| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| tech. | аппаратура наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| gen. | аэропорт с высокой пропускной способностью | high-density airport (vatnik) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос – пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| media. | в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| media. | вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-scale broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| media. | вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-capacity broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| tech. | волокно с высокой пропускной способностью | high-capacity fiber |
| tech. | волокно с низкой пропускной способностью | low-capacity fiber |
| tech. | выигрыш в пропускной способности от применения компандера | compander advantage |
| med. | высокая пропускная способность | high-throughput (mazurov) |
| energ.ind. | высокая пропускная способность | high capacity (трубопровода, фильтра) |
| comp. | высокая пропускная способность | high capacity |
| media. | гарантированная пропускная способность | guaranteed throughput (пропускная способность, при которой обеспечивается передача требуемого объёма информации с заданным качеством по линии связи в реальных условиях эксплуатации) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dDCB (MichaelBurov) |
| tech. | длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacity |
| energ.ind. | длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | длительно допустимая пропускная способность ЛЭП | normal transfer capability |
| mil. | донесение о пропускной способности порта | port capacity report |
| media. | дополнительная пропускная способность дуги | augmenting capacity (в задаче о максимальном потоке в сети) |
| energ.ind. | допустимый объём пропускной способности сети | grid coverage (MichaelBurov) |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта | operational acceptance level of traffic |
| mil., avia. | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора | operational acceptance level of traffic |
| media. | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| media. | задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| energ.ind. | запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| energ.ind. | запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overheads (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| media. | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overhead (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| tech. | земная станция с большой пропускной способностью | high-capacity earth station |
| media. | земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited capacity earth station |
| tech. | земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited-capacity earth station |
| media. | избыточная пропускная способность | excess capacity (которая превышает скорость передачи специального источника сообщений или группового сигнала) |
| tech. | избыточная пропускная способность | excess capacity |
| ecol. | изменение пропускной способности водотока | water flow alteration |
| mil. | иметь достаточную пропускную способность для обработки данных | absorb data |
| mil. | информационная пропускная способность | information processing effectiveness |
| mil. | информационная пропускная способность | information handling effectiveness |
| tech. | информационная пропускная способность сети | net data throughput |
| media. | канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| tech. | канал с уменьшенной пропускной способностью | reduced-capacity channel |
| media. | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| media. | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| energ.ind. | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplanned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| energ.ind. | коэффициент незапланированного снижения пропускной способности | unplaned capacity loss factor (напр., продуктопровода) |
| tech. | коэффициент повышения пропускной способности | throughput improvement ratio |
| tech. | коэффициент пропускной способности | flow coefficient (Метран) |
| refrig. | коэффициент пропускной способности | transmittivity |
| agrochem. | коэффициент пропускной способности | coefficient of transmissibility |
| tech. | коэффициент пропускной способности клапана | Cv Factor (karpvon) |
| tech. | коэффициент пропускной способности клапана | valve capacity coefficient (Харламов) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| mil. | коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| tech. | кривая зависимости задержки от пропускной способности | delay-throughput characteristic (в сетях связи) |
| tech. | криорезистивный электрический кабель большой пропускной способности | cryoresistive transmission cable |
| tech. | криорезистивный электрический кабель большой пропускной способности | resistive cryogenic transmission cable |
| tech. | линия передачи данных с низкой пропускной способностью | low capacity data link |
| tech. | линия передачи данных с низкой пропускной способностью | LCDL |
| tech. | линия с ограниченной пропускной способностью | bandwidth-limited link |
| energ.ind. | ЛЭП большой пропускной способности | bulk transmission system |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| mil. | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| mil. | максимальная пропускная способность | maximum capacity |
| energ.ind. | максимальная пропускная способность | maximum discharge capacity (напр., предохранительного клапана) |
| media. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| Makarov. | мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (для обратного осмоса при опреснении воды) |
| energ.ind. | мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane (напр., применяется при обратном осмосе) |
| ecol. | мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane |
| Makarov. | мембрана с большой пропускной способностью | high flow membrane (напр., для обратного осмоса при опреснении воды) |
| media. | множество значений пропускной способности канала | capacity region |
| mil., avia. | мобильная телефонная связь с высокой пропускной способностью | high-capacity mobile telephone system |
| media. | наращиваемость без ограничения пропускной способности | unlimited capacity expandability |
| tech. | начальная пропускная способность | starting capacity |
| tech. | недостаточная пропускная способность | undercapacity |
| busin. | недостаточная пропускная способность | bottleneck problem |
| gen. | недостаточная пропускная способность | not enough bandwidth (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex) |
| tech. | номинальная пропускная способность | rated flow (фильтра) |
| tech. | номинальная пропускная способность | rated capacity |
| tech. | обеспечивать дополнительную пропускную способность | provide additional capacity (provide additional capacity to the main valve ART Vancouver) |
| Makarov. | обеспечивать пропускную способность | accommodate the traffic (транспорта) |
| comp. | обратная пропускная способность | reciprocal throughput (sas_proz) |
| tech. | общая пропускная способность при передаче служебной информации | overall service capacity |
| energ.ind. | общая пропускная способность при передаче электроэнергии | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| media. | ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| tech. | ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| media. | оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| mil. | основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity |
| mil., tech. | основная пропускная способность дороги | basis roadway capacity (максимальное количество машин, которые могут быть пропущены через определённый пункт на дороге в час) |
| tech. | отношение максимального и минимального коэффициентов пропускной способности | flow coefficient ratio (Метран) |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| tech. | отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| media. | отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| energ.ind. | оценка пропускной способности | transmission capacity assessment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оценка пропускной способности | capacity assessment (MichaelBurov) |
| mil., tech. | оценка пропускной способности дорог | road capacity estimate |
| mil. | оценка пропускной способности дороги | road capacity estimate |
| avia. | параметры пропускной способности | throughput functionality (MichaelBurov) |
| media. | передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| media. | периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| tech. | планируемая пропускная способность | planned throughput |
| gen. | повысить пропускную способность | expand capacity (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region. ART Vancouver) |
| media. | повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| mil. | повышенная пропускная способность | strong bandwidth (WiseSnake) |
| tech. | подсистема тропосферной цифровой связи с пропускной способностью в ... мегабит | megabit digital troposcatter subsystem |
| media. | пониженная пропускная способность | degraded throughput |
| tech. | потенциальная пропускная способность | potential capacity |
| comp. | потери пропускной способности | communication overheads |
| comp. | потери пропускной способности | communication overhead |
| media. | поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| energ.ind. | предел пропускной способности | TTC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предел пропускной способности | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| tech. | предел пропускной способности, предельная пропускная способность, предельная производительность | delivery limit (механических компонентов сооружения, агрегата Углов) |
| tech. | предельная пропускная способность | ultimate capacity |
| mil., tech. | предельная пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity (при одновременном использовании всех полос движения) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| mil., avia. | проектная пропускная способность | design hourly volume (traffic) |
| gen. | проектная пропускная способность | rated capacity |
| gen. | пропускная способность | pass-through function (kocheva) |
| agric. | пропускная способность | discharge capacity (обычно сооружения или трубопровода) |
| agric. | пропускная способность | carrying capacity (канала или русла) |
| agric. | пропускная способность | dragging-in capacity of drum |
| gen. | пропускная способность | throughput capability (Alexander Demidov) |
| mil. | пропускная способность | admission rate (медицинского учреждения) |
| mil. | пропускная способность | target engagement rate (комплекса) |
| mil. | пропускная способность | intake capacity |
| gen. | пропускная способность | data rate (wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik | пропускная способность | telegraph speed |
| gen. | пропускная способность | capacity |
| quant.el. | пропускная способность | transmission capability |
| quant.el. | пропускная способность | information efficiency (канала) |
| gen. | пропускная способность | carrying capacity |
| gen. | пропускная способность | reception capacity |
| gen. | пропускная способность | turnover (capacity; traffic) |
| gen. | пропускная способность | throughput capacity (OPL Tender Update) |
| Gruzovik | пропускная способность | turnover capacity |
| gen. | пропускная способность | capacity |
| gen. | пропускная способность | serving capacity (столовой Dude67) |
| comp. | пропускная способность | zero error capacity |
| gen. | пропускная способность | gross bitrate (Night Fury) |
| agrochem. | пропускная способность | carrying capacity (пастбища) |
| agrochem. | пропускная способность | water-carrying capacity (канала) |
| therm.eng. | пропускная способность | relieving capacity |
| gen. | пропускная способность | through-put |
| avia. | пропускная способность | throughput (напр., канала) |
| refrig. | пропускная способность | transmittivity |
| avia. | пропускная способность | acceptance rate (аэропорта или ВПП) |
| tech. | пропускная способность | acceptance rate (аэропорта или взлётно-посадочной полосы) |
| tech. | пропускная способность | conveyance capacity (водовода) |
| tech. | пропускная способность | throughput efficiency |
| tech. | пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водосброса) |
| tech. | пропускная способность | data throughput (канала передачи данных) |
| tech. | пропускная способность | carrier power (напр., гальванической ванны) |
| Makarov. | пропускная способность | stock-carrying capacity (пастбища) |
| Makarov. | пропускная способность | throughput efficiency (коммуникационной сети) |
| Makarov. | пропускная способность | carrying power (напр., гальванической ванны) |
| Makarov. | пропускная способность | conveyance factor (канала или трубопровода) |
| Makarov. | пропускная способность | full-capacity discharge (напр., водосброса) |
| Makarov. | пропускная способность | rated capacity |
| Makarov. | пропускная способность | separating power (центрифуги, сепаратора) |
| Makarov. | пропускная способность | stocking capacity (пастбища) |
| Makarov. | пропускная способность | recreational potential (напр., национального парка) |
| Makarov. | пропускная способность | grazing capacity (пастбища) |
| Makarov. | пропускная способность | discharge capacity (водовода) |
| Makarov. | пропускная способность | channel capacity (канала связи) |
| Makarov. | пропускная способность | carrying capacity (канала или сооружения) |
| media. | пропускная способность | capability (канала, системы) |
| media. | пропускная способность задействованной аппаратуры | operating efficiency (телефония) |
| media. | пропускная способность | traffic capacity (канала) |
| media. | пропускная способность | traffic-handling capacity (телефонного канала) |
| media. | пропускная способность | traffic-carrying capacity (канала) |
| media. | пропускная способность | traffic capability (канала) |
| media. | пропускная способность | through rate (канала системы связи, сети) |
| media. | пропускная способность | throughput (канала системы связи, сети) |
| busin. | пропускная способность | capacity of highway |
| busin. | пропускная способность | handling capacity |
| chem. | пропускная способность | carrying power |
| busin. | пропускная способность | rate of throughput |
| media. | пропускная способность | data throughput |
| media. | пропускная способность | bandpass capability (канала) |
| nautic. | пропускная способность | cargo handling capacity (порта, причала и т.п. вк) |
| Makarov. | пропускная способность | throughput capacity (очистной установки) |
| Makarov. | пропускная способность | rating |
| avia. | пропускная способность | throughput functionality (MichaelBurov) |
| avia. | пропускная способность | flow rate (аэропорта Tatyana78) |
| gen. | пропускная способность | carrying capacity (напр. трассы или канала связи) |
| med. | пропускная способность | patient capacity (больницы, госпиталя) |
| med. | пропускная способность | capacitance |
| energ.ind. | пропускная способность | throughput capacity (напр., очистной установки, трубопровода) |
| energ.ind. | пропускная способность | carrying capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | transmission capacitance (ЛЭП retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | throughout efficiency |
| energ.ind. | пропускная способность | transmission capacity (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | пропускная способность | transfer capability (напр., угольного конвейера ТЭС, трубопровода, ЛЭП и др.) |
| energ.ind. | пропускная способность | transmitting capacitance (ЛЭП retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | discharge capacitance (разрядника retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность | transfer capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | электрическая пропускная способность | capacity (retsenshtein) |
| ecol. | пропускная способность | recreational potential (напр., национального парка) |
| mil., tech. | пропускная способность | trafficability (напр., моста) |
| mil., tech. | пропускная способность | traffic capacity (дороги) |
| tech. | пропускная способность | transfer capability (ЛЭП) |
| tech. | пропускная способность | performance |
| tech. | пропускная способность | traffic carrying capacity |
| tech. | пропускная способность | carrying capacity (напр., канала связи) |
| tech. | пропускная способность | processing capacity |
| tech. | пропускная способность | transmitting capacity (ЛЭП) |
| tech. | пропускная способность | k-value (у сопел, форсунок, распылителей Glu1984) |
| tech. | пропускная способность | throughput rate |
| tech. | пропускная способность | flow rate (фильтра) |
| tech. | пропускная способность | capacity (фильтра) |
| tech. | пропускная способность | information throughput (канала связи) |
| tech. | пропускная способность | transport capability |
| tech. | пропускная способность | recreational potential (национального парка) |
| tech. | пропускная способность | conveying capacity (водовода) |
| tech. | пропускная способность | transmissive capacity |
| tech. | пропускная способность | throughput (продукции) |
| tech. | пропускная способность | capability |
| gen. | пропускная способность | output |
| tech. | пропускная способность автодороги | traffic capacity |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги | highway capability (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| media. | «пропускная способность» апертуры | aperture admittance (зависимость сигнала от формы и размеров развёртывающей апертуры) |
| tech. | пропускная способность аэродрома | aerodrome handling capacity |
| tech. | пропускная способность аэродрома | airdrome handling capacity |
| Makarov. | пропускная способность аэродрома | aerodrome handling capacity (по числу обслуживаемых рейсов) |
| avia. | пропускная способность аэродрома | aerodrome handing capacity |
| mil., avia. | пропускная способность аэропорта | airport acceptance rate |
| avia. | пропускная способность аэропорта | airport capacity (по числу пассажиров MichaelBurov) |
| Makarov. | пропускная способность барабана | dragging-in capacity (напр., для протравливания семян) |
| comp. | пропускная способность без наличия ошибок | zero error capacity |
| med. | пропускная способность больницы | amount of hospital accommodation |
| tech. | пропускная способность бортового ретранслятора | on-board transponder capacity |
| tech. | пропускная способность в битах | bit capacity |
| tech. | пропускная способность в режиме контроля | checked throughput |
| media. | пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
| tech. | пропускная способность в симплексном режиме | one-way capacity |
| tech. | пропускная способность вакуумной установки | vacuum-plant throughput |
| tech. | пропускная способность ввода-вывода | IO bandwidth |
| Makarov. | пропускная способность ввода-вывода | I/O bandwidth |
| refrig. | пропускная способность вентиля | valve capacity |
| tech. | пропускная способность взлётно-посадочной полосы | runway capacity |
| nautic. | пропускная способность водного пути | waterway capacity |
| ecol. | пропускная способность водовода | discharge capacity |
| ecol. | пропускная способность водовода | conveyance capacity |
| tech. | пропускная способность водозаборного сооружения | diversion capacity |
| Makarov. | пропускная способность водосброса | spillway capacity |
| ecol. | пропускная способность водослива | spillway capacity |
| agrochem. | пропускная способность водослива | overflow discharge |
| tech. | пропускная способность водослива для паводковых вод | flood-carrying capacity of a spillway |
| tech. | пропускная способность водослива для паводковых вод | flood-carrying spillway capacity |
| mil., tech. | пропускная способность водотока | waterway capacity |
| avia. | пропускная способность воздушного пространства | airspace capacity |
| avia. | пропускная способность ВПП | runway utilization rate |
| avia. | пропускная способность ВПП | runway capacity (по числу полётов) |
| avia. | пропускная способность ВПП | runway acceptance rate |
| media. | пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| gen. | пропускная способность выходов из здания | exit capacity (Serge Ragachewski) |
| refrig. | пропускная способность гидравлической системы | hydraulic water flow capacity (WiseSnake) |
| tech. | пропускная способность гидротурбины | turbine capacity |
| energ.ind. | пропускная способность гидротурбины | turbine capacitance (retsenshtein) |
| gen. | пропускная способность двери | capacity of a door (sankozh) |
| gen. | пропускная способность двери | door capacity (The capacity of a door is defined as the maximal number of persons who can pass it per unit time sankozh) |
| mil., tech. | пропускная способность дорог | road capacity |
| tech. | пропускная способность дороги | roadway capacity |
| mil. | пропускная способность дороги | capacity of road |
| Makarov. | пропускная способность дороги | capacity of highway |
| mil. | пропускная способность шоссейной дороги | highway capacity |
| busin. | пропускная способность дороги | capacity of highway of road |
| gen. | пропускная способность дороги | road capacity |
| mil. | пропускная способность дороги | capacity to sustain traffic |
| gen. | пропускная способность дороги | capacity of a highway |
| tech. | пропускная способность дробильной установки | shredder throughput |
| energ.ind. | пропускная способность дымовой трубы | stack capacity |
| tech. | пропускная способность железнодорожной линии | traffic capacity |
| tech. | пропускная способность железнодорожной линии | track capacity |
| mil. | пропускная способность железной дороги | railway tonnage capability |
| tech. | пропускная способность железной дороги | railway tonnage capacity |
| tech. | пропускная способность железной дороги | railroad tonnage capacity |
| mil. | пропускная способность железной дороги | rail capacity |
| tech. | пропускная способность жиклёра карбюратора | carburetor fuel throughput (Pothead) |
| tech. | пропускная способность ИСЗ | satellite capacity |
| tech. | пропускная способность канала | Shannon limit (связи) |
| media. | пропускная способность канала | channel capacity (максимальная скорость передачи информации по каналу, обычно выражается в бит/с) |
| tech. | пропускная способность канала | canal capacity |
| tech. | пропускная способность канала | traffic-carrying capacity (связи) |
| comp. | пропускная способность канала | channel throughput |
| comp. | пропускная способность канала | channel transmission capacity |
| melior., Makarov. | пропускная способность канала | conveying capacity |
| gen. | пропускная способность канала | channel capacity (связи) |
| media. | пропускная способность канала передачи | transmission capacity (данных) |
| tech. | пропускная способность канала подтверждения приёма | acknowledgment efficiency |
| media. | пропускная способность канала связи | trunk capacity |
| Makarov. | пропускная способность канала связи | circuit grade |
| tech. | пропускная способность клапана | valve throughput (vottaktak) |
| refrig. | пропускная способность клапана | valve capacity |
| tech. | пропускная способность конвейера | conveyor capacity |
| mil. | суточная пропускная способность конечного пункта транспорта | terminal clearance capacity (перевалочной базы, порта) |
| tech. | пропускная способность крекинг-установки | cracking capacity |
| tech. | пропускная способность линии | transmission line capacity (связи) |
| tech. | пропускная способность линии | line capacity (связи) |
| tech. | пропускная способность линии | transmitting capacity (связи) |
| energ.ind. | пропускная способность линии | line capacity (напр., ЛЭП) |
| mil., avia., tel. | пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки | busy hour calls |
| Makarov. | пропускная способность линии переработки скота | slaughtering capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии переработки скота | killing capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии связи | transmitting capacity |
| Makarov. | пропускная способность линии связи | transmission line capacity |
| energ.ind. | пропускная способность линии электропередачи | power line capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| energ.ind. | пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity (обычно выражается в миллиардах квт час в год) |
| tech. | пропускная способность линии электропередачи | power line capacity |
| tech. | пропускная способность линии электропередачи | power transmission capacity |
| energ.ind. | пропускная способность линии электропередачи | transmission capacity |
| tech. | пропускная способность ломоперерабатывающей установки | scrap-processing throughput |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | power line capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | capability of transmission line |
| tech. | пропускная способность ЛЭП | power line capacity |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | power transmission capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность ЛЭП | line transmission capacity (MichaelBurov) |
| media. | пропускная способность магистрали | trunk capacity |
| mil. | пропускная способность медицинского учреждения | holding capacity of MTF (Andy) |
| mil. | пропускная способность медицинского учреждения | admission rate |
| media. | пропускная способность на один спутник | per-satellite capacity (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| tech. | пропускная способность на спутник | traffic capacity per satellite |
| mil. | пропускная способность насоса | capacity of a pump |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| media. | пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| tech. | пропускная способность обводного канала | diversion capacity |
| med. | пропускная способность обследований | exam throughput (olga don) |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| ecol. | пропускная способность отстойника | settling capacity |
| mil., tech. | пропускная способность паромной переправы | ferrying capacity |
| ecol. | пропускная способность пастбища | grazing capacity |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing discharge rate (дорог) |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing efficiency (дорог) |
| mil., tech. | пропускная способность перекрёстка | crossing capacity (дорог) |
| tech. | пропускная способность печи | furnace throughput |
| tech. | пропускная способность по вакуумированию | degassing throughput |
| tech. | пропускная способность по току | current-carrying capacity |
| tech. | пропускная способность по току | current capacity |
| media. | пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| media. | пропускная способность по требованию | bandwidth on demand (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| agrochem. | пропускная способность по условиям прохождения паводка | flood carrying capacity |
| avia. | пропускная способность по числу посадок | landing capacity |
| mil. | пропускная способность полётной палубы | deck cycle (авианосца) |
| mil. | пропускная способность порта | intake capacity of the port |
| mil. | пропускная способность порта | port capacity |
| mil. | пропускная способность порта по выгрузке грузов | port discharge capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке грузов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму груза | intake capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму грузов | port intake capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму грузов | port discharge capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| agrochem. | пропускная способность потока | capacity of stream |
| tech. | пропускная способность при наличии задержек | delay throughput (в сети) |
| tech. | пропускная способность при нулевой вероятности ошибок | zero-error capacity |
| avia. | пропускная способность аэропорта при обслуживании заходящих на посадку ЛА | approach capacity |
| tech. | пропускная способность при отсутствии ошибок | zero-error capacity |
| comp. | пропускная способность при отсутствии ошибок | zero error capacity |
| tech. | пропускная способность при передаче сигналов | signaling throughput (служебных) |
| gen. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| tech. | пропускная способность при передаче служебных сигналов | signaling throughput |
| nautic. | пропускная способность разгрузочных устройств | discharge capability (причала) |
| tech. | пропускная способность разрядника | arrester discharge capacity |
| energ.ind. | пропускная способность разрядника | arrester discharge capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | пропускная способность региона | transfer capacity of the region (MichaelBurov) |
| tech. | пропускная способность ретранслятора | transponder capacity |
| tech. | пропускная способность РРЛ | radio-relay link capacity |
| melior., Makarov. | пропускная способность русла | conveying capacity |
| tech. | пропускная способность сети | network throughput |
| energ.ind. | пропускная способность сети | network transmission capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пропускная способность сети | NTC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | пропускная способность сети | network transfer capacity (MichaelBurov) |
| media. | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| mil. | пропускная способность системы обработки грузов | cargo-handling envelope |
| tech. | пропускная способность системы связи | communications system capacity |
| mil. | пропускная способность системы связи | communications system throughput |
| gen. | пропускная способность склада | storage capacity (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| Makarov. | пропускная способность сушилки | drier's output |
| comp. | пропускная способность схемы | circuit throughput |
| Makarov. | пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., транспортного) |
| Makarov. | пропускная способность терминала | terminal capacity (напр., аэровокзала) |
| gen. | пропускная способность транспорта | carrying capacity |
| tech. | пропускная способность трубопровода | pipeline throughput |
| energ.ind. | пропускная способность трубопровода | line capacity |
| tech. | пропускная способность трубы | pipe capacity |
| energ.ind. | пропускная способность углепровода | coal pipeline transport rate (в основном определяется его диаметром, скоростью пульпы и содержанием в ней угля) |
| tech. | пропускная способность фильтра | filter rating |
| tech. | пропускная способность фильтра | filter capacity |
| tech. | пропускная способность фильтра | FPR (filter performance rating Wade33) |
| tech. | пропускная способность фильтра | filter efficiency |
| energ.ind. | пропускная способность фильтра | filter capability |
| chem. | пропускная способность центрифуги по выходу продукта | separating capacity |
| avia. | пропускная способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| gen. | "пропускная" способность ЦНС | code capacity of CNS (максимум информации, которая может быть переработана в сенсорном канале) |
| tech. | пропускная способность шахтного ствола | shaft capacity |
| energ.ind. | пропускная способность энергообъединения | interconnection capacity (MichaelBurov) |
| gen. | пропускная способность этой дороги велика | the road is calculated to carry heavy traffic |
| nautic. | пропускной способностью | with through put |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| media. | пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| mil. | радио с высокой пропускной способностью | High capacity radio (WiseSnake) |
| mil., avia. | радиорелейная сверхвысокочастотная линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| media. | радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| media. | радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| mil., avia. | радиостанция с высокой информационной пропускной способностью | high-capacity data radio |
| mil., avia. | радиостанция с высокой пропускной способностью в пределах линии визирования | high-capacity line-of-sight (radio) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transmission capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transit capacity (ЛЭП) |
| energ.ind. | располагаемая пропускная способность | available transfer capacity (MichaelBurov) |
| media. | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| energ.ind. | распределение пропускной способности | allocation of available capacities (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности и управление перегрузками | CACM (Capacity Allocation and Congestion Management; ENTSO-E MLazo) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на интерфейсе | interface capacity allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании потокораспределения | power flow based capacity allocation procedure (не рек. MichaelBurov) |
| energ.ind. | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности | power flow based capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| media. | распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| media. | распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| tech. | расчётная пропускная способность | rated discharge capacity (водовода) |
| media. | реализуемость пропускной способности | traffic coverage (характеризуется возможностью передачи заданного объёма информации в сети связи заданной конфигурации) |
| media. | режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| media. | резерв пропускной способности | spare capacity |
| media. | резервная пропускная способность | spare capacity |
| tech. | ретранслятор с большой пропускной способностью | high-capacity transponder |
| tech. | ретранслятор с высокой пропускной способностью | high-capacity transponder |
| avia. | с ограниченной пропускной способностью | capacity constrained |
| tech. | с очень малой пропускной способностью | of too low capacity |
| media. | «свободная» пропускная способность | opportunistic bandwidth (канала) |
| mil., avia. | связь с высокой пропускной способностью | high capacity communication |
| mil. | связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communication |
| mil. | связь с надёжной пропускной способностью большого количества информации | unsaturable communications |
| med. | секвенатор с высокой пропускной способностью | high-throughput sequencer (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | сетевой планировщик пропускной способности | network-capacity planner |
| comp. | сети с разделяемой пропускной способностью | shared media networks |
| tech. | сеть с высокой пропускной способностью | wideband network (связи) |
| tech. | сеть с высокой пропускной способностью | high-capacity network |
| avia. | сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| tech. | сеть с магистральными линиями высокой пропускной способности | highly pipelined network |
| busin. | сеть связи с высокой пропускной способностью | wideband network |
| tech. | сеть электропередач большой пропускной способности | bulk transmission system |
| tech. | сеть электропередачи большой пропускной способности | bulk transmission system |
| tech. | система связи с высокой пропускной способностью | high-capacity communication |
| mil., avia. | система связи с высокой пропускной способностью | high capacity communication system |
| media. | система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью | high-capacity cellular system |
| mil., avia. | система управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high data link control installation |
| media. | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| media. | ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| energ.ind. | скоординированные аукционы пропускной способности | coordinated capacity auctions (MichaelBurov) |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| media. | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| media. | служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| gen. | снижение пропускной способности | thrashing (системы) |
| media. | снижение пропускной способности сети | network slowdown |
| media. | снижение пропускной способности сети | network slow down |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | составная пропускная способность нетто | composite capacity value (MichaelBurov) |
| media. | состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| media. | способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| agric. | способность пропускная | water permeability (of soil, почвы) |
| media. | спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| mil. | суточная пропускная способность массы грузов железнодорожного участка | net division tonnage |
| tech. | суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| Makarov. | терминальная пропускная способность | terminal capacity (оросительного канала) |
| mil., avia. | транкинговый радиопередатчик высокой пропускной способности | high capacity trunk radio |
| mil., avia. | транкинговый радиотелефон с высокой пропускной способностью | high capacity trunk radio |
| tech. | транспортная задача с ограничениями по пропускной способности | capacitated Hitchcock problem |
| media. | трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала | full rate speech traffic |
| comp. | требование по пропускной способности | traffic handling requirements |
| media. | требования по пропускной способности | traffic handling requirements |
| mil. | требуемая пропускная способность | terminal through put requirement (портов, аэродромов) |
| media. | увеличенная пропускная способность | proliferated throughput (канала) |
| tech. | устройство управления линиями передачи данных с высокой пропускной способностью | high-data link control installation |
| Игорь Миг | участки с ограниченной пропускной способностью | bottlenecks |
| Makarov. | формула для расчёта пропускной способности водослива | weir formula |
| tech. | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью | high-capacity network (связи) |
| tech. | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network (связи) |
| tech. | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью | high-capacity network |
| tech. | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью | high-bandwidth network |
| tech. | эксплуатационная пропускная способность | traffic-carrying capacity |
| tech. | электропередача большой пропускной способности | bulk power transmission |
