| Subject | Russian | English |
| astronaut. | баллистика проникания | penetration ballistics |
| road.wrk. | битум небольшой глубины проникания | low-penetration asphalt |
| cem. | битум с малой глубиной проникания | low-penetration asphalt |
| astronaut. | вероятность проникания метеороида | meteoroid penetration probability |
| math. | взаимно проникание | interpenetrating |
| dril. | взаимное проникание | interpenetration |
| chem. | взаимное проникание | interpenetrating |
| tech. | время проникания | penetration time (Post Scriptum) |
| geol. | глубина проникания | depth of penetration |
| weld. | глубина проникания | weld penetration depth (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | глубина проникания | penetration (проходки, разрушения) |
| O&G, karach. | глубина проникания | penetration depth (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | глубина проникания | depth of penetration (вообще) |
| fire. | глубина проникания | of penetration length (напр., сваи) |
| cem. | глубина проникания | penetration distance |
| cem. | глубина проникания | depth of indentation (при испытании твёрдости вдавливанием шарика) |
| construct. | глубина проникания | length of penetration (сваи) |
| mil., tech. | глубина проникания | climbing effect (пули) |
| seism. | глубина проникания | length of penetration |
| agric. | глубина проникания | penetration depth (напр., корней) |
| gen. | глубина проникания | penetration |
| mil. | глубина проникания бомбы | bomb penetration |
| mil., tech. | изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия | dustproof layer |
| Makarov. | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane |
| auto. | испытание на глубину проникания | penetration test |
| el. | испытание на игольное проникание | needle penetration test |
| tech. | испытание на проникание для определения калифорнийского числа | CBR test (CBR Andronik1) |
| el. | испытание стандартного проникания | standard penetration test |
| gen. | испытания на проникание пара | steam penetration test (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| Makarov. | кинетика сорбции и проникания воды в стекловидном полиимиде | kinetics of sorption and permeation of water in glassy polyimide |
| Makarov. | конструктивные меры по предупреждению проникания воды | water bridging |
| geophys. | контролируемое проникание | controlled penetration |
| geophys. | контролируемое проникание пули перфоратора | controlled penetration (газовой струи) |
| mil., WMD | коэффициент проникания | penetration coefficient |
| ecol. | коэффициент проникания | coefficient of penetration |
| geol. | максимальная глубина проникания сейсмических лучей | maximum depth of seismic rays |
| construct. | меры по предупреждению проникания воды | water bridging |
| Makarov. | механика проникания | penetration mechanics |
| Makarov. | модель проникания | penetration model |
| weap. | наибольшее проникание | maximum penetration (пробивание ABelonogov) |
| weap. | неглубокое проникание | shallow penetration (пули ABelonogov) |
| mil. | неглубокое проникание пули | shallow penetration |
| mech.eng., obs. | S-образный водяной затвор для предупреждения обратного проникания канализационных газов | S-trap |
| geophys. | общее проникание | overall penetration (характеристика перфоратора) |
| oil | общее проникание в керн | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| geophys. | общее проникание в мишень | total target penetration (характеристика перфоратора) |
| oil | определение проникания | penetration test |
| weap. | предельный угол проникания | biting angle (от нормали ABelonogov) |
| mil. | предельный от нормали угол проникания | biting angle |
| el. | проверка прониканием | penetration flaw detection |
| Makarov. | проверка прониканием | penetration test (напр., плотности грунта) |
| construct. | проникание бомбы | bomb penetration |
| geophys. | проникание в породу | formation penetration (пули перфоратора, газовой струи) |
| mining. | проникание влаги | moisture entrance |
| mining. | проникание влаги | dampness penetration |
| cem. | проникание вновь выделившегося геля в большую пустоту | fingering of exuded gel into a large void |
| Makarov. | проникание водорода через композиционные мембраны из палладия и оксида алюминия | permeation of hydrogen through palladium/alumina composite membranes |
| mining. | проникание воды | water entrance |
| tech. | проникание воды | water entry (Andrey Truhachev) |
| tech. | проникание воды | penetration of water (Andrey Truhachev) |
| tech. | проникание воды | water intrusion (Andrey Truhachev) |
| construct. | проникание воды | water penetration |
| tech. | проникание воды | water ingress (Andrey Truhachev) |
| construct. | проникание дождя | rain penetration |
| tech. | проникание жидкости | fluid penetration |
| Makarov. | проникание инструмента | penetration of tool (бура, резца) |
| Makarov. | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| ecol. | проникание корней | root penetration |
| Makarov. | проникание корней | root penetration (в канализационные системы) |
| Makarov. | проникание краски | ink penetration |
| tech. | проникание материала | material penetration |
| plast. | проникание: пенетрация | penetration |
| Makarov. | проникание под давлением | pressure penetration |
| Makarov. | проникание под напором | pressure penetration |
| navig. | проникание света | light penetration |
| telecom. | проникание сигнала | feedthrough |
| Makarov. | проникание сигналов | spillover (от соседних каналов) |
| Makarov. | проникание сигналов (от соседних каналов} | spillover |
| tech. | проникание смазки | lubricant penetration |
| construct. | проникание снаряда | bomb penetration |
| mining. | проникание цемента | cement penetration (в горную породу) |
| mining. | проникание цементного раствора в породы при нагнетании | pressure grout penetration |
| tech. | проникание шины | tire penetration |
| textile | проникание шлихты | size penetration (MichaelBurov) |
| tech. | прямое проникание | direct feedthrough |
| mining. | скорость проникания | penetration speed |
| weap. | скорость проникания | penetration velocity (снаряда, пули в преграду ABelonogov) |
| tech. | скорость проникания | penetrating speed |
| construct. | сопротивление прониканию | penetration resistance (одного тела в другое) |
| fire. | сопротивляемость прониканию | stopping power |
| mil., tech. | сопротивляемость прониканию осколков | stopping power (напр., грунта) |
| mil., tech. | сопротивляемость прониканию пуль | stopping power (напр., грунта) |
| pulp.n.paper | сопротивляемость бумаги прониканию чернил | ink resistance |
| road.wrk. | способ проникания | penetration method |
| geol. | способность проникания | penetrative quality |
| Makarov. | ударное проникание | impact penetration |
| med.appl. | ультразвуковое проникание | ultrasound transmission |
| auto. | уплотнение, препятствующее прониканию грязи | dirt seal |
| mil., artil. | энергия проникания | penetrative power |
| weap. | энергия проникания | penetrating power (ABelonogov) |
| mil., artil. | энергия проникания | penetration force |
| oil | эффективное проникание в керн | effective core penetration (характеристика перфоратора) |
