| Subject | Russian | English |
| gen. | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию | equipment commissioning certificate (Alexander Demidov) |
| tech. | быть переданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть развёрнутым в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть сданным в промышленную эксплуатацию | go into production (Alex_Odeychuk) |
| softw. | в версии, предназначенной для промышленной эксплуатации | in production (говоря о версии приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | в коде, предназначенном для промышленной эксплуатации | in production (говоря о коде приложения; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| softw. | в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| O&G | месторождения, находящиесяв опытно-промышленной эксплуатации | not developed (Bauirjan) |
| progr. | в среде промышленной эксплуатации | in production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в среде промышленной эксплуатации | in a production environment (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| progr. | в среде промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G | в условиях промышленной эксплуатации | in production (Johnny Bravo) |
| industr. | в целях промышленной эксплуатации | for industry use (Alex_Odeychuk) |
| O&G | ввести в опытно-промышленную эксплуатацию | bring into pilot production (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ввести в промышленную эксплуатацию | commence commercial operations (felog) |
| O&G | ввод в промышленную эксплуатацию | first production (commencement of first production felog) |
| construct. | ввод в промышленную эксплуатацию | industry commencing |
| tech. | ввод в промышленную эксплуатацию | commissioning (напр., установки) |
| energ.ind. | ввод объекта в промышленную эксплуатацию | commissioning |
| O&G | вводить в промышленную эксплуатацию | put into commercial operation (Jenny1801) |
| busin. | внедряться в промышленную эксплуатацию | be put into production (Alex_Odeychuk) |
| softw. | во время разработки и промышленной эксплуатации | in development and production phases (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | выводить из промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| progr. | выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован | launch is slated (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk) |
| softw. | выпускать в промышленную эксплуатацию | release into production (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию | commercial operation year |
| energ.ind. | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of bringing into commercial operation |
| energ.ind. | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию | date of acception for commercial operation |
| energ.ind. | дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию | commercial operation date |
| progr. | дата выпуска версии программного продукта для промышленной эксплуатации | launch date (Alex_Odeychuk) |
| el. | дата начала промышленной эксплуатации | commercial operation date |
| energ.ind. | дата промышленной эксплуатации | CO date (MichaelBurov) |
| progr. | дата сдачи программного продукта в промышленную эксплуатацию | launch date (Alex_Odeychuk) |
| softw. | для промышленной эксплуатации | industrial strength (Alex_Odeychuk) |
| tech. | для промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для работы на этапе промышленной эксплуатации | live (Alex_Odeychuk) |
| softw. | для среды промышленной эксплуатации | for production scenarios (Alex_Odeychuk) |
| softw. | для среды промышленной эксплуатации | commercial-grade (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для среды промышленной эксплуатации | for production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | для среды промышленной эксплуатации | for a production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | для среды промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| oil | заканчивать скважину для промышленной эксплуатации | complete a well for commercial production |
| softw. | инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации | use in a production environment (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации | quality production code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | кластер, предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | кластер, пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код для промышленной эксплуатации | production code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации | the code in the final production build (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации | production cryptographic code (Alex_Odeychuk) |
| industr. | находиться в промышленной эксплуатации | be in industrial use (Alex_Odeychuk) |
| softw. | находящийся в промышленной эксплуатации | in production (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | начало промышленной эксплуатации | production start-up (paderin) |
| energ.ind. | начало промышленной эксплуатации | beginning of commercial operation |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot production (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации | pilot oil production (MichaelBurov) |
| dril. | обеспечивающее извлечение всей промышленной нефти при эксплуатации | critical spacing |
| progr. | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательная версия для промышленной эксплуатации | final release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательная версия для промышленной эксплуатации | release to manufacturing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTW (сокр. от "release to web"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательная версия для промышленной эксплуатации | RTM (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| irish.lang. | окончательная версия для промышленной эксплуатации | release to web (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | опыт промышленной эксплуатации | commercial experience (Rodeo Dayz) |
| tech. | опыт промышленной эксплуатации | industry operating experience |
| energ.ind. | опыт промышленной эксплуатации | industrial experience |
| O&G, oilfield. | Опытно-промышленная эксплуатация | EWT (Extended Well Test Petronas) |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | experimental and industrial operation (VictorMashkovtsev) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | experimental-industrial pilot production |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot and field testing (soa.iya) |
| O&G, oilfield. | опытно-промышленная эксплуатация | early life of field (Liquid_Sun) |
| econ. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot production |
| O&G | опытно-промышленная эксплуатация | pilot oil production (MichaelBurov) |
| O&G | опытно-промышленная эксплуатация | test production (месторождения.  multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| geophys. | опытно-промышленная эксплуатация | Commercial-Test Production (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot commercial operation (АЭС Svetlana_V) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | production test (dimock) |
| oil | опытно-промышленная эксплуатация | pilot development |
| gen. | опытно-промышленная эксплуатация | pilot operation (Alexander Demidov) |
| softw. | от разработки вплоть до промышленной эксплуатации | from development right up to production (Alex_Odeychuk) |
| softw. | передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию | put code into production (Alex_Odeychuk) |
| automat. | переключение / передача системы / линии в промышленную эксплуатацию | cutover |
| energ.ind. | период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию | infant mortality period |
| energ.ind. | план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| tech. | план организации вывода промышленной площадки из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| energ.ind. | план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| softw. | платформа для промышленной эксплуатации | industrial strength platform (Alex_Odeychuk) |
| O&G | полная промышленная эксплуатация | full field development (felog) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| alum. | правила промышленной эксплуатации электрооборудования | wiring standard |
| softw. | предназначенный для промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| softw. | предназначенный для промышленной эксплуатации | in-production (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| tech. | предназначенный для промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| oil | прекращать промышленную эксплуатацию | abandon (oVoD) |
| progr. | пригоден к промышленной эксплуатации | ready for production (Alex_Odeychuk) |
| IT | пригодный к промышленной эксплуатации | operational (Alex_Odeychuk) |
| softw. | пригодный к промышленной эксплуатации | production-grade (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пригодный к промышленной эксплуатации | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение, готовое к промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для промышленной эксплуатации | production-quality application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для промышленной эксплуатации | industrial strength application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации | in-production application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение, принятое в промышленную эксплуатацию | application in production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение, переданное в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение, принятое в промышленную эксплуатацию | software running in production (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный комплекс, введённый в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный комплекс для промышленной эксплуатации | production bundle (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный комплекс, переданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный комплекс, сданный в промышленную эксплуатацию | production system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации | production-ready application (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный продукт, предназначенный для промышленный эксплуатации | enterprise grade commercial product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации | enterprise-ready product (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | проект опытно-промышленной эксплуатации | Pilot Operation Project (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Промышленная база технического обслуживания и эксплуатации | IBMOA (Industrial Base Maintenance and Operation Area Rowan) |
| tech. | промышленная эксплуатация | commercial operation |
| tech. | промышленная эксплуатация | industrial operation (dimock) |
| tech. | промышленная эксплуатация | plant engineering |
| progr. | промышленная эксплуатация | industrial usage (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация | production (программного обеспечения конечным пользователем Alex_Odeychuk) |
| progr. | промышленная эксплуатация | production use (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | промышленная эксплуатация | production run (оборудования) |
| polygr. | промышленная эксплуатация | production run |
| busin. | промышленная эксплуатация | commercial production (MichaelBurov) |
| formal | промышленная эксплуатация | production operations (ART Vancouver) |
| alum. | промышленная эксплуатация | commercialization (aivanov) |
| O&G, karach. | промышленная эксплуатация | commercial development (Aiduza) |
| oil | промышленная эксплуатация | operation and maintenance phase |
| robot. | промышленная эксплуатация | industrial use |
| energ.ind. | промышленная эксплуатация | full-scale commercial operation |
| softw. | промышленная эксплуатация программного обеспечения | technology operations (Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | corporate performance management (Alex_Odeychuk) |
| softw. | промышленная эксплуатация системы управления эффективностью деятельности предприятия | enterprise performance management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства и или эксплуатации | manufacturers and/or operators (Alexander Demidov) |
| gen. | промышленные предприятия, осуществляющие деятельность в сфере производства или эксплуатации | manufacturers or operators (Alexander Demidov) |
| progr. | развёртывать в среде промышленной эксплуатации | deploy into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации | deploy the application into production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртываться в среде промышленной эксплуатации | be deployed in production (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| O&G | ранний ввод в опытно-промышленную эксплуатацию | early production (Bauirjan) |
| energ.ind. | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| progr. | решение, готовое к промышленной эксплуатации | ready-to-use solution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | решение для промышленной эксплуатации | production-ready solution (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка кода для промышленной эксплуатации | production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации | optimized production build (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сдаваться в промышленную эксплуатацию | be deployed into production (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | сдача в промышленную эксплуатацию | delivery into production (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сдача в промышленную эксплуатацию | commissioning (Alexander Demidov) |
| comp., net. | сеть для работы на этапе промышленной эксплуатации | live network (Alex_Odeychuk) |
| O&G | система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию | early production scheme (Bauirjan) |
| O&G | система управления проектированием до этапа промышленной эксплуатации | upstream project management system |
| progr. | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения | production-ready service (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | снять с промышленной эксплуатации | say goodbye (financial-engineer) |
| softw. | создать выпуск для промышленной эксплуатации | release into production (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда промышленной эксплуатации | production environment (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда промышленной эксплуатации | production (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда промышленной эксплуатации | production environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда промышленной эксплуатации | live environment (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | стадия промышленной эксплуатации | operation and maintenance phase |
| tech. | стандартные требования промышленной эксплуатации | Standard Industrial Code |
| energ.ind. | технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации | commercially proven technology |
| oil | Управление разведки и промышленной эксплуатации | Exploration & Production Division (dimock) |
| O&G, oilfield. | экологическое заключение, разрешающее постройку или эксплуатацию промышленного объекта | climate denier (cherrybuster) |
| O&G. tech. | экспериментально-промышленная эксплуатация | pilot industrial operation (Johnny Bravo) |
| industr. | эксплуатация в сложных промышленных условиях | rugged industrial performance (Soulbringer) |
| energ.ind. | этап промышленной эксплуатации | commercial operation phase (ТЭС, АЭС) |
| progr. | язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации | industrial-quality systems programming language (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
