| Subject | Russian | English |
| wood. | балка с пропилом | split beam (с прорезью) |
| forestr. | балка с пропилом | split beam |
| wood. | блуждание полотна пилы в пропиле | saw to weave |
| wood. | большая высота пропила | sawing wide faces |
| wood. | большая высота пропила | deep cut |
| chem. | бромистый пропил | propyl bromide |
| forestr. | валочный клин, забиваемый в пропил | conventional wedge |
| forestr. | валочный пропил | felling cut |
| forestr. | ваточный пропил | back cut |
| forestr. | волнистая поверхность пропила | snake (получаемая из-за плохого крепления пилы) |
| wood. | волнистый пропил | snaking cut |
| forestr. | высота пропила | kerf depth |
| forestr. | высота пропила | depth of cut |
| forestr. | высота пропила | thickness (of board) |
| wood. | высота пропила | height of kerf |
| forestr. | высота пропила | the length of a stroke |
| forestr. | высота пропила | board thickness |
| forestr. | высота пропила | saw notch height |
| wood. | высота пропила | length of stroke |
| wood. | высота пропила | width of sawed face |
| wood. | высота пропила | sawing faces |
| wood. | высота пропила | sawing depth |
| forestr. | высота пропила | cutting depth |
| chem. | галоидный пропил | propyl halide |
| wood. | гладкий пропил | smooth grain |
| pulp.n.paper | глубина пропила | kerf depth |
| wood. | глубина пропила | depth of cut |
| wood. | глубина пропила | blade depth (UncleIS) |
| wood. | глубокий пропил | deep-cutting |
| el. | глубокий пропил | deep kerf |
| slang | да он уже давно свои мозги пропил | his brain is in his brain |
| construct. | двойной пропил | double slit |
| Makarov. | делать пропил | make a cut |
| libr. | делать пропилы | saw-in (при ручном шитье книжных блоков) |
| libr. | делать пропилы | saw bind (при ручном шитье книжных блоков) |
| wood. | диаграммный способ определения кубатуры брёвен по кубатуре выпиливаемых из них пиломатериалов при толщине их 1 д. 2,5 см и величине пропила 1/4 д. | Brunswick rule (6,3 мм) |
| agrochem. | 2,6-динитро-N,N-ди-н-пропил-α | trifluralin |
| chem. | 2-Дициклогексилфосфино-2',4',6'-три-и-пропил-1,1'-бифенил | XPhos (C33H49P eugeene1979) |
| chem. | 2-Дициклогексилфосфино-2',4',6'-три-и-пропил-1,1'-бифенил | X-PHOS (eugeene1979) |
| met. | длина пропила | length of cut |
| wood. | дно пропила | bottom of the cut |
| wood. | дно пропила | advancing front of the cut |
| forestr. | дно пропила | bottom of saw kerf |
| Makarov. | дно пропила | bottom of saw kerf |
| Makarov. | ей нужно пропить полный курс лекарства | she must take a full course of treatment with this medicine |
| Makarov. | ей нужно пропить полный курс лекарства | she must take a full course of treatment with this drug |
| forestr. | заедание пилы в пропиле | sticking |
| automat. | зажим заготовки в конце пропила | off-cut clamp (для исключения заусенцев) |
| chem. | йодистый пропил | propyl iodide |
| pulp.n.paper | качество пропила | saw kerf quality |
| mus. | контробечайка с пропилами | kerfed lining (CopperKettle) |
| mus. | контробечайка с пропилами | kerfing (сокращение от kerfed lining; в ходу у изготовителей гитар CopperKettle) |
| wood. | косой пропил | curved saw surface |
| forestr. | круглая пила с регулируемой глубиной пропила | rise-and-fall saw |
| microel. | лазерный пропил | laser kerf |
| automat. | линия пропила | sawing line |
| dril. | линия пропила и сверления | drilling and sawing line (Sergey Old Soldier) |
| wood. | малая высота пропила | sawing narrow faces |
| tech. | маркировочный пропил | marking kerf |
| gen. | мастерство не пропьёшь | drink doesn't wash out true skill (Capital) |
| gen. | мастерство не пропьёшь | a true master never fades away (Capital) |
| forestr. | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| chem. | 2-метил-2-пропил-1,3-пропандиолдикарбамат | meprobamate |
| chem. | 3-метил-5-пропил-2-циклогексен-1-он | Celery Ketone (кетон сельдерея ileen) |
| pharm. | 3,4-метилендиокси-N-пропил-амфетамин | MDPA (3,4-methylenedioxy-N-propyl-amphetamine apple_p) |
| proverb | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт | the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out |
| forestr. | наибольшая высота пропила | maximum depth of cut |
| mech.eng., obs. | ножевая головка, закрепленная на оси наискось для увеличения ширины пропила | drunken cutter |
| Makarov. | он пропил всю зарплату | he squandered all his wages on drink |
| Makarov. | он пропил всё отцовское наследство | he drank the whole of his father's fortune away |
| Makarov. | он пропил всё отцовское состояние | he drank the whole of his father's fortune away |
| gen. | он пропил всё отцовское состояние | he drank the whole of his father's fortune away |
| wood. | оптимальная ширина пропила | well-defined kerf |
| wood. | оптимальная ширина пропила | best kerf width |
| saying. | Опыт не купишь и не пропьешь | once a pro, always a pro (вариант предложен Ремедиос_П Tamerlane) |
| proverb | опыт не пропьешь | experience is something you will never lose (Elena_afina) |
| proverb | опыт не пропьешь | you never forget how to ride a bike (Elena_afina) |
| archit. | параллельные пропилы | kerfing (делаются с изнаночной или обратной стороны деревянного элемента для облегчения изгиба) |
| tech. | параллельные пропилы для облегчения изгиба | kerfing (с обратной стороны деревянного элемента) |
| forestr. | первый пропил, обеспечивающий оптимальный выход пиломатериала | best opening face |
| pulp.n.paper | пила для тонкого пропила | fine saw |
| forestr. | пила для тонкого пропила | fine-toothed saw |
| mech.eng., obs. | пила с приспособлением для регулировки глубины пропила | gauge saw |
| tools | пластина для пропила | table insert (в дисковых пилах Nilka) |
| wood. | плоскость пропила | opening face |
| wood. | плоскость пропила | slabbing face |
| tech. | плоскость пропила | saw kerf plane |
| wood. | плоскость пропила по всей длине бревна | full-length face |
| forestr. | площадь пропила | backcut area |
| forestr. | поверхность пропила | saw kerf surface |
| wood. | повреждение стенок пропила | erosion of surfaces near the bottom of the cut |
| wood. | повреждение стенок пропила | erosion damage to the kerf wall surfaces |
| forestr. | подошва пропила | kerf bottom |
| forestr. | полная ширина пропила | gross kerf (по древесине) |
| Makarov. | поперечный пропил | cross cut |
| pulp.n.paper | потери на пропил | cutting loss |
| forestr. | потери на пропил | cutting losses |
| forestr. | потери при пропиле | loss in saw kerf |
| forestr. | потеря на пропил | kerf loss |
| wood. | предварительный пропил | scoring cut (прорезающий верхнюю плоскость фанерного листа примерно на 1,5 мм (1/16 дюйма) перед основным проходом. позволяет устранить выламывание верхнего слоя фанеры при распиловке akrivobo) |
| agric. | прививка в пропил | kerf grafting |
| wood. | приспособление для отодвигания бревна на обратном ходу от линии пропила | offset |
| wood. | производить все пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| forestr. | производить пропилы в бревне параллельно друг другу | saw alive |
| vulg. | пропивший весь заработок | all pissed up and nothing to show (от all dressed up and nowhere to go) |
| gen. | пропивший мозги | deadhead |
| textile | пропил в стержне язычковой иглы | saw cut (для вставки клапана) |
| forestr. | пропил дерева | felling kerf |
| agrochem. | S-пропил-N,N-дипропилтиокарбамат | S-propyl-N,N-dipropylthiocarbamate |
| forestr. | пропил маятниковой пилой | jump scoring |
| chem. | 1-пропил-3-парахлорбензолсульфонил-мочевина | catanil |
| chem. | пропил-мочевина | catanil |
| gen. | пропил на дереве | kerf |
| forestr. | пропил, образованный заходящими один на другой резами | overlapping kerf |
| wood. | пропил, противоположный направлению валки | back-cut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил, противоположный направлению валки | backcut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил, противоположный направлению валки | back cut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил с противоположный стороны | back-cut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил с противоположный стороны | backcut (MichaelBurov) |
| wood. | пропил с противоположный стороны | back cut (MichaelBurov) |
| microel. | пропил с ровными краями | sharp kerf |
| Makarov. | пропить вещи | swap one's things for drink |
| Makarov. | пропить вещи | sell one's things to get money for drink |
| gen. | пропить всё на свете | drink oneself broke |
| Makarov. | пропить всё, что заработал | drink away earnings |
| gen. | пропить всё, что заработал | drink earnings |
| Makarov. | пропить голос | ruin one's voice through excessive drinking |
| Makarov., inf. | пропить голос | ruin one's voice through drinking |
| Makarov., inf. | пропить голос | lose one's voice through drinking |
| inf. | пропить деньги | blow one's money on booze (Downtown beggars are the same sorry individuals eternally whining for your spare change after they've blown their dole money on booze and drugs. ART Vancouver) |
| idiom. | пропить зарплату | drink away one's paycheck (askandy) |
| inf. | пропить зарплату | blow one's paycheck (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | пропить кровные деньги | spend one's hard-earned money on drink |
| gen. | пропить последние деньги | booze away the last of wages |
| Игорь Миг | пропить с трудом заработанные деньги | spend one's hard-earned money on drink |
| Игорь Миг | пропить свои кровные | spend one's hard-earned money on drink |
| Игорь Миг | пропить свои трудовые | spend one's hard-earned money on drink |
| wood. | прямолинейный пропил | straight-line cutting |
| wood. | распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| wood. | распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | kerf-centered live sawing |
| wood. | распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | center sawing |
| tech. | расширение пропила клином | wedging |
| forestr. | расширение пропила с помощью клина | wedge (для направленной валки дерева или предотвращения зажима пильной шины) |
| logging | расширитель пропила | kerf-spreader (Andy) |
| hydrol. | речной пропил в горном хребте | water gap |
| chem. | роданистый пропил | propyl thiocyanide |
| chem. | роданистый пропил | propyl sulphocyanate |
| chem. | роданистый пропил | propyl sulphocyanide |
| chem. | роданистый пропил | propyl thiocyanate |
| chem. | роданистый пропил | propyl rhodanide |
| chem. | роданистый пропил | propyl rhodanate |
| chem. | селенистый пропил | selenium propyl |
| chem. | селенистый пропил | selenium dipropyl |
| chem. | сернистый пропил | propyl thioether |
| chem. | сернистый пропил | propyl sulphide |
| wood. | сколы на нижней кромке пропила | splintering tear-cut at the bottom of the cut |
| wood. | сколы на нижней кромке пропила | bottom edge splintering |
| wood. | скос пропила | curved saw surface |
| USA | способ обмера кубатуры брёвен: сбег не учитывается, ширина пропила принимается равной 11/32 д. Широко применяется на Тихоокеанском побережье | Spaulding rule |
| forestr. | таранный пропил | boring cut (with a power saw) |
| construct. | технологический разгрузочный пропил | longitudinal-cut |
| construct. | технологический разгрузочный пропил | lateral groove |
| Makarov. | Том пропил все отцовское наследство | Tom drank the whole of his father's fortune away |
| wood. | удаление частиц древесины из пропила | tissue removed from the wood |
| wood. | узкий пропил | narrow kerf |
| automat. | устройство ввода коррекций на ширину пропила | band-kerf compensator (напр., в ленточно-отрезном станке с ЧПУ) |
| forestr. | устройство для резания с образованием пропила | kerf-cutting device |
| chem. | фтористый пропил | propyl fluoride |
| chem. | фтористый пропил | fluoro-propane |
| chem. | фтористый пропил | fluor propane |
| chem. | хлористый пропил | propyl chloride |
| el. | чистый пропил | clean kerf |
| microel. | чистый пропил с ровными краями | clean kerf |
| wood. | чрезмерно узкий пропил | extra narrow kerf |
| wood. | чрезмерно широкий пропил | extra wide kerf |
| tech. | шип с пропилом | slotted pin |
| mech.eng. | шип с пропилом | notchet pin |
| tech. | шип с пропилом | notched pin |
| automat. | ширина пропила | kerf |
| tech. | ширина пропила | width of cut |
| forestr. | ширина пропила | cutting thickness |
| forestr. | ширина пропила | width over set |
| tech. | ширина пропила | width of kerf |
| transp. | ширина пропила | kerf width |
| tech. | ширина пропила | saw kerf |
| mech. | ширина пропила | width of sawcut |
| forestr. | ширина пропила | width of a cut |
| gen. | ширина пропила | cuttable width (Hot-Ice) |
| forestr. | ширина пропила, равная наибольшей ширине зуба | net kerf |
| wood. | широкий пропил | wide kerf |
| mil., tech. | шов-пропил | sawed construction joint (в бетонном дорожном покрытии) |
| tech. | шов-пропил | sawn joint |
| mil., tech. | шов-пропил | sawed joint (в бетонном дорожном покрытии) |
| mech.eng. | штифт с пропилом | notchet pin |
| tech. | штифт с пропилом | slotted pin |
| tech. | штифт с пропилом | notched pin |
