| Subject | Russian | English |
| patents. | автор промышленного образца | creator of industrial design |
| patents. | автор промышленного образца | author of design |
| patents. | авторское право на промышленные образцы | copyright on designs |
| law | авторское право на промышленный образец | copyright in industrial design |
| law | владелец патента на промышленный образец | design patentee |
| patents. | владелец промышленного образца | owner of design |
| patents. | владелец промышленного образца | design holder |
| busin. | внесённый в реестр промышленный образец | registered design |
| patents. | внесённый в реестр промышленный образец | registered pattern |
| busin. | воспроизведение промышленного образца | reproduction of design |
| patents. | выдача лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| law | графический промышленный образец | ornamental design (вид промышленной собственности) |
| law, pathol. | графическое изображение промышленного образца | representation of design |
| patents. | декоративный промышленный образец | ornamental design |
| gen. | заключение экспертизы промышленного образца | design examination certificate (модели 4uzhoj) |
| patents. | закон о промышленных образцах | Ornamental Act |
| econ. | закон о промышленных образцах | design act |
| econ. | закон о промышленных образцах | designs act |
| patents. | закон о промышленных образцах | design law |
| law, copyr. | Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах | Copyright, Designs and Patents Act (1988 г. sheetikoff) |
| patents. | запатентованный промышленный образец | patented design |
| law | зарегистрированный в качестве промышленного образца | pattern |
| patents. | зарегистрированный промышленный образец | registered pattern |
| law | зарегистрированный промышленный образец | registered design |
| gen. | зарегистрированный промышленный образец | utility model (MichaelBurov) |
| patents. | Зарегистрированный промышленный образец Евросоюза | RCD (аббревиатура от Registered Community Design edasi) |
| law | зарегистрировано (в качестве промышленного образца | registered |
| patents. | заявитель промышленного образца | design applicant |
| patents. | заявка на патент на изобретение или на промышленный образец | utility patent application (по:  uspto.gov naiva) |
| patents. | заявка на патент на промышленный образец | design patent application |
| econ. | заявка на патентование промышленного образца | design application |
| patents. | заявка на промышленный образец | design patent application |
| patents. | информация о промышленных образцах | information on designs |
| patents. | информация о промышленных образцах | design information |
| patents. | истечение срока действия патента на промышленный образец | expiration of design patent |
| patents. | комбинированный промышленный образец | composite design (см. academic.ru Anna Sam) |
| progr. | конечный промышленный образец | final production version (ssn) |
| law | копированный промышленный образец | copy |
| econ. | лицензирование промышленного образца | licensing of a design |
| patents. | лицензирование промышленного образца | licensing of design |
| abbr. | Локарнская международная классификация промышленных образцов | LOC (Locarno International Classification Vilesov) |
| abbr. | Локарнское соглашение об учреждении Международной классификации промышленных образцов | LOC (Vilesov) |
| law, pathol. | международный промышленный образец | international design |
| patents. | нарушение права на промышленный образец | piracy of design |
| patents. | недействительность патента на промышленный образец | invalidity of design patent |
| patents. | неиспользование промышленного образца | failure to work an industrial design |
| patents. | новизна промышленного образца | novelty of an industrial design |
| patents. | новизна промышленного образца | novelty of design |
| patents. | обладатель промышленного образца | design holder |
| tech. | образец сырья для промышленных испытаний | trial consignment of raw material (процесса, оборудования) |
| automat. | образцы изделий первой опытно- промышленной партии | development models |
| law | описание запатентованного промышленного образца | design patent specification |
| patents. | описание изобретения к патенту на промышленный образец | design patent specification |
| patents. | описание промышленного образца | description of design |
| gen. | опытно-промышленный образец | commercial prototype (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | опытно-промышленный образец оборудования | production equipment prototype |
| patents. | орнаментальный промышленный образец | ornamental design |
| patents. | оспаривать промышленный образец | attack a design |
| busin. | охрана промышленного образца | protection of design |
| product. | охрана промышленного образца | protection of a design |
| busin. | охрана промышленного образца | design protection |
| busin. | охраняемый промышленный образец | protected design |
| patents. | патент на графический промышленный образец | ornamental design patent |
| patents. | патент на орнаментальный промышленный образец | ornamental design patent |
| patents. | патент на плоскостной промышленный образец | ornamental design patent |
| law | патент на промышленный образец | designed patent |
| tech. | патент на промышленный образец | design paper |
| econ. | патент на промышленный образец | design patent |
| patents. | патент на промышленный образец | patent for a design |
| patents. | патент на промышленный образец | patent on a design |
| gen. | патент на промышленный образец | industrial design right (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK Alexander Demidov) |
| patents. | патентная грамота на промышленный образец | design letters patent |
| patents. | патентоспособный промышленный образец | patentable design |
| patents. | патенты, выданные на промышленные образцы | design patent series |
| patents. | передача права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| patents. | передача промышленного образца | design assignment |
| patents. | передачи патента на промышленный образец | assignment of design patent |
| patents. | переуступка патента на промышленный образец | assignment of design patent |
| patents. | переуступка права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| patents. | переуступка промышленного образца | design assignment |
| patents. | плоскостной промышленный образец | ornamental design |
| patents. | пошлина за промышленный образец | fee for a design |
| patents. | права на промышленный образец | design rights (Palatash) |
| patents. | право на запатентованный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| patents. | право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| patents. | право на промышленный образец | design right (Гера) |
| econ. | право на промышленный образец | right to an industrial design |
| gen. | право на промышленный образец | utility model (A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time. In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent. In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents." The main differences between utility models and patents are the following: wipo.int Alexander Demidov) |
| patents. | предоставление лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| econ. | проектирование промышленного образца | industrial design |
| mil., tech. | промышленного образца | commercial |
| gen. | промышленного образца | industrial-grade (Post Scriptum) |
| fin. | промышленные образцы | industrial designs |
| Makarov. | промышленные образцы флоат-стекла | commercial float glasses |
| law | промышленный образец | industrial model |
| law | промышленный образец | mask work (maria.yurieva) |
| law | промышленный образец | industrial pattern (Maxxicum) |
| law | промышленный образец | industrial design (Industrial design is a combination of applied art and applied science, whereby the aesthetics, ergonomics and usability of products may be improved for marketability and production. WK. An industrial design that is afforded protection under Canada's Industrial Design Act is defined as features of shape, configuration, pattern or ... Alexander Demidov) |
| econ. | промышленный образец | industrial standard |
| auto. | промышленный образец | production piece (в отличие от экспериментального) |
| EBRD | промышленный образец | industrial prototype |
| automat. | промышленный образец | commercial machine |
| notar. | промышленный образец | utility model (A utility model is an intellectual property right to protect inventions. This right is available in a number of national statutes, as described below. It is very similar to the patent, but usually has a shorter term (often 6 to 15 years) and less stringent patentability requirements. The German and Austrian utility model is called the "Gebrauchsmuster", which influenced some other countries such as in Japan. In Indonesia the utility model is called a "Petty Patent". WAD ЛисаА) |
| biotechn. | промышленный образец | industrial design |
| automat. | промышленный образец | commercial prototype |
| progr. | промышленный образец | production version (ssn) |
| EBRD | промышленный образец | industrial sample |
| econ. | промышленный образец | production piece |
| law | промышленный образец | pattern |
| railw. | промышленный образец | production unit |
| patents. | промышленный образец | design invention |
| gen. | промышленный образец | design solution (в гражданском праве художественное и художественно конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид. Может быть объёмным (модель), .плоскостным (рисунок) или комбинированным. По законодательству РФ подлежит правовой охране, если по
Юридический словарь. 1) описание внешнего вида нового изделия, его формы, рисунка; 2) опытный образец нового изделия, создание которого свидетельствует о возможности его промышленного производства. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. – 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с.. 1999. Alexander Demidov) |
| gen. | промышленный образец | industrial design right (Industrial design right is a form of intellectual property right. These rights protect the visual design of objects. An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, containing aesthetic value. Industrial designs help in making any product or item more beautiful and appealing. When a new and original design is created, applied to a product, and commercialized, if it obtains a certain level of commercial success, it is very important to protect the design legally. This is because if a third party (normally a competitor) manufactures, uses or sells products with the same design or a very similar one that can be confused with the original, it will be highly detrimental for the creator of the design. uslegal.com Alexander Demidov) |
| tech. | промышленный образец | production prototype |
| law | промышленный образец | design |
| patents. | промышленный образец | ornamental design |
| gen. | промышленный образец | pre-production prototype (Alexander Demidov) |
| busin. | промышленный образец двигателя | industrial engine |
| patents. | промышленный образец Евросоюза | Community design (refusenik) |
| busin. | промышленный образец предмета широкого потребления | utility design |
| busin. | промышленный образец с авторским правом | copyright design |
| patents. | рассмотрение заявки на промышленный образец | design-examining operation |
| gen. | регистрация патентов на изобретения и промышленные образцы | patenting (Alexander Demidov) |
| busin. | регистрация промышленного образца | design registration |
| econ. | регистрация промышленного образца | registration of a design |
| patents. | регистрация промышленного образца | registration of design |
| law | сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases (Великобритания) |
| econ. | свидетельство о регистрации промышленного образца | certificate of registration of design |
| gen. | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trademark Cases (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| adv. | специалист по промышленным образцам | design expert |
| insur. | страхование имущественных прав на промышленные образцы | Industrial Property Rights (Insurance; включая торговые марки и наименования) |
| patents. | указатель владельцев патентов на промышленные образцы | index of design patentees |
| patents. | указатель владельцев патентов на промышленный образцы | index of design patentees |
| patents., BrE | штраф за ложное объявление промышленного образца зарегистрированным | fine for falsely representing a design as registered (распространяется и на случаи истёкшего срока регистрации) |
| tax. | эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model |
| patents. | эксперт по промышленным образцам | expert in trademark matters |
| econ. | эксперт по промышленным образцам | design expert |
| patents. | эксперт по промышленным образцам | design examiner |
