 |
| Subject | Russian | English |
| archit. | архитектор и прорабы | architect and master builders (Alex_Odeychuk) |
| construct. | передвижная контора прораба | mobile site office (на стройплощадке) |
| construct. | передвижная контора прораба | mobile field office (на стройплощадке) |
| gen. | помощник мастера, прораба | straw boss |
| construct., prof.jarg. | помощник прораба | straw boss |
| prof.jarg., Makarov. | помощник прораба | straw boss (и т.п.) |
| hist. | прораб перестройки | foreman of perestroika (Long before Gorbachev, these "foremen of perestroika" experienced the anxiety of influence. On the one hand, they feared being tarred by conservatives as ... – by S. Wheatcroft Tamerlane) |
| oil | прораб участка буровых работ | tool pusher |
| construct. | старший прораб | general foreman |
| construct. | старший прораб | job superintendant |
| construct. | старший прораб | job superintendent |
| construct., prof.jarg. | старший прораб | super |
| gen. | старший прораб | job superintendent (производитель работ) |
| tech. | технологическая прораб | work study |