| Subject | Russian | English |
| el. | авария с проплавлением | melt through accident |
| nucl.pow. | авария с проплавлением активной зоны | core melt through accident (Voledemar) |
| el. | авария с проплавлением активной зоны | core melt-through accident |
| O&G, sakh. | большая глубина проплавления | deep penetration |
| automat. | валик с проплавлением подложки | melted-through track |
| weld. | возможная глубина проплавления | depth of penetration capability (провара Johnny Bravo) |
| weld. | глубина проплавления | fusion penetration (cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | глубина проплавления | depth of penetration |
| oil | глубина проплавления | penetration (deep, shallow, moderate; большая, небольшая, средняя) |
| tech. | глубина проплавления | weld penetration |
| tech. | глубина проплавления | fusion penetration |
| tech. | глубина проплавления | depth of fusion |
| automat. | глубина проплавления | surface melt penetration |
| automat. | глубина проплавления | joint penetration |
| weld. | глубина проплавления | penetration |
| weld. | глубина проплавления корня шва | root penetration (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | глубина проплавления стенки | side fusion |
| tech. | глубина проплавления стенки | side penetration (углового шва) |
| weld. | глубина проплавления стыкового шва | size of weld (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | глубокое проплавление | deep melting (металла с помощью лазера) |
| automat. | глубокое проплавление | deep alloying |
| weld. | граница проплавления | weld line |
| weld. | граница проплавления | weld-fusion line (MichaelBurov) |
| met. | граница проплавления | weld junction |
| met. | граница проплавления | weld-fusion line |
| weld. | граница проплавления | fusion line |
| construct. | границы проплавления | weld lines |
| weld. | грушевидная форма зоны проплавления | pear-shape fusion zone (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения Johnny Bravo) |
| automat. | дорожка упрочнения с проплавлением подложки | melted-through track |
| weld. | зона проплавления | fusion zone |
| weld. | "кинжальное" проплавление | knife fusion penetration (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| construct. | корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением | penetration bead |
| met. | корневой валик многослойного шва со сквозным проплавлением | root bead |
| tech. | корневой валик со сквозным проплавлением | penetration bead (многослойного сварочного шва) |
| tech. | коэффициент формы проплавления | penetration shape ratio |
| met. | коэффициент формы проплавления | coefficient of fusion penetration pattern |
| weld. | коэффициент формы проплавления | penetration shape ratio (отношение ширины валика или шва к глубине проплавления Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | небольшая глубина проплавления | shallow penetration |
| met. | недостаточное проплавление | inadequate penetration |
| weld. | недостаточное проплавление | inadequate joint penetration (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | неполное проплавление | lack of penetration |
| tech. | неполное проплавление | incomplete fusion |
| tech. | неполное проплавление | inadequate penetration |
| tech. | неполное проплавление | incomplete penetration |
| tech. | неполное проплавление | partial penetration (Baykus) |
| tech. | неполное проплавление | poor penetration |
| weld. | неполное проплавление | incomplete penetration (Проплавление, глубина которого менее установленной  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | неполное проплавление в корне шва | incomplete root penetration |
| pipes. | неполное проплавление сварного шва | lack of penetration (напр., в сварных трубах) |
| pipes. | неполное проплавление сварного шва | poor penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| pipes. | неполное проплавление сварного шва | incomplete penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| geol. | область проплавления | foundering area |
| met. | однопроходный шов с полным проплавлением | full-penetration single-pass weld |
| weld. | относительная глубина проплавления | relative depth of fusion (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | патрубок приварен швом с полным проплавлением | union welded full penetration (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | плазменная сварка с проплавлением в форме замочной скважины | plasma keyhole welding |
| Makarov. | площадь проплавления | foundering area |
| tech. | площадь проплавления | fusion area |
| transp. | площадь проплавления | fusion zone (металла в сварном шве) |
| weld. | площадь проплавления | penetration area (Johnny Bravo) |
| geol. | площадь проплавления | area of foundering |
| automat. | подложка со сквозным проплавлением | melted-through substrate |
| weld. | подрез зоны проплавления | fusion zone undercutting (MichaelBurov) |
| weld. | подрез зоны проплавления | fusion zone undercut (MichaelBurov) |
| tech. | полное проплавление | full penetration |
| construct. | полное проплавление | complete penetration |
| oil | полное проплавление | full weld penetration |
| met. | полное проплавление | throat welding |
| weld. | полное проплавление | full pen (full penetration Харламов) |
| met. | полное проплавление соединения | complete joint penetration |
| pipes. | полное проплавление шва | full penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| pipes. | полное проплавление шва | complete penetration (напр., при производстве сварных труб) |
| construct. | Получайте хорошее проплавление металла | Ensure good root penetration |
| mater.sc. | поточное проплавление | flow brightening |
| O&G, sakh. | превышение проплавления | convex |
| O&G, sakh. | принижение проплавления | concave |
| energ.ind. | проплавление кориумом корпуса реактора | corium melt through accident (AK67) |
| tech. | проплавление корня шва | root penetration |
| energ.ind. | проплавление корпуса реактора | reactor vessel rupture (Millie) |
| met. | проплавление кромок | side penetration |
| tech. | проплавление на всю толщину | melt through |
| tech. | проплавление насквозь | burn-through |
| met. | проплавление насквозь | burning-through |
| met. | проплавление насквозь | drop-through |
| met. | проплавление насквозь | burnt-through |
| weld. | проплавление насквозь | burning |
| weld. | проплавление насквозь | burn |
| automat. | проплавление соединения | joint penetration |
| energ.ind. | проплавление сухого бокса | drywell melt-through (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | проплавление сухого колодца | drywell melt-through (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | проплавление сухого сухой шахты | drywell melt-through (кипящего ядерного реактора) |
| met. | проплавление шва | weld penetration |
| construct. | проплавления глубина | fusion penetration |
| electr.eng. | дуговая сварка с глубоким проплавлением | deep-penetration welding |
| construct. | сварка с глубоким проплавлением | deep penetration welding |
| met. | дуговая сварка с глубоким проплавлением | deep welding |
| tech. | сварка с глубоким проплавлением | deep-penetration welding |
| met. | сварка с малым проплавлением | cold running |
| construct. | сварка с неполным проплавлением | partial penetration welding |
| met. | дуговая сварка угловым швом с глубоким проплавлением | deep-fillet welding |
| O&G, casp. | сварное соединение между корпусом и крышкой с полным проплавлением | union welded full penetration (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварной шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| Makarov. | сварной шов с заданным проплавлением | controlled penetration weld |
| tech. | сварной шов с неполным проплавлением | incomplete-penetration weld |
| weld. | сварной шов с полным проплавлением | complete joint penetration weld (lxu5) |
| construct. | сварной шов с полным проплавлением | full penetration weld |
| Makarov. | сварной шов с полным проплавлением | complete-penetration weld |
| O&G. tech. | сварной шов с проплавлением основного металла | penetration weld |
| electr.eng. | сварной шов с частичным проплавлением основного металла | partial-penetration weld |
| tech. | сварной шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| weld. | сварной шов со сквозным проплавлением | spike weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сквозное проплавление | penetrator (дефект сварного шва Johnny Bravo) |
| met. | сквозное проплавление | burning hole |
| met. | сквозное проплавление | through penetration (при сварке) |
| weld. | сквозное проплавление | Keyhole (J_J) |
| tech. | скорость проплавления | smelting rate |
| weld. | скорость проплавления | penetration rate (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | соединение внахлёстку со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| O&G, sakh. | средняя глубина проплавления | moderate penetration |
| weld. | степень проплавления | penetration rate (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стыковой шов с полным проплавлением | FPBW (full penetration butt weld LuckyDucky) |
| weld. | стыковой шов с полным проплавлением | full penetration butt weld (Natalya Rovina) |
| weld. | угловой шов без полного проплавления | fillet weld (Steblyanskiy) |
| met. | усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | root bead |
| met. | усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | under bead |
| met. | усиление с обратной стороны шва при полном проплавлении | penetration bead |
| construct. | частичное проплавление | partial penetration |
| construct. | частичное проплавление | incomplete penetration |
| weld. | частичное проплавление | partial penetration (Проплавление, которое преднамеренно не является полным cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | шов, полученный проплавлением основного металла | penetration weld |
| tech. | шов с неполным проплавлением | incomplete-penetration weld |
| weld. | Шов с неполным проплавлением | PJP (Partial joint penetration weld konstmak) |
| tech. | шов с полным проплавлением | complete-penetration weld |
| O&G | шов с полным проплавлением основного металла | penetration weld |
| met. | шов со сквозным проплавлением | melt-thru weld |
| tech. | шов со сквозным проплавлением | melt-through weld |
| met. | электрод для сварки с глубоким проплавлением | deep penetration electrode |
| met. | электрод для сварки с малой глубиной проплавления | low-penetration electrode |
| electr.eng. | электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения | fusion spot weld |
