| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агент объявил, что он намерен выдворять из страны любого подобного проповедника, если он появится | the agent announced his intention of running out of the country any such preacher who might appear |
| gen. | бродячий проповедник | itinerant preacher (Рина Грант) |
| gen. | бродячий проповедник | traveling preacher (Рина Грант) |
| gen. | бродячий проповедник | hedge priest |
| relig. | внецерковное движение проповедников христианства | Jesus Movement |
| gen. | горячий проповедник | a ranting preacher |
| gen. | громогласный проповедник | Boanerges |
| gen. | громогласный проповедник | Boanergeses |
| relig. | деятельность проповедника | pulpit |
| gen. | деятельность проповедника | the pulpit |
| vernac. | диссидентский проповедник | pantiler |
| gen. | должность проповедника | lectureship |
| gen. | звание проповедника | lectureship |
| relig. | исламский проповедник | khatib |
| relig. | исламский теолог и проповедник | Muslim scholar and preacher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | кафедра проповедника | minbar |
| relig. | кафедра проповедника | pulpit |
| relig. | кафедра проповедника | desk |
| relig., lat. | Книга Екклесиаста, или Проповедника | Ecclesiastes (Ecd) |
| Makarov. | красноречие проповедника | pulpit eloquence |
| gen. | крикливый проповедник | Boanerges |
| amer. | лагерная встреча с проповедником | camp meeting (Ранняя (XVIII – начало XIX в.) форма встречи (revival meeting) с бродячим проповедником (revivalist), при которой все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья (tent meeting), в своего рода временном лагере-храме. Ранняя форма богослужения у переселенцев Фронтира тж. см. Frontier Taras) |
| Makarov., amer. | места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику | amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") |
| gen. | невежественный проповедник | mar text |
| Makarov. | он профессиональный проповедник | one whose business it is to preach |
| Makarov. | он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться | he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife |
| Makarov. | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood |
| gen. | Орден Проповедников | Order of Preachers (доминиканский) |
| relig. | откликнуться на призыв проповедника | come forward |
| Scotl., hist. | переносная кафедра проповедника | tent (для проповеди под открытым небом) |
| sec.sys. | поддерживать проповедников ненависти | endorse hate preachers (Alex_Odeychuk) |
| relig. | правило проповедника Билли Грэма | Billy Graham rule (practice of some Christians of not eating or drinking with a woman other than your wife Val_Ships) |
| gen. | проповедник атомной войны | atomaniac |
| relig. | проповедник без духовного сана | lay preacher |
| Makarov. | проповедник был крещёным евреем | the preacher was a converted Jew |
| Makarov. | проповедник был окрещённым евреем | the preacher was a converted Jew |
| relig. | проповедник в торговом центре | mall preacher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проповедник в торгово-развлекательном центре | mall preacher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проповедник говорил целый час | the preacher held on for a full hour |
| gen. | проповедник-евангелист | hot gospeller |
| relig. | проповедник-евангелист | Salvationist (A person who evangelizes) |
| ironic. | проповедник-евангелист | hot-gospeller |
| gen. | проповедник-евангелист | Salvationist |
| rel., christ. | проповедник Евангелия | evangelist (у ранних христиан) |
| gen. | проповедник Евангелия | an announcer of the gospel |
| gen. | проповедник евангелия | evangel (у ранних христиан) |
| Makarov. | проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах | the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation |
| gen. | проповедник-методист | rounder |
| gen. | проповедник-методист, совершающий обход | rounder (Rounder) |
| PR | проповедник мёртвой идеи | preacher of a dead idea |
| gen. | проповедник на телевидении | televangelist (m_bella) |
| sec.sys. | проповедник ненависти | hate preacher (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проповедник ненависти | purveyor of hatred (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проповедник ненависти | hate-preacher (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проповедник, объезжающий свой округ | itinerant preacher |
| Makarov. | проповедник призвал верующих бороться со злом | the minister begged the worshippers to strive against evil |
| sec.sys. | проповедник расовой ненависти | racist hate preacher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проповедник салафитского толка | Salafi-oriented preacher (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проповедник собрал много приверженцев | the preacher gained a large following |
| relig. | проповедник, совершающий подомовой обход | door-to-door preacher (financial-engineer) |
| gen. | проповедник согласия | the Sage of Concord |
| Makarov. | проповедник терпимости | tolerationist |
| relig. | проповедник терпимости в вопросах религии | tolerationist |
| gen. | проповедник футуризма | an apostle of Futurism |
| gen. | проповедник христианских поучений | homilist |
| gen. | проповедники вражды | preachers of hate (bigmaxus) |
| Makarov. | проповедники Евангелия | the preachers of the Evangel |
| gen. | проповедники насилия и расовой ненависти | preachers of intolerance and hatred (bigmaxus) |
| gen. | проповедники ненависти | preachers of hate (bigmaxus) |
| gen. | разглагольствующий оратор или проповедник | tub-thumper |
| gen. | разглагольствующий проповедник | tub-thumper |
| gen. | ребёнок проповедника | preacher's kid |
| relig. | ревностный проповедник | zealous preacher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ревностный проповедник | zealous evangelizer (OstrichReal1979) |
| tib. | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из шестерых проповедников | rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba |
| gen. | слова проповедника привели их в экстаз | they were entranced with what the preacher said |
| relig. | старший проповедник | senior preacher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сторонник или проповедник терпимости | tolerationist |
| gen. | странствующий проповедник | evangel |
| relig. | странствующий проповедник | evangelist (A writer of any of the four Gospels; 2. A person who evangelizes; a Protestant minister or layman who preaches at special services) |
| gen. | странствующий проповедник | field preacher |
| rel., christ. | странствующий проповедник | evangelist |
| rel., christ. | странствующий проповедник | itinerant evangelist (ayk_aleksanyan) |
| gen. | странствующий проповедник | travelling preacher |
| Makarov. | страстный проповедник | fervid preacher |
| relig. | телевизионный проповедник | televangelist (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | трибуна проповедника | minbar |
| inf., contempt. | уличный проповедник | tub-preacher (о священнике-диссиденте) |
| relig. | уличный проповедник | street preacher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уличный проповедник | tub preacher |
| amer., slang | фанатичный проповедник христианства | Jesus freak |
| relig. | часть церкви близ кафедры проповедника | amen corner A conspicuous corner in a church occupied by fervent worshipers |
| tib. | шесть проповедников | ston pa drug (1. Пурана Кашьяпа (санскр. Purana Kasyapa, тибетск. rdzogs byed); 2. Маскарин Гошали(ка)-путра (санскр. Maskarin Gosali[ka]putra; тибетск. kun tu rgyu gnag lhas kyi bu; или phyugs lhas kyi bu ma ska ri); 3. Санджаин Вайратипутра (или Вераттикапутра) (санскр. Samjayin Vairatlputra или Verattikaputra; тибетск. yan dag rgyal ba can; или mam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba); 4. Аджита Кешакамбала (или Кешакамбалин) (санскр. Ajita Kesakambala или Kesakambalin; тибетск. mi pham sgra’i wa ba can; или skra’i la ba can mi pham pa); 5. Какуда Катьяяна (санскр. Kakuda Katyayana; тибетск. ka ta’i bu nog can; или ka tya yan nog can); 6. Ниргрантха (или Нигрантха) Джнятапутра (или Джнятипутра) (санскр. Ni(r)grantha Jnataputra или Jnatiputra; тибетск. gcer bu ра gnyen gyi bu; или gnyen gyi bu gcer bu)) |
| relig. | энергичный проповедник | dynamic preacher |
| relig. | яркий проповедник-евангелист | hot-gospeller |
