specification deficiency |
| dril. | обратная проработка скважины | back reaming (evermore) |
| dril. | обычная проработка | wiper trip (MichaelBurov) |
| automat. | окончательная конструкторская проработка | release design |
| proj.manag. | определение, выбор, проработка, реализация и эксплуатация | Identify, Select, Define, Execute and Operate (проектный цикл Bauirjan) |
| automat. | организационная проработка проекта | project management |
| automat. | от технической проработки к детали | art-to-part (ssn) |
| automat. | от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| Игорь Миг | ответные меры находятся на стадии проработки | retaliatory measures are in the works |
| mil., avia. | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и технологической проработки | research and technology division |
| O&G. tech. | отдел предпроектных проработок | initial studies department (Альвидас) |
| O&G, casp. | отчет с уведомлением об отклонении в инженерной проработке | project EDN (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | отчёт по аналитической проработке | analysis report |
| O&G, sahk.s. | оценка хода предварительной проработки проекта | front end loading measurement |
| lit. | по мере проработки материалов этой книги | as you will work through this book (Alex_Odeychuk) |
| dril. | подъём с обратной проработкой | back-reaming POOH (Kazuroff) |
| automat. | поисковая конструкторская проработка | pilot design work |
| nautic. | Полномасштабная проработка проектных решений систем обеззараживания балластной воды | Full-Scale Design Studies of Ballast Water Treatment Systems (nemw.org AnitaBandita) |
| EBRD | порядок проработки | critical path (проекта oVoD) |
| O&G | предварительная инженерная проработка | FEED (Johnny Bravo) |
| O&G | предварительная инженерная проработка | front-end engineering and design (Johnny Bravo) |
| O&G | предварительная инженерная проработка | front-end engineering (MichaelBurov) |
| gen. | предварительная проработка | exploration (thorough examination of a subject: some changes in the care-giving situation may need exploration. NODE. предварительная проработка возможности: A Review of the Process Change Effort and an Exploration of the Prospects for Continuation of the Change Process in the Registrar's Office at ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предварительная проработка | preliminary engineering |
| automat. | предварительная техническая проработка | preplanning |
| automat. | предварительная технологическая проработка | primary investigation |
| gen. | предварительная проработка | scoping (Scoping is a means of identifying issues and concerns, their significance, and the range of alternatives. ... (05 Dec 1998) ... Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | предварительная проработка проекта | FEL (Bauirjan) |
| O&G, sahk.s. | предварительная проработка проекта | front end loading |
| O&G, sahk.s. | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering/ front end engineering design |
| O&G, sakh. | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта | front end engineering and design |
| Makarov. | предварительная технологическая проработка | primary investigation |
| tech. | предпроектная проработка | design study (abab) |
| law | предпроектная проработка | FEED (Alexander Demidov) |
| gen. | предпроектная проработка | feasibility study (Alexander Demidov) |
| gen. | предпроектная проработка | scoping study (Alexander Demidov) |
| gen. | предпроектная проработка | front-end engineering design (Alexander Demidov) |
| eng.geol. | предпроектные проработки | preliminary technical conditions of construction (I. Havkin) |
| construct. | предпроектные проработки | front end engineering design (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
| eng.geol. | предпроектные проработки | prior design preparation (I. Havkin) |
| construct. | предпроектные проработки | FEED (стадия "ПП" Madi Azimuratov) |
| scient. | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки | whether it's an insuperable problem is an open empirical question (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предэскизные проектные проработки | definition study |
| gen. | при условии хорошей проработки такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| gen. | при хорошей проработке такая стратегия может решить проблему | if well-designed, such a strategy can solve the problem (Stas-Soleil) |
| EBRD | приостановленный проработкой проект | on hold operation (oVoD) |
| busin. | проводить проработку | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | продолжение инженерно-технической проработки | follow-up engineering (MichaelBurov) |
| tech. | продолжение инженерно-технической проработки | follow-on engineering (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проект в стадии проработки | nascent design |
| progr. | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки | class design for email management after architectural elaboration (ssn) |
| nautic. | проектная проработка | tentative design |
| nautic. | проектная проработка | design study |
| energ.ind. | проектные проработки | design engineering details |
| progr. | проработка архитектурного проекта | architecture design (ssn) |
| met. | проработка ванны током низкой плотности | dumping of bath |
| product. | проработка вопроса | addressing the issue (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| avia. | проработка полётного задания | mission training |
| O&G. tech. | проработка и расширка ствола скважины | development and reaming of well bore (Konstantin 1966) |
| polygr. | проработка иглой | needling |
| fin. | проработка идеи | developing an idea (dimock) |
| automat. | проработка изображения | image design (в ЭВМ) |
| O&G | проработка катализатора | catalyst channeling (MichaelBurov) |
| O&G | проработка колонны | casing reaming (Yan) |
| house. | проработка логической структуры ИС | phase of IC design |
| house. | проработка логической структуры ИС | conception of IC design |
| media. | проработка логической структуры ИС | conception phase of IC design |
| nautic. | проработка маршрута | route discussion (MichaelBurov) |
| automat. | проработка материальных потоков | material engineering (на заводе) |
| telecom. | проработка мелких деталей | detail contrast |
| media. | проработка мелких деталей | fine detail resolution |
| sport. | проработка ног | leg work |
| oil | проработка обсадной колонны скребком | casing scraping (для направления RU->EN twinkie) |
| geol. | проработка осадочных толщ | transformation of sedimentary strata (MichaelBurov) |
| nautic. | проработка перехода | route discussion (MichaelBurov) |
| automat. | проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| gen. | проработка по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| market. | проработка портрета покупателя | customer development (Alex_Odeychuk) |
| construct. | проработка предложений | bid evaluation (Oxy_jan) |
| EBRD | проработка проекта | project development |
| EBRD | проработка проекта | project preparation |
| corp.gov. | проработка проекта | project processing |
| avia. | проработка проекта | project definition |
| O&G, oilfield. | проработка с ствола скважины | borehole reaming to nominal size |
| EBRD | проработка сделки | deal process (raf) |
| O&G | проработка скважины раствором и оборудованием | ream (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | проработка ствола скважины | borehole reaming |
| O&G, casp. | проработка ствола скважины | reaming (Yeldar Azanbayev) |
| oil | проработка ствола скважины | hole redressing (pink_flying_elephant) |
| dril. | проработка ствола скважины | flushing back in (E_Mart) |
| O&G | проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола | proving the hole with bit below the side door cutting (marina879) |
| O&G, sakh. | проработка ствола скважины и выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины | hole conditioning |
| O&G. tech. | проработка ствола скважины снизу вверх | back reaming |
| sport. | проработка талии | waist work |
| shipb. | Проработка технического задания | Technical Feasibility Study (предпроектный анализ проекта Val_Ships) |
| automat. | проработка траекторий движений | path planning |
| O&G, sakh. | проработка требований к пуску и укладке | consideration of start-up and lay-down requirements |
| el.chem. | проработка электролита током | dummy plating |
| media. | проработка электролита током | dummying (очистка электролита с помощью холостого электрода) |
| el.chem. | проработка электролита током низкой плотности | electrolyzing |
| met. | проработка электролита током низкой плотности | electrolyzing |
| corp.gov. | проработка этапа расширения | expansion phase formulation |
| nautic. | проработки тактико-технического задания | definition study |
| el.chem. | рабочий на проработке электролита | stickman |
| scient. | размышления и проработка | contemplation and elaboration (идеи Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределённая система проработки миссии | DMT (сокр. Distributed Mission Training; распределенная компьютерная система подготовки летчиков ВВС США Pimenov) |
| polygr. | растровый негатив с проработкой всей шкалы полутонов | full scale halftone negative |
| O&G, sakh. | расширитель для проработки желобов и уступов | keyseat reamer |
| O&G, sakh. | расширитель для проработки ствола скважины | keyseat reamer |
| telecom. | режим печати сообщения с улучшенной проработкой деталей | detail mode |
| automat. | система графической проработки | graphic processing system |
| qual.cont. | стадия предварительной проработки | predesign stage (конструкции) |
| proj.manag. | стадия предварительной проработки проекта | project's preliminary design stage (MichaelBurov) |
| proj.manag. | стадия предварительной проработки проекта | project preliminary design stage (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | стадия проработки | Define Phase (концепции Aiduza) |
| econ. | стадия теоретической проработки | dream stage |
| qual.cont. | стадия теоретической проработки | analysis stage |
| qual.cont. | стадия теоретической проработки | concept conceptual stage |
| qual.cont. | стадия теоретической проработки | concept formulation stage |
| seism. | стадия теоретической проработки | conceptual stage |
| econ. | стадия теоретической проработки перед заключением контракта | precontract conceptual stage |
| gen. | степень проработки | maturity (engineering design maturity – степень проработки технических решений) |
| progr. | структурная проработка | architectural elaboration (ssn) |
| media. | съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков | sky filter (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| scient. | теоретическая проработка | theoretical treatment (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | технико-экономическая проработка | feasibility study |
| busin. | технико-экономическая проработка | feasibility study (проекта Val_Ships) |
| industr. | техническая проработка | workover (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | инженерно-техническая проработка | engineering definition (Aiduza) |
| gen. | техническая проработка | definition (Yuri Tovbin) |
| tech. | технологическая проработка | work study |
| automat. | технологическая проработка | methods engineering |
| automat. | технологическая проработка | operation analysis |
| gas.proc. | технологическая проработка | engineering studies (проекта) |
| dril. | технологическая проработка | scheduling |
| gen. | технологическая проработка | technological analysis (Technical) |
| automat. | технологическая проработка для формирования семейств деталей | component-oriented technological development |
| busin. | требовать проработки | need to be worked out (говоря о планах; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | требовать проработки многочисленных деталей | require ironing out many detail (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | требовать специальной проработки | require special consideration (о каком-то вопросе translator911) |
| scient. | тщательная проработка | careful review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | thorough study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | closer examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | carefully study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | close study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | close examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | careful examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | thorough review (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | extensive study (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | serious research (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | serious examination (Ivan Pisarev) |
| scient. | тщательная проработка | serious study (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок | scale-up in well-controlled increments |
| design. | уровень проработки проекта | level of development (Himera) |
| Makarov. | устроить кому-либо суровую проработку | give someone a good talking-to |
| industr. | физическая проработка | workover (MichaelBurov) |
| account. | фиксированная смета с проработкой дополнительных вариантов | priority incremental budget |
| media. | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | black stretch |
| media. | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretching |
| media. | функция улучшения проработки тёмных деталей изображения | blackstretch |
| media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
| gen. | черновая проработка | tapping research (tavost) |
| adv. | черновой макет с детальной проработкой основных элементов | clean rough |
| automat. | экспериментальная проработка | testbed development |
| automat. | эргономическая проработка | human engineering |
| mil., avia. | эргономическая проработка с целью повышения надёжности | reliability human engineering |
| tech. | эскиз с технологической проработкой | sketch (детали) |
| gen. | эскизная проработка | front end engineering design (VissonAn) |
| O&G | эскизная проработка проекта | concept study (Johnny Bravo) |
| econ. | этап предварительной проработки | predesign stage |
| account. | этап теоретической проработки | concept formulation stage |
| account. | этап теоретической проработки | analysis stage |
| gen. | этот момент нуждается в дальнейшей проработке | this point needs further consideration (Кунделев) |
