| Subject | Russian | English |
| ecol. | амбар для промысловых сточных вод | sewage pit |
| gen. | арматура для магистральных и промысловых трубопроводов | fittings for main and field pipelines (ABelonogov) |
| Gruzovik, law, ADR | артель промысловой кооперации | small producer's co-operative |
| gen. | артель промысловой кооперации | small producer's co-operative |
| tech. | бензин получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода | drip gasoline |
| O&G, sakh. | береговые промысловые объекты | onshore production facility (OPF; БПО) |
| ecol. | биология промысловых рыб | fisheries biology |
| mil. | бомбардировка нефтяных промыслов | bombing of oil fields (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | буйреп промыслового буя | dan line |
| O&G, sakh. | буровые и промысловые работы | drilling and well work |
| fishery | вариабельность пополнения промыслового стада | recruitment variability |
| O&G, sakh., geol. | геолого-промысловая модель | geologic model |
| O&G, sakh., geol. | геолого-промысловая модель | geologic parameters |
| O&G, sakh. | геолого-промысловая модель | reservoir model (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | геолого-промысловая модель, параметры | geologic model, parameters |
| geol. | геолого-промысловая характеристика месторождения | geological-field description of reservoir (Bauirjan) |
| O&G. tech. | давление в промысловом нефтепроводе | flowline pressure |
| O&G, sakh. | данные промыслово-геофизических исследований | log information |
| gen. | два отдельных промысловых трубопровода | two separate flow lines (eternalduck) |
| O&G. tech. | договор о совместной разработке промыслового объекта | joint operating agreement |
| ecol. | долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных | game reserve |
| tech. | замерщик нефти в промысловых резервуарах | field gager |
| ecol. | запасы охотничье-промысловых животных | wild fauna |
| gen. | изделия местных промыслов | productions of the local handcrafts |
| gen. | изделия местных промыслов | productions of the local handicrafts |
| gen. | изделия народных промыслов | craftwork (палех, хохлома и т.д. nicknicky777) |
| gen. | изделия художественных промыслов | arts and crafts items (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| nat.res. | измерение промыслового шума | commercial noise measurement |
| fishery | измерение промысловых мощностей | capacity indicator |
| fishery | измерение промысловых мощностей | capacity measurement |
| fishery | измерение промысловых мощностей | capacity measure |
| dril. | измерять количество нефти в промысловых резервуарах | run the oil |
| anim.husb. | имеющий выгодную промысловую цену | gamy |
| ecol. | имеющий высокую промысловую ценность | gamy |
| O&G. tech. | испарительный амбар для промысловых вод | evaporation pit |
| ecol. | использование и воспроизводство запасов охотничье-промысловых животных | wildlife management |
| fishery | использование промысловых мощностей | capacity utilization |
| fishery | использование промысловых мощностей | fishing capacity utilization |
| hydrobiol. | исследование промысловых птиц | game-bird investigation |
| ecol. | кадастр промысловой дичи | game cadastre |
| shipb. | китобойно-промысловое судно | whaling-factory ship (фактория) |
| shipb. | китобойно-промысловое судно | whale-oil factory vessel (фактория) |
| shipb. | китобойно-промысловое судно | whale factory |
| nautic. | китобойно-промысловое судно | whaling factory ship |
| O&G. tech. | кольцевой промысловый коллектор | ring gathering main |
| Makarov. | комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy (и т.п.) |
| gen. | комитет по регулированию судоходства и рыбных промыслов | conservancy |
| O&G. tech. | компания по материально-техническому обеспечению промыслов | supply company |
| O&G. tech. | компания промыслового обслуживания | oilfield service company |
| O&G, sakh. | комплекс промысловых испытаний скважины | production test (PDT) |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | fishing mortality coefficient |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | instantaneous rate of fishing mortality |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | fishing mortality instantaneous rate |
| gen. | коэффициент промыслового возврата | efficiency of stocking (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| fishery | коэффициент промысловой смертности | instantaneous rate of fishing mortality |
| nautic., econ. | коэффициент промысловой смертности | F |
| nautic., econ. | коэффициент промысловой смертности | fishing mortality rate |
| fishery | коэффициент промысловой смертности | fishing mortality instantaneous rate |
| fishery | краб промыслового размера | keeper (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | линия от замерной установки до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| O&G, sakh. | линия от узла учёта до центрального промыслового манифольда | line from meter station to central field manifold |
| ecol. | максимальный промысловый запас | maximum sustainable yield |
| tech. | мастер бригад по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foreman |
| O&G. tech. | мастер бригады по работам на промысловых трубопроводах | connection foreman |
| construct. | мастер бригады по строительству и ремонту промысловых трубопроводов | connection foremaster |
| nautic. | мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы | dory trawler |
| busin. | мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы | liner |
| nautic. | мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы | deck hand-liner |
| nautic. | мелкое рыбоприёмное судно для сбора улова от промысловых судов и доставки его в порт | buy boat (вк) |
| fishery | мера промысловых мощностей | capacity indicator |
| fishery | мера промысловых мощностей | capacity measurement |
| fishery | мера промысловых мощностей | capacity measure |
| fishery | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| O&G. tech. | наземный промысловый объект | surface facility |
| tech. | научно-промысловое судно | fishery research vessel |
| nautic. | научно-промысловое судно | fishing research boat |
| nautic. | научно-промысловое судно | fisheries research boat |
| nautic. | научно-исследовательское судно промыслового флота | fishery research vessel |
| dril. | начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| fishery | непрофессиональное промысловое рыболовство | non-professional commercial fishing |
| fishery | непрофессиональное промысловое рыболовство | non professional commercial fishing |
| tech. | нефтеподготовительная промысловая установка | flow tank |
| O&G. tech. | нефтепровод между промысловым коллектором и НПЗ | trunk line |
| tech. | нефтесборный промысловый резервуар | lease tank |
| tech. | нефть с морских промыслов | marine oil |
| O&G. tech. | нефтяной промысловый газ | associated gas |
| O&G. tech. | нефтяной промысловый газ | casing-head gas |
| O&G, sakh. | оборудование для промыслово-геофизических исследований | well logging equipment |
| O&G. tech. | оборудование для промысловых испытаний | field-test facility |
| O&G, sakh. | оборудование промысловой подготовки продукции скважин | process facilities (ТЭО стр.) |
| Makarov. | обрабатывающее промысловое судно | factory ship |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total allowable effort |
| fishery | общее допустимое промысловое усилие | total allowable fishing effort |
| shipb. | огни промысловых судов | working lights |
| O&G. tech. | окислительный резервуар для промысловых сточных вод | oxidation tank |
| journ. | орехово-промысловая зона | pine nut harvesting zone (upahill) |
| gen. | основные промысловые виды | priority species |
| Makarov. | отбросы морских промыслов | seafood waste |
| O&G. tech. | отложения на стенках промыслового оборудования | scale |
| ecol. | отходы морских промыслов | sea-food processing waste |
| ecol. | охотничье-промысловая птица | game bird |
| ecol. | охотничье-промысловое животное | game animal |
| zool. | охотничье-промысловые животные | game animals |
| mil. | охрана морских нефтяных промыслов | oil platform patrol |
| nautic. | охрана рыболовных промыслов | fishery protection |
| nautic. | парусное промысловое судно для добычи крабов | scrape boat |
| mil. | патрулирование морских нефтяных промыслов | oil platform patrol |
| Makarov. | передвижная промысловая электростанция осветительной сети | light plant |
| dril. | перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу | run the oil |
| fishery | перелов пополнения промыслового стада | recruitment overfishing (ivoninsky) |
| O&G, sakh. | переработка первичной продукции промыслов на нефтеносных песках в районе оз. Атабаска | Athabasca Oil Sands Downstream (AOSD) |
| O&G, sakh. | планирование промысловых работ | development planning |
| O&G. tech. | плановая инспекция промыслового оборудования | turnaround |
| nautic. | плоскодонное промысловое судно с транцевой кормой | dory skiff |
| dril. | подводящий промысловый трубопровод | flowline |
| tech. | подрядчик по обустройству промыслов | teaming contractor |
| fishery | показатель промысловых мощностей | capacity measurement |
| fishery | показатель промысловых мощностей | capacity indicator |
| fishery | показатель промысловых мощностей | capacity measure |
| nautic. | поперечная перегородка в промысловой лодке для предотвращения перемещения рыбы | kid board (вк) |
| biol. | пополнение промыслового стада | recruitment |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | recruitment to the exploitable phase |
| O&G. tech. | прилегающий промысловый объект | offsite |
| O&G, sakh. | прогноз суточной добычи жидкости промысловыми платформами | forecast daily liquid production from production facilities |
| stat. | производительность промысловых мощностей | capacity productivity |
| hydrobiol. | промысловая величина | legal size |
| construct. | промысловая газораспределительная станция | field gas-distribution station |
| gen. | промысловая геология | Operations Geology (proz.com ABelonogov) |
| tech. | промысловая геофизика | well logging |
| tech. | промысловая геофизика | petroleum geophysics |
| fishery | промысловая длина | minimum allowable length (минимально допустимая к вылову длина тела рыбы и раков Ying) |
| Makarov. | промысловая длина тела рыбы | standard fish length |
| nautic. | промысловая дори | fishing dory |
| nautic. | промысловая дори | fishing dorey |
| gen. | промысловая дорога | oil field road (Ремедиос_П) |
| gen. | промысловая дорога | site access road (ABelonogov) |
| gen. | промысловая зона | pay zone (Alexander Demidov) |
| gen. | промысловая колонна | production string (Alexander Demidov) |
| gen. | промысловая кооперация | producers' cooperative |
| gen. | промысловая кооперация | producers' co-operative society |
| nautic. | промысловая лодка для лова сардины | sardine launch |
| nautic. | промысловая лодка для лова сардины | sardine launcher |
| tech. | промысловая машина | field machine |
| biol. | промысловая мощность | fishing power |
| fishery | промысловая навеска | caught weight (Bull Huss. (Scyliorhinus stellaris). Minimum Size. 77cm. Average Caught Weight. 8lb. Specimen Weight. 12lb. Alexander Demidov) |
| fishery | промысловая нагрузка | fishing pressure (Ying) |
| law | промысловая налоговая декларация | business tax return (makhno) |
| hydrobiol. | промысловая область | fishing area |
| tech. | промысловая обработка | field processing (нефти, газа) |
| Makarov. | промысловая обработка | field processing (напр., нефти, газа) |
| tech. | промысловая обстановка | fishing conditions |
| Makarov. | промысловая обстановка | conditions of fishing |
| fishery | промысловая океанология | commercial oceanology (Ying) |
| ecol. | промысловая охота | commercial hunt (В. Бузаков) |
| ecol. | промысловая охота | commercial hunting |
| ecol. | промысловая охота на тюленей | commercial seal hunting (В. Бузаков) |
| nautic. | промысловая палуба | fishing platform |
| nautic. | промысловая палуба | fish working deck (на рыболовном судне) |
| shipb. | промысловая палуба | trawl deck (Часть верхней палубы или палубы надстройки добывающего или перерабатывающего судна, предназначенного для операций с орудиями лова и приёма улова, а на малых и средних судах – также для сортировки и обработки улова. MingNa) |
| nautic. | промысловая палуба | working deck (на рыболовном судне) |
| nautic. | промысловая палуба | fish deck (на рыболовном судне) |
| nautic. | промысловая палуба | fishing plate |
| nautic. | промысловая платформа | fishing platform |
| ecol. | промысловая популяция | exploited population |
| hydrobiol. | промысловая продукция | commercial yield |
| anim.husb. | промысловая птица | game-bird |
| gen. | промысловая птица | game bird |
| tech. | промысловая разведка | fish finding |
| ecol. | промысловая разведка | stock survey |
| ecol. | промысловая разведка | stock inventory |
| nautic. | промысловая рубка | trawl bridge (оксана_Т) |
| gen. | промысловая рыба | commercially important fish (4uzhoj) |
| gen. | промысловая рыба | game-fish |
| fishery | промысловая рыба | wild fish (в отличие от искусственно разводимой рыбы OlCher) |
| fishery | промысловая рыба | table fish |
| fishery | промысловая рыба | wild-caught fish (Val_Ships) |
| hydrobiol. | промысловая рыба | Whitefish (кроме камбал) |
| anim.husb. | промысловая рыба | round fish |
| anim.husb. | промысловая рыба | edible fish |
| ecol. | промысловая рыба | food fish |
| ecol. | промысловая рыба | game fish |
| biol. | промысловая рыба | commercial fish |
| gen. | промысловая рыба | roundfish (кроме камбалы) |
| fishery | промысловая смертность | fish mortality |
| fishery | промысловая смертность | fishing mortality rate |
| ecol. | промысловая ценность | gameness |
| nautic. | промысловая шлюпка с полозьями | scooter |
| O&G, sakh. | промыслово-геофизические исследования | logging |
| dril. | промыслово-геофизические исследования | Well logging (часто слышал/видел Well logging или просто Logging Bauirjan) |
| O&G, sakh. | промыслово-геофизические исследования скважин | Production Logging Test (PLT, ПГИ) |
| gen. | промыслово-геофизические работы | field geophysical survey (Alexander Demidov) |
| agric. | промыслово-сельскохозяйственная артель | agricultural and industrial cooperative |
| agric. | промыслово-сельскохозяйственная артель | agroindustrial artel |
| Makarov. | промыслового размера | legal-sized (о рыбе) |
| construct. | промысловое водохранилище | oil storage |
| construct. | промысловое водохранилище | field storage |
| O&G, sakh. | промысловое запорное устройство | production valve |
| law, pathol. | промысловое использование | industrial application |
| tech. | промысловое испытание нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| Makarov. | промысловое исследование | field study |
| Makarov. | промысловое исследование | field research |
| hydrobiol. | промысловое количество | commercial number |
| hydrobiol. | промысловое обилие | commercial abundance |
| tech. | промысловое оборудование | field equipment |
| gen. | промысловое оборудование-трубное и болванка | oilfield metals-tube and bar (eternalduck) |
| dril. | промысловое обслуживание скважин | slickline services and well intervention (MichaelBurov) |
| tech. | промысловое охотничье ружьё | hunting gun |
| tech. | промысловое охотничье ружьё | hunter's gun |
| tech. | промысловое первичное нефтяного газа методом сжатия | field compression test |
| anim.husb. | промысловое рыбоводство | commercial fishing |
| anim.husb. | промысловое рыбоводство | commercial fishery |
| biol. | промысловое рыболовство | industrial fishery |
| O&G, sakh. | промысловое рыболовство | commercial fishing |
| tech. | промысловое рыболовство | commercial fishery |
| gen. | промысловое рыболовство | capture fishing (Кунделев) |
| busin. | промысловое свидетельство | trade licence |
| patents. | промысловое свидетельство | trade-license |
| patents. | промысловое свидетельство | trade license |
| fishery | промысловое скопление | exploitable concentrations of fish (рыбы Calanus) |
| fishery | промысловое стадо | harvestable stock |
| fishery | промысловое судно | fishing trawler (Andrey Truhachev) |
| nautic. | промысловое судно | sealing vessel |
| shipb. | промысловое судно | sealer |
| tech. | промысловое судно | catcher boat |
| tech. | промысловое судно | catching vessel |
| fishery | промысловое судно | fishing trawler (Andrey Truhachev) |
| fishery | промысловое судно | fishing boat (Alexander Matytsin) |
| nautic. | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе | seine-net fishing boat |
| nautic. | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе | purse boat |
| nautic. | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе | seine boat |
| nautic. | промысловое судно для крючкового лова | whiting boat |
| nautic. | промысловое судно для крючкового лова рыбы | liner |
| nautic. | промысловое судно для крючкового лова рыбы | hand-liner |
| nautic. | промысловое судно для лова лососевых | salmon cobble |
| nautic. | промысловое судно для лова лососёвых | salmon boat |
| nautic. | промысловое судно для лова сельди | herring boat |
| nautic. | промысловое судно для лова трески | Danish fishing pram |
| nautic. | промысловое судно для троллового лова | trolling boat |
| nautic. | промысловое судно для троллового лова | troller |
| nautic. | промысловое судно для удёбного и ярусного лова | pole and line fishing boat |
| nautic., amer. | промысловое судно, работающее "на коротком плече" | market boat (доставляющее рыбу после добычи в свежем виде) |
| hydrobiol. | промысловое траление | commercial trawling |
| agric. | промысловое устройство | fishing gear |
| ecol. | промысловые виды | commercially exploited species (PAYX) |
| fishery | промысловые виды водных организмов | commercially-exploited aquatic species |
| O&G, sakh. | промысловые виды рыб | target species |
| gen. | промысловые виды рыб | commercial fishery species (Alexey Lebedev) |
| dril. | промысловые воды | produced water |
| O&G, sakh. | промысловые геологические работы | development geology |
| O&G, sakh. | промысловые геофизические исследования | production logging test (ПГИ, PLT) |
| ecol. | промысловые запасы | commercial stock |
| fishery | промысловые запасы | harvestable stock |
| gen. | промысловые звери | game mammals (fa158) |
| O&G, sakh. | промысловые значения | economic importance (of salmonid fishes – Экоцентр) |
| fishery | промысловые зоны | catching areas (wandervoegel) |
| O&G, sakh. | промысловые и технологические показатели разработки | reservoir performance |
| O&G, sakh. | промысловые измерения | field measurement |
| hydrobiol. | промысловые косяки | commercial stock |
| fishery | промысловые мощности | fishing capacity |
| O&G, sakh. | промысловые объекты | field facilities |
| O&G, sakh. | промысловые объекты | upstream facilities |
| O&G, sakh. | промысловые операции | field operations |
| fishery | промысловые операции | fishing activities (обычно употребляется во множественном числе в обоих языках c_khrytch) |
| O&G, sakh. | промысловые параметры | reservoir data (ТЭО стр.) |
| Makarov. | промысловые работы | fishing operations |
| hydrobiol. | промысловые рыбы | edible fish |
| hydrobiol. | промысловые рыбы | food fish |
| agric. | промысловые рыбы | food fishes |
| agric. | промысловые рыбы | consumption fishes |
| hydrobiol. | промысловые рыбы | roundfish (кроме камбал) |
| Makarov. | промысловые рыбы | commercial fishes |
| O&G, sakh. | промысловые системы управления | field-based control systems |
| Makarov. | промысловые солёные воды | gun barrel salt waters |
| tech. | промысловые сточные воды | field wastewater |
| O&G, sakh. | промысловые сточные воды ГОСТ | field wastewater |
| fishery | промысловый бот | fisherman boat (Andrey Truhachev) |
| fishery | промысловый бот | hooker (Andrey Truhachev) |
| fishery | промысловый бот | fishing boat (Andrey Truhachev) |
| nautic. | промысловый бот для работы малым неводом внутри большого | tuck net boat |
| nautic. | промысловый буй | keg buoy (в ярусном лове) |
| nautic. | промысловый буй | drogue |
| nautic. | промысловый буй с флагом | flag drogue |
| ecol. | промысловый вид | harvested species (Libellula) |
| ecol. | промысловый вид | commercial species |
| O&G, sakh. | промысловый возврат | production recovery (Экоцентр) |
| biol. | промысловый возврат | yield to the fishery |
| tech. | промысловый газ | wellhead gas |
| gen. | промысловый газ | field gas (скважинный eprokudin) |
| tech. | промысловый газобензиновый завод | casinghead gasoline plant |
| gen. | промысловый геолог | well site geologist (AD Alexander Demidov) |
| gen. | промысловый городок | town to house oilfield workers (youtube.com Butterfly812) |
| law | промысловый домициль | trade domicile |
| nautic. | промысловый журнал | ship's fishing log |
| fishery | промысловый журнал | catch and effort logbook |
| O&G, sakh. | промысловый заказ | field work order (FWO) |
| O&G, sakh. | промысловый заказ | FWO (field work order) |
| ecol. | промысловый запас | sustained yield |
| fishery | промысловый запас | stock (отдельного вида объекта лова; a subpopulation of particular species of fish that occupy a defined area of the ocean Val_Ships) |
| ecol. | промысловый запас | commercial stock |
| fishery | промысловый запас | fish stock (отдельного вида объекта лова Val_Ships) |
| gen. | промысловый зверь | animal hunted for its fur |
| Gruzovik, zool. | промысловый зверь | fur-bearing animal |
| gen. | промысловый зверь | fur-bearing animal |
| tech. | промысловый коллектор | field gathering main pipeline |
| tech. | промысловый компрессор | field compressor |
| O&G, sakh. | промысловый конденсат | natural gasoline |
| O&G, sakh. | промысловый конденсат | lease condensate |
| O&G, sakh. | промысловый конденсат | casing-head gasoline |
| fishery | промысловый кооператив | fishing cooperative (The harvest of allocations under the program for fisheries with individual quotas or fishing cooperatives shall be regulated by the Secretary in a manner no more restrictive than for other participants in the applicable sector, including with respect to the harvest of nontarget species.  noaa.gov aldrignedigen) |
| nat.res. | промысловый мусор | commercial waste |
| econ. | промысловый налог | trade tax |
| econ. | промысловый налог | tax on trade |
| law | промысловый налог | tax of trade |
| tax. | промысловый налог | artisan's tax (dimock) |
| tech. | промысловый насос | field pump |
| gen. | промысловый нож | trade knife (Vadim Rouminsky) |
| gen. | промысловый охотник | commercial hunter (Mira_G) |
| tech. | промысловый прогноз рыбы | fisheries forecast |
| tech. | промысловый прогноз рыбы | fishability forecast |
| nautic. | промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до выборки его | haul |
| nautic. | промысловый производственный цикл от постановки орудия лова до подъёма его | haul |
| nautic. | промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до выборки его | haul |
| nautic. | промысловый производственный цикл от спуска орудия лова до подъёма его | haul |
| fishery | промысловый размер | commercial size, landing size (mantikora) |
| Makarov. | промысловый режим | fishing procedure |
| tech. | промысловый режимы резания | fishing procedure |
| tech. | промысловый рейс | fishing voyage |
| fishery | промысловый рейс | fishing trip (Olga47) |
| ecol. | промысловый сбор | cropping (дикоросов, даров природы) |
| fishery | промысловый сбор | harvesting operation (Olga47) |
| law | промысловый сезон | fishing season |
| nautic. | промысловый скиф | seine skiff |
| nautic. | промысловый тралмейстерский мостик | aft fishing bridge |
| tech. | промысловый трубопровод | field pipeline |
| tech. | промысловый трубопровод | lead line |
| tech. | промысловый улов | commercial catch |
| anim.husb. | промысловый промышленный улов | commercial catch |
| Makarov. | промысловый улов | landing |
| Makarov. | промысловый улов | commercial landing |
| tech. | промысловый флот | fish fleet |
| tech. | промысловый цемент | oil-field cement |
| hydrobiol. | промысловый экономический | commercial |
| gen. | промысловый эксплуатационный персонал | operational field staff (feyana) |
| tech. | противоречивые промысловые | discrepant data |
| dril. | протокол передачи промысловых данных | WITS (Wellsite Information Transfer Specification Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | протокольные промысловые | performance-test data |
| tech. | рабочие промысловые | working data |
| tech. | рабочие промысловые данные | operational data |
| tech. | радиотелеметрические промысловые | radio-link telemetry data |
| tech. | радиотехнические промысловые | radio data |
| tech. | размерные выходные промысловые | dimensional output |
| tech. | разрозненные промысловые | disembodied data |
| tech. | ранжированные промысловые | ranked data |
| tech. | распакованные промысловые | unpacked data |
| tech. | распределённые промысловые | dispersed data |
| tech. | рассредоточенные промысловые | dispersed data |
| tech. | расчётные промысловые | design data |
| tech. | расчётные промысловые | calculated data |
| tech. | реальные промысловые | actual data |
| tech. | регистрационные промысловые | logo (абонента распределённой системы) |
| tech. | регистрируемые промысловые | logged data |
| tech. | редко используемые промысловые | low-activity data |
| tech. | релевантные промысловые | relevant data |
| O&G, sakh. | ремонт в промысловых условиях | field repair |
| tech. | речевые входные промысловые | voice input |
| tech. | речевые входные промысловые | vocal input |
| tech. | речевые входные промысловые | verbal input |
| fishery | рыба промыслового размера | keeper (a fish large enough to be legally caught Val_Ships) |
| shipb. | рыболовное промысловое судно | fishing trade |
| shipb. | рыболовное промысловое судно | fishing boat |
| gen. | рыболовный, рыбно-промысловый | sea-faring (bigmaxus) |
| hydrobiol. | рыбохозяйственные исследования научно-промысловые исследования | fishery research |
| O&G. tech. | самоходный промысловый кран | gin-pole truck |
| tech. | сблокированные промысловые | blocked data |
| O&G, sakh. | сбои на уровне промыслового хозяйства | upstream production upsets |
| O&G. tech. | сборный промысловый трубопровод | lease line |
| O&G. tech. | сборный приёмный промысловый трубопровод | lead pipeline |
| O&G, sakh. | сборный промысловый трубопровод | gathering line (GL) |
| tech. | сборный пункт (промысловой сети | header |
| O&G. tech. | сборный пункт промысловой сети трубопроводов | header |
| ecol. | сброс промысловых вод | disposal of brine |
| tech. | сводные промысловые | summarized data |
| tech. | сводные промысловые | combined data |
| tech. | сгруппированные промысловые | classified data |
| tech. | сгруппированные промысловые | integrated data |
| tech. | секретные промысловые | confidential data |
| gen. | сервисные промысловые услуги нефтяным компаниям | oilfield services (Alexander Demidov) |
| tech. | сжатые промысловые | reduced data |
| O&G. tech. | система комплексного управления промысловым резервуарным парком | automatic tank battery |
| O&G. tech. | система промыслового сбора | gathering facility |
| O&G, sakh. | система промысловой подготовки продукции скважин | process facilities |
| fishery | система управления промысловыми мощностями | capacity management system |
| tech. | систематизированные промысловые | systematical data |
| tech. | систематизированные промысловые | regular data |
| tech. | систематизированные промысловые | integrated data |
| gen. | системы тестирования промысловых жидкостей | fluids testing system (eternalduck) |
| dril. | скважина для поглощения промысловых вод | disposal well |
| dril. | скважина для поглощения сточных или промысловых вод | disposal well |
| O&G. tech. | складской промысловый резервуар | stock tank |
| tech. | скорректированные промысловые | adjusted data |
| tech. | служебные промысловые | housekeeping data |
| tech. | совместимые промысловые | compatible data |
| tech. | совместно используемые промысловые | shared data |
| tech. | совместно используемые промысловые | shareable data |
| gen. | соединители промыслового трубопровода | flowline connections (eternalduck) |
| fishery | сокращение промысловых мощностей | fishing capacity reduction |
| fishery | сокращение промысловых мощностей | capacity reduction |
| tech. | справочные промысловые | reference data |
| gen. | средняя промысловая навеска | average caught weight (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя промысловая навеска в улове | average caught weight (Alexander Demidov) |
| tech. | статистические промысловые | statistical data |
| tech. | статистические промысловые | historical data |
| tech. | строковые промысловые | string data |
| tech. | строковые промысловые | line data |
| tech. | структурированные промысловые | structured data |
| ecol. | судно охраны рыбных промыслов | fishery protection vessel |
| tech. | суммарные промысловые | summarized data |
| tech. | суммарные промысловые в конце отчёта | report footing |
| tech. | сырые промысловые | raw data |
| tech. | табличные промысловые | tabulated data |
| tech. | табличные промысловые | tabular data |
| tech. | тактико-технические промысловые | performance characteristics |
| tech. | текущие промысловые радиолокатора | live radar information |
| O&G, sakh. | текущие промысловые расходы | field costs |
| tech. | телеметрические промысловые | telemetry data |
| tech. | телеметрические промысловые | telemetered data |
| tech. | тестовые промысловые | test data |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание в промысловых условиях | field maintenance |
| O&G. tech. | технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа | production train |
| O&G. tech. | технологическая линия промысловой подготовки нефти / газа | processing train |
| tech. | технологические промысловые | tooling data |
| tech. | технологические промысловые | machining information |
| tech. | технологические промысловые на обработку детали | part specifications |
| tech. | топографические промысловые | topo data |
| tech. | транспорт нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| Makarov. | транспортировка нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| nautic. | тресковый промысловый флот | cod fleet (вк) |
| geol. | труднодоступный промысловый участок | remote field area (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | укрупнённые промысловые | aggregated data |
| O&G, sakh. | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort (e.g., numbers of fish per trap-hour; CPUE) |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit of fishing effort |
| fishery | улов на единицу промыслового усилия | catch per unit effort e.g., numbers of fish per trap-hour, or weight of fish per fishing-day (MichaelBurov) |
| tech. | упакованные промысловые | packed data |
| tech. | уплотнённые промысловые | compacted data |
| tech. | упорядоченные промысловые данные | arrayed data |
| tech. | упорядоченные промысловые данные | ordered data |
| tech. | упорядоченные промысловые данные | ranked data |
| tech. | упорядоченные промысловые данные | array data |
| fishery | управление мировым морским промысловым рыболовством | world marine capture fisheries management |
| fishery | управление промысловыми мощностями | management of fishing capacity |
| fishery | управление промысловыми мощностями | capacity management |
| fishery | уровень промыслового усилия | level of fishing effort |
| fishery | уровень промысловой смертности | fishing mortality |
| fishery | уровень промысловой смертности | fish mortality |
| nautic., econ. | уровень промысловой смертности | F |
| fishery | уровень промысловой смертности | fishing mortality rate |
| O&G, sakh. | установка промысловой подготовки нефти | crude oil treating plant |
| tech. | устаревшие промысловые | stale data |
| O&G, sakh. | устья скважин промысловых платформ | wellheads of production facilities |
| tech. | уточнённые промысловые | refined data |
| tech. | файловые промысловые | file data |
| tech. | фактические промысловые | actual data |
| tech. | фактографические промысловые | records |
| tech. | фактографические промысловые данные | record |
| stat. | физическая производительность промысловых мощностей | capacity physical productivity |
| gen. | фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| tech. | фоновые промысловые | background data |
| tech. | форматированные промысловые | formatted data |
| O&G. tech. | фундамент для малогабаритных промысловых установок | hat-type foundation |
| tech. | характеристические промысловые | characteristic data |
| tech. | хранимые промысловые | stored data |
| tech. | целочисленные промысловые | integer data |
| gen. | ценные промысловые рыбы | commercially valuable fish (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | центральный промысловый манифольд | CFM (central field manifold) |
| O&G, sakh. | центральный промысловый манифольд | central field manifold |
| tech. | цифровые входные промысловые | digital input |
| tech. | цифровые выходные промысловые | digital output |
| tech. | цифровые промысловые | digital data |
| tech. | чертёжные промысловые | drawing |
| tech. | численные промысловые | numerical data |
| tech. | числовые промысловые | numerical data |
| tech. | числовые промысловые на профиль | digital profile data (обрабатываемого изделия) |
| tech. | шифрованные промысловые | enciphered data |
| tech. | экологические промысловые | ecological knowledge |
| nautic. | экспедиционный промысловый флот | distant-water fishing fleet (вк) |
| tech. | экспериментальные промысловые | experimental evidence |
| tech. | экспериментальные промысловые | test data |
| tech. | экспериментальные промысловые | experimental data |
| tech. | эксплуатационные промысловые воздушного судна | aircraft operational data |
| tech. | эксплуатационные промысловые данные | operational data |
| busin. | эксплуатация нефтяных и газовых промыслов | oil – and – gas – field operation |
| fishery | электронный промысловый журнал | electronic fishing logbook (Ying) |
| mil. | эскадра охраны рыболовства и защиты нефтегазовых промыслов | fishing and oil and gas rigs protection squadron |
| tech. | эталонные промысловые | master data |
| tech. | языковые промысловые | language data |
| gen. | яркостные промысловые данные | brightness data (метео) |
| gen. | ярмарка изделий народных промыслов | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка изделий народных промыслов | crafts fair (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка народных промыслов | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
| gen. | ярмарка народных промыслов | crafts fair (Andrey Truhachev) |
