пронизанный

Terms containing пронизанный | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	быть пронизанным	be riddled with (Taras)
Игорь Миг	быть пронизанным	be infused with
Makarov.	быть пронизанным, наполненным	be shot through with (чем-либо)
Makarov.	все его стихи пронизаны такими настроениями	all his poetry is imbued with such emotions
gen.	вся книга пронизана любовью учёного к своей теме	the whole book bears the earmarks of the scholar who is enamoured with his subject
gen.	его пейзажи пронизаны атмосферой Италии	his landscapes are infused with an Italianate atmosphere
Makarov.	его работа пронизана фольклором	his work is steeped in folklore
Makarov.	кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку	everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race
Makarov.	музыка была пронизана меланхолией	the music was awash with melancholy
Makarov.	музыка была пронизана меланхолией	music was awash with melancholy
gen.	одна идея пронизала все его произведения	one idea ran through all his works
Makarov.	озеро было пронизано солнечным светом	the sunlight transfused the lake
Makarov.	озеро было пронизано солнечным светом	sunlight transfused the lake
Makarov.	осеннее утро, пронизанное острым ощущением холода	one autumn morning, zested with a sharp frosty feeling
geol.	порода, пронизанная тонкими инъекциями	arterite
Makarov.	порода, пронизанная тонкими рудными прожилками	dredgy ore
mining.	порода, пронизанная тончайшими рудными прожилками	dredgy ore
gen.	пронизан коррупцией	riddled with corruption (triumfov)
gen.	пронизанный духом борьбы	imbued with a fighting spirit
fig.	пронизанный историей	steeped (an area steeped in history [=an area where many important historical events occurred] VLZ_58)
goldmin.	пронизанный прожилками	crooked veined (Leonid Dzhepko)
Makarov.	пронизанный прожилками	crook-veined
gen.	пронизанный сатирой	shot with satire
gen.	пронизанный светом	lightsome
gen.	пронизанный солнцем	soaked with sun (sophistt)
Makarov.	пронизанный традициями	steeped in traditions
Makarov.	пронизать до костей	chill to the marrow (о ветре)
busin.	пронизать насквозь всю организацию	infiltrate every "nook and cranny' of an organization
sec.sys.	пронизать своей агентурой	plant moles (какую-либо враждебную организацию financial-engineer)

Get short URL