| Subject | Russian | English |
| construct. | авария на промышленном предприятии | industrial accident |
| auto. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial motor vehicle |
| transp. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial motor car |
| transp. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial vehicle |
| auto. | автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial car |
| publ.util. | автомобиль, обслуживающий торговые и промышленные предприятия | commercial car |
| econ. | аграрно-промышленное предприятие | factory-farm enterprise |
| adv. | аграрно-промышленное предприятие | agribusiness firm |
| busin. | акции ведущих промышленных предприятий | leading industrials |
| econ. | акции промышленных предприятий | industrial shares |
| bank. | акции промышленных предприятий | industrial stock |
| econ. | акции промышленных предприятий | industrial stocks |
| gen. | акции промышленных предприятий | industrials |
| econ. | акции промышленных предприятий без фиксированного дивиденда | industrial equities |
| gen. | акций промышленных предприятий на рынках | industrials in markets (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | акция промышленного предприятия | industrial share |
| med. | Американская ассоциация медицинских сестёр промышленных предприятий | American Association of Industrial Nurses |
| med. | Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| energ.ind. | Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| mil. | Ассоциация промышленных предприятий по производству аппаратуры обеспечения скрытности связи | Security Equipment Industry Association |
| mil., avia. | Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| mil., avia. | базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями | basic industrial control engineering programming system |
| fin. | баланс промышленного предприятия | balance of industrial enterprise |
| fire. | безопасность на промышленных предприятиях | industrial security |
| libr. | библиотека промышленного предприятия | factory library |
| energ.ind. | блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| Makarov. | большое промышленное предприятие | large manufacturing outfit |
| Makarov. | большое промышленное предприятие | a large manufacturing outfit |
| econ. | бухгалтер промышленного предприятия | factory accountant |
| econ. | бухгалтер промышленного предприятия | industrial accountant |
| account. | бухгалтер промышленного предприятия | industrial Accountants |
| account. | бухгалтер промышленного предприятия | factory Accountants |
| gen. | бухгалтер промышленного предприятия | works accountant (Taras) |
| gen. | бухгалтерский счёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| mil. | бюллетень по вопросам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Bulletin |
| mil., avia. | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy naval plant representative office |
| gen. | в нашем городе имеется много больших промышленных предприятий | there are lots of large industrial enterprises in our city |
| industr. | валовая продукция промышленного предприятия | gross output of industrial enterprise |
| logist. | валовой оборот промышленного предприятия | gross intracompany turnover |
| industr. | валовый оборот промышленного предприятия | gross intracompany turnover |
| Makarov. | владелец промышленного птицеводческого предприятия | poultry producer |
| econ. | водоснабжение промышленных предприятий | industrial water supply |
| polit. | военно-промышленное предприятие | military-industrial firm (ssn) |
| mil., avia. | военно-промышленное предприятие | military-industrial enterprise |
| amer., Makarov. | все торгово-промышленные предприятия страны | the business population |
| gen. | все торгово-промышленные предприятия страны | business population |
| stat. | выборочное обследование промышленных предприятий | sample survey of industrial establishment |
| Makarov. | выбросы промышленных предприятий | emissions from industrial enterprises |
| construct. | вынос промышленных предприятий | industrial enterprises dislocation (beyond citu boundaries) |
| gas.proc. | небольшие газификационные установки, производящие низкокалорийный газ для отдельных промышленных предприятий | decentralized gasifier plants |
| gen. | генеральные планы промышленных предприятий | General Plans of Industrial Enterprises. (shergilov) |
| construct. | генеральный план промышленного предприятия | general layout of industrial enterprise |
| Makarov. | государство помогает частным промышленным предприятиям | the state aids private industry |
| transp. | грузовой автомобиль автобус или автомобиль неиндивидуального пользования, обслуживающий промышленные предприятия | commercial car |
| forestr. | группа пожаротушения, созданная промышленными предприятиями | industry crew |
| gen. | демонтаж промышленных предприятий | deindustrialization |
| robot. | динамика промышленного предприятия | industrial dynamics (анализируемая при создании ГПС) |
| mil. | директивное письмо МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Department of Defense Industrial Security Letter |
| mil. | директивное письмо по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security letter |
| mil. | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| gen. | Европейская ассоциация промышленных предприятий по производству медицинских технологий | EUCOMED (Bahyt77) |
| gen. | загрязнённый сбросами и сточными водами промышленных предприятий | polluted (о воде) |
| ecol. | Закон об отводе вод промышленных предприятий | Drainage of Trade Premises Act (Великобритания; 1937) |
| energ.ind. | Законы о промышленных предприятиях | Factory Acts (Законодательство Великобритании относительно контроля загрязнений воздуха внутри помещений и на территории предприятия) |
| econ. | закупщик для промышленного предприятия | industrial buyer |
| tech. | замкнутая система водоснабжения на промышленных предприятиях | recycling |
| tech. | защитный шлем рабочего промышленного предприятия | industrial safety helmet |
| O&G | заявка о согласовании условий и получении разрешения на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | agreement of terms and conditions and getting permit for special water use for operating industrial, transport and other nonagricultural enterprises |
| construct. | зонирование территории промышленного предприятия | division of the territory of an industrial enterprise into zones |
| construct. | зонирование территории промышленного предприятия | functional site division |
| econ. | индекс курсов акций промышленных предприятий | industrial stock price index |
| energ.ind. | Институт проблем очистки газовых выбросов промышленных предприятий | Industrial Gas Cleaning Institute (США) |
| bus.styl. | информационная система управления промышленным предприятием | industrial enterprise management information system (Alex_Odeychuk) |
| fin. | использование земли под промышленные и торговые предприятия или под | industrial-commercial-residential land use |
| gen. | классификатор промышленных предприятий | Industrial Enterprises Classifier (КПП Ritter) |
| gen. | классификатор промышленных предприятий | Classifier of Industrial Enterprises (КПП Igor Kondrashkin) |
| stat. | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности | classification of industrial and related data according to kind of economic activity |
| mil. | код предметов снабжения НАТО для промышленных предприятий | NATO Supply Code for Manufacturing |
| telecom. | Код промышленного предприятия | Industrial enterprise code (Georgy Moiseenko) |
| mil. | комитет по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Committee |
| industr. | Коммунальное унитарное промышленное предприятие | Communal Unitary Industrial Enterprise (КУПП Дмитрий_Сим) |
| adv. | комплекс промышленных предприятий | industrial estate |
| adv. | комплекс промышленных предприятий | industrial park |
| gen. | комплекс промышленных предприятий | trading estate |
| energ.ind. | комплекс промышленных предприятий, использующий энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| tech. | комплекс промышленных предприятий, использующих энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| sol.pow. | кондиционирование воздуха в промышленных предприятиях | industrial air conditioning |
| mil., BrE | консультативный совет по технике безопасности на промышленных предприятиях | Industrial Safety Advisory Council |
| energ.ind. | Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| fin. | кредит промышленному предприятии промышленный заём | industrial loan |
| bank. | кредит промышленному предприятию | industrial loan |
| formal | крупное промышленное предприятие | large industrial facility (As a result of the hours invested by members of the community, the plant will be designed with the community in mind, and not simply as a large industrial facility being parachuted into the district. ART Vancouver) |
| econ. | крупное промышленное предприятие | large manufacturing outfit |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| econ. | лавка, принадлежащая хозяину промышленного предприятия | tommy shop |
| wood. | лесное хозяйство, рассчитанное на обеспечение сырьём промышленного предприятия | industrial forestry |
| adv. | магазин при промышленном предприятии | industrial store |
| econ. | магазин при промышленном предприятии | company store (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам) |
| econ. | магазин при промышленном предприятии | industrial retail store |
| gen. | магазин при промышленном предприятии | outlet |
| account. | магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| account. | магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| industr. | малоквалифицированный работник промышленного предприятия | unskilled factory worker (Alex_Odeychuk) |
| med. | Медицинская ассоциация промышленных предприятий | Industrial Medical Association |
| med. | медицинская сестра на промышленном предприятии | industrial nurse |
| med. | Международная ассоциация комитетов и комиссий по технике безопасности на промышленных предприятиях | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| Gruzovik, polit. | Международная ассоциация организаций по технике безопасности на промышленных предприятиях | IAIABC (International Association of Industrial Accident Boards and Commissions) |
| mining. | Международное объединение организаций по технике безопасности на промышленных предприятиях | International Association of Industrial Accident Boards and Commissions |
| stat. | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small Medium-Sized Enterprises |
| energ.ind. | Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises |
| gas.proc. | мелкие промышленные предприятия | minor industries |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | методы контроля выбросов промышленными предприятиями | industrial exhaust control methods |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| energ.ind. | микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| mil. | мобилизационный план промышленных предприятий | industrial mobilization plan |
| busin. | название торгово-промышленного предприятия | business name |
| energ.ind. | налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| law | налог на торгово-промышленное предприятие | business tax |
| energ.ind. | налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| law | налогообложение торгово-промышленного предприятия | business taxation |
| mil. | наставление по мерам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security regulations |
| mil. | наставление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Manual |
| gen. | научно-промышленное предприятие | Research and Production Enterprise (bigmaxus) |
| mil. | национальный резерв промышленных предприятий | national industrial plant reserve |
| mil. | начальник отдела стимулирования промышленных предприятий округа | District Industrial Incentive Officer |
| mil. | начальник управления обеспечения сохранения военной тайны на промышленных предприятиях | Industrial Security Executive director (МО) |
| gen. | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам | small businesses are having to pit their wits against the giant companies (bigmaxus) |
| energ.ind. | низкопотенциальное тепло промышленных предприятий | low-temperature industrial waste heat |
| mil. | НИИ МО по проблемам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Institute |
| water.suppl. | новое промышленное предприятие | new source (рассматривается как новый источник сточных вод) |
| gen. | обеспечение в виде акций промышленных предприятий | industrial collateral |
| mil. | обеспечение режима секретности на военных промышленных предприятиях | defence industrial security |
| mil. | обеспечение режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security |
| mil. | обзоры ВМС по вопросам деятельности промышленных предприятий | Navy industrial management reviews |
| gen. | облигации промышленных предприятий | industrial bonds |
| amer., st.exch. | облигация промышленного предприятия | bond |
| tech. | оборотное водоснабжение промышленных предприятий | industrial water recycling |
| econ. | оборудование промышленных предприятий | industrial plant equipment |
| energ.ind. | обработка технологической воды промышленных предприятий | industrial process water treatment |
| manag. | образование торгово-промышленного предприятия | formation of a business enterprise |
| busin. | образование торгово-промышленного предприятия | formation of business enterprise |
| auto. | обслуживающий промышленные предприятия | commercial vehicle |
| gen. | общий план планы промышленных предприятий | General Plans of Industrial Enterprises. (shergilov) |
| mil., avia. | объединённая защищённая сеть промышленных предприятий | joint protection enterprise network |
| econ. | объём продаж торгово-промышленных предприятий | business sales |
| busin. | объём продаж торгово-промышленных предприятий | business-to-business sales |
| busin. | объём продажи всех промышленных предприятий | business sales |
| busin. | обыкновенные акции промышленного предприятия | industrial equities |
| account. | обыкновенные акции промышленных предприятии | industrial equities |
| econ. | обыкновенные акции промышленных предприятий | industrial equities |
| ecol. | окружающая среда на промышленном предприятии | industrial environment |
| econ. | опрос промышленных предприятий | business survey (gaintolose) |
| econ. | оптовая база снабжения промышленных предприятий | industrial distributor |
| econ. | оптовые торговые филиалы промышленных предприятий | manufacturer's sales branches |
| Игорь Миг | опыт руководства промышленным предприятием | industrial management skills |
| construct. | организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| mil. | отдел контроля оформления допуска к секретной работе на промышленных предприятиях | Industrial Security Clearance Review Office |
| mil. | отдел МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | отдел МО по подготовке специалистов по вопросам режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Education and Training Office |
| energ.ind. | Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| mil. | отдел промышленных предприятий и организации производства МО | Defense Industrial and Management Engineering Office |
| mil. | отдел стимулирования промышленных предприятий округа | District Industrial Incentive Office |
| mil. | отделение по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security section |
| mil. | отделение по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях комитета по вопросам безопасности НАТО | NATO Security Board Industrial Security Section |
| gas.proc. | отопление промышленных предприятий и жилых домов района | district heating |
| mil. | офицер по оформлению допуска на промышленные предприятия | plant clearance officer |
| patents. | патентно-информационная служба промышленного предприятия | industrial patent information service |
| met. | персонал промышленных предприятий | industrial personnel |
| mil. | план обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security plan |
| Makarov. | планирование размещения промышленных предприятий | planning for location of industry (see also siting of industry) |
| gen. | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems (ABelonogov) |
| stat. | побочные продукты промышленных предприятий | secondary products of industrial establishments |
| publ.util. | подметальная машина для уборки полов промышленных предприятий | industrial floor sweeper |
| publ.util. | подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий | industrial power sweeper |
| fire. | пожарная безопасность промышленных предприятий | industrial fire protection (igisheva) |
| publ.util. | пожарная команда промышленного предприятия | industrial fire brigade |
| fire. | пожарная опасность промышленных предприятий | process risk |
| mil. | порядок обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange procedure |
| busin. | правила для торгово-промышленных предприятий | rules for business enterprises |
| fin. | практика заключения международных соглашений между промышленными предприятиями | international contract practices in industry |
| gen. | предприятие оборонно-промышленного комплекса | defence contractor (Alexander Demidov) |
| fin. | предприятие по массовому промышленному откорму крупного | feedlot |
| econ. | предприятие, пользующееся промышленным кредитом | industrial credit undertaking |
| industr. | предприятие, пользующееся промышленными кредитами | industrial credit undertaking |
| tech. | предприятия военно-промышленного комплекса | military-industrial complex enterprises (Валерия 555) |
| econ. | предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта | distribution utilities |
| busin. | предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбытая | distribution utilities |
| mil. | представитель ВМС на промышленном предприятии | Naval Plant Representative Officer |
| mil., avia. | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy naval plant representative officer |
| mil., avia. | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии | Navy plant representative |
| account. | прекращать действие особого контракта на право торговли продуктами промышленного предприятия | disenfranchise |
| gen. | приближать промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| gen. | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья | bring industry nearer to the sources of raw materials |
| mil. | программа механизации деятельности отдела МО по оформлению допуска к секретным работам на промышленных предприятиях | Mechanization of Defense Industrial Security Clearance Office |
| mil. | программа МО по исследованию промышленных предприятий | Defense Industry Studies Program |
| mil. | программа МО по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Defense Industrial Security Program |
| mil. | программа мобилизационной подготовки промышленных предприятий | industrial mobilization training program |
| mil. | программа модернизации промышленных предприятий | industrial plant modernization program |
| mil. | программа обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security program |
| mil. | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями | government-industry data exchange program |
| mil. | программа обучения специалистов на промышленных предприятиях | training with industry |
| mil. | программа участия промышленных предприятий Австралии | Australian Industry Participation (в разработке системы) |
| gen. | проектирование промышленных предприятий | industrial process engineering (Alexander Demidov) |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| econ. | промышленное аграрное предприятие | factory-farm enterprise |
| busin. | промышленное предприятие | industrial establishment |
| busin. | промышленное предприятие | manufacturing enterprise |
| busin. | промышленное предприятие | industrial company (An industrial company is a company which is engaged in the production of capital goods which in turn are generally used in either manufacturing or construction: Large Industrial Goods Companies ::: The industrial goods sector includes some of the largest companies in the United States. General Electric, Honeywell, Union Pacific, Caterpillar, 3M, Dow Chemical, and Boeing are included.  investopedia.com ART Vancouver) |
| busin. | промышленное предприятие | production enterprise |
| Makarov. | промышленное предприятие | industry |
| energ.ind. | промышленное предприятие | industrial park (в сельской местности) |
| law | промышленное предприятие | industrial enterprise |
| construct. | промышленное предприятие | industrial installation |
| mil., tech. | промышленное предприятие | factory |
| fin. | промышленное торговое предприятие | business establishment |
| account. | промышленное предприятие | production department (как часть фирмы) |
| account. | промышленное предприятие | industrial plant |
| account. | промышленное предприятие | producing department (как часть фирмы) |
| patents. | промышленное предприятие | trade |
| patents. | промышленное предприятие | undertaking |
| econ. | промышленное предприятие | manufacturing corporation |
| econ. | промышленное предприятие | complete facility |
| econ. | промышленное предприятие | factory unit |
| econ. | промышленное предприятие | industrial institution |
| econ. | промышленное предприятие | production plant |
| econ. | промышленное предприятие | industrial organization |
| econ. | промышленное предприятие | manufacturing facility |
| econ. | промышленное предприятие | operating department |
| patents. | промышленное предприятие | industrial works |
| patents. | промышленное предприятие | enterprise |
| gen. | промышленное предприятие | an industrial enterprise |
| gen. | промышленное предприятие | enterprise (фабрика, завод и т. п.) |
| gas.proc. | промышленное предприятие | commercial facility |
| ocean. | промышленное предприятие | plant |
| oil | промышленное предприятие | trust |
| gen. | промышленное предприятие | manufacturing plant (adelibnisgz) |
| product. | промышленное предприятие | industrial company (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | промышленное предприятие | business |
| gen. | промышленное предприятие | industrial undertaking |
| brit. | промышленное предприятие в многоэтажном здании | flatted factory |
| tech. | промышленное предприятие в сельской местности | industrial park |
| law | промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы | franchisor |
| econ. | промышленное предприятие как часть фирмы | operating department |
| mil., avia. | промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| Makarov. | промышленное предприятие по откорму | commercial fattening plant (птицы) |
| econ. | промышленное предприятие, построенное по индивидуальному проекту | custom-built factory |
| archit. | промышленное предприятие, размещённое в сельской местности | industrial park |
| econ. | промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| Makarov. | промышленное птицеводческое предприятие яичного направления | commercial egg plant |
| econ. | промышленные предприятия | plant facilities |
| econ. | промышленные предприятия | production facilities |
| logist. | промышленные предприятия | manufacturing facilities |
| adv. | промышленные предприятия | industrial facilities |
| Makarov. | промышленные предприятия | industrial plants |
| progr. | промышленные предприятия | industrial enterprises (ssn) |
| adv. | промышленные предприятия | production plant |
| gen. | промышленные предприятия | plants and factories (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | промышленные предприятия, выпускающие радионавигационную аппаратуру | electronic navigation industries |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| econ. | промышленные предприятия по переработке беспошлинного сырья на экспорт | bond processing industrial projects |
| econ. | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| econ. | промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| Makarov. | проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| gen. | проникать на промышленные предприятия | colonize industries |
| econ. | пути, обслуживающие промышленные предприятия | industry tracks |
| econ. | работа на промышленном предприятии | factory job |
| cliche. | работать на промышленном предприятии | work a blue-collar job (а также по любой рабочей специальности: Grew up in a relatively small house by today's standards. My dad worked a blue-collar job. Mom stayed home and ran the household. (Reddit) ART Vancouver) |
| prof.jarg. | работник промышленного предприятия | factory worker |
| product. | работник промышленного предприятия, занимающийся тяжёлым физическим трудом | heavy factory worker (iwona) |
| econ. | размещение акций и облигаций торгово-промышленных предприятий | floating of shares and debentures of business enterprises |
| econ. | размещение нового промышленного предприятия | new industrial location |
| gen. | размещение промышленных предприятий | siting of industry (ВМ: лучше переделать на "Размещение пром-сти") |
| O&G | разрешение на спецводопользование для действующих промышленных, транспортных и других несельскохозяйственных предприятий | permit for special water use for operating industrial, transport and other non-agricultural enterprises |
| product. | район промышленных предприятий | industrial park (Andrey Truhachev) |
| product. | район промышленных предприятий | industrial park area (Andrey Truhachev) |
| account. | район сосредоточения промышленных предприятий | industrial area |
| mil. | распоряжение о допуске на промышленные предприятия | plant clearance order |
| econ., BrE | реестр зарегистрированных промышленных предприятий | census of production register |
| econ. | реестр промышленных предприятий | industrial register |
| mil., avia. | резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant reserve |
| econ. | резервное промышленное предприятие | standby plant |
| tech. | реле управления на струйных логических схемах для промышленных предприятий | fluid logic industrial control relay |
| gen. | республиканское унитарное промышленное предприятие | republican unitary manufacturing enterprise (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| progr. | реформирование промышленных предприятий | reforming of the industrial enterprises (ssn) |
| industr. | руководители промышленных предприятий | industrial executives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель отдела промышленных предприятий округа | district industrial manager |
| busin. | руководитель промышленного предприятия | business leader |
| econ. | руководитель промышленного предприятия | industrial leader |
| account. | руководитель промышленного предприятия | industrial organisation manager |
| econ. | руководитель промышленного предприятия | industrial organization manager |
| gen. | руководитель промышленного предприятия | industrialist |
| econ. | руководитель транспортного отдела промышленного предприятия | industrial traffic manager |
| econ. | руководство промышленным предприятием | industrial management |
| adv. | рынок промышленных предприятий | industrial market |
| adv. | сбытовые конторы промышленных предприятий | manufacturer's sales offices (в переписях оптовой торговли) |
| amer. | сбытовые конторы промышленных предприятий | manufactures' sales offices (в переписях оптовой торговли) |
| busin. | связи между крупными промышленными предприятиями | industrial relations |
| Makarov. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| econ. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| econ. | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| busin. | связи между промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| real.est. | сдача в аренду помещений промышленных предприятии | letting of business premises |
| busin. | сдача в аренду помещений промышленных предприятий | letting of business premises |
| stat. | сектор промышленных предприятий | sector of productive enterprises |
| gas.proc. | сеть газоснабжения промышленных предприятий | industrial gas grid |
| gas.proc. | сеть снабжения промышленных предприятий низкокалорийным газом | industrial lean gas grid |
| UN, ecol. | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation |
| mil. | система обмена данными по МТО между ВС и промышленными предприятиями | military-industry logistics data interchange system |
| mil. | система управления ГО промышленного предприятия | industrial civil defense management |
| tech. | система электроснабжения промышленных предприятий | industrial power system |
| energ.ind. | система энергоснабжения промышленных предприятий | industrial power system |
| energ.ind. | система энергоснабжения промышленных предприятий | commercial power system |
| construct. | ситуационный план промышленного предприятия | site plan of industrial enterprise |
| econ. | слияние промышленных предприятий | industrial amalgamation |
| med. | Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды | Consumer Protection and Environment Service |
| gen. | собственник или руководитель промышленного предприятия | industrialist |
| gen. | собственник промышленного предприятия | industrialist |
| foreig.aff. | совместные промышленные предприятия АСЕАН | ASEAN Industrial Joint Venture (AIJV; СППА) |
| bank. | создание и финансирование новых предприятий промышленными корпорациями | corporate venturing |
| alum. | Союз промышленных предприятий | Industrial Business Association |
| busin. | ссуда, предоставляемая промышленному предприятию | industrial loan |
| bank. | ссуда промышленному предприятию | industrial loan |
| dipl. | ссуды промышленным предприятиям | industrial loans |
| bank. | ссуды торгово промышленным предприятиям | commercial and industrial loans (статья банковского баланса в США) |
| econ. | ссуды торгово-промышленным предприятиям | commercial and industrial loans (статья банковского баланса в США) |
| insur. | страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков | industrial all risks |
| amer., stat. | сумма продажи всех торгово-промышленных предприятий | business sales |
| energ.syst. | тариф на электроэнергию для промышленных предприятий | industrial tariff (MichaelBurov) |
| econ. | территория, отведённая для промышленных предприятий | industrial estate |
| econ. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial parity |
| Makarov. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial park |
| energ.ind. | технологическая вода промышленных предприятий | industrial process water |
| mil. | типовые спецификации для промышленных предприятий | industry standard specifications |
| busin. | товарные запасы торгово-промышленных предприятий | business stocks |
| econ. | товары, рекламируемые промышленным предприятием | manufacturer-advertised lines |
| econ. | торговая наценка, устанавливаемая промышленным предприятием | marketing margin |
| amer. | торговец, развозящий на грузовике товары промышленным предприятиям | merchant trucker |
| law | торгово-промышленное предприятие | business |
| busin. | торгово-промышленное предприятие | business establishment |
| labor.org. | торгово промышленное предприятие | business enterprise |
| labor.org. | торгово- промышленное предприятие | business establishment |
| labor.org. | торгово промышленное предприятие | business undertaking |
| econ. | торгово-промышленное предприятие | business enterprise |
| busin. | торгово-промышленное предприятие | business undertaking |
| econ. | торгово-промышленные предприятия | business population |
| adv. | торгово-промышленные предприятия страны | business population |
| account. | торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchisee |
| econ. | торговое предприятие, получившее льготное право торговать продукцией промышленного предприятия | franchise |
| econ. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного предприятия на льготных условиях | franchisee |
| gen. | торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| law | торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы | franchisee |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| econ. | торговый представитель промышленного предприятия | factory salesman |
| econ. | требования к размещению промышленных предприятий | industrial locational requirements |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| mil. | управление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Office of Industrial Security |
| econ. | управление по работе с промышленными предприятиями | Industrial Client Department (teterevaann) |
| busin. | управление торгово-промышленным предприятием | business management |
| econ. | устаревшее промышленное предприятие | outdated plant |
| mil. | участие промышленных предприятий | industrial participation (в разработке системы) |
| bank. | учреждение финансирования торгово промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| busin. | учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| med. | учреждения здравоохранения на промышленных предприятиях | Industrial Health Foundation |
| cables | филиал промышленного предприятия | manufacturer's branch |
| fin. | финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| econ. | финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| amer. | фирма, владеющая несколькими промышленными предприятиями | multiestablishment enterprise |
| med. | фонд здравоохранения на промышленных предприятиях | Industrial Health Foundation |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой Файнэншел Таймс | Financial Times industrial ordinary shares index (Великобритания) |
| bank., BrE | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | Financial Times industrial ordinary shares index |
| bank. | фондовый индекс обыкновенных акций промышленных предприятий, публикуемый газетой "Файнэншел таймс" | FTO (Financial Times Industrial Ordinary Shares Index) |
| busin. | цена на акции промышленных предприятий | industrial share price |
| energ.ind. | шум на промышленных предприятиях | industrial noise |
| energ.ind. | шум от промышленных предприятий | industrial noise (напр., аварийный выброс пара в атмосферу на ТЭЦ) |
| ecol. | экологические требования к размещению промышленных предприятий | industrial siting requirements |
| water.suppl. | эксплуатируемое промышленное предприятие | existing source (рассматривается как источник загрязняющих отходов) |
| energ.ind. | электрическая сеть промышленных предприятий | industrial network |
| electr.eng. | электрооборудование промышленных предприятий | electrical equipment of industrial enterprise |
| tech. | электроснабжение промышленных предприятий | industrial power supply |
| energ.ind. | электростанции промышленных предприятий | bulk consumer power plants (Sibiricheva) |
| energ.ind. | электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| energ.ind. | электростанция промышленного предприятия | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
