Subject | Russian | English |
ethnogr. | аборигенный китобойный промысел | aboriginal whaling (Ivan Pisarev) |
ethnogr. | аборигенный китобойный промысел | aboriginal subsistence whaling (Ivan Pisarev) |
ethnogr. | аборигенный промысел | aboriginal hunting (Ivan Pisarev) |
ethnogr. | аборигенный промысел | aboriginal fishing (Ivan Pisarev) |
ethnogr. | аборигенный промысел | aboriginal whaling (Ivan Pisarev) |
oil | автоматизированный нефтяной промысел | automated oil field |
law | акулий промысел | loan-sharking |
gen. | "акулий промысел" | loan-sharking |
fish.farm. | береговой промысел | shore fishery (dimock) |
Makarov. | богатый нефтяной промысел | productive oilfield |
gen. | божественный промысел | the divine disposal |
relig. | божественный промысел | a disposition of Providence |
Игорь Миг | божественный промысел | divine fate |
gen. | божественный промысел | divine economy |
Игорь Миг | Божий промысел | celestial scorecard |
relig., lat. | Божий промысел | Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.) |
relig. | Божий промысел | dispensation |
relig. | Божий промысел | disposition of Providence |
relig. | Божий промысел | disposition of God |
relig. | Божий промысел | act of God |
gen. | Божий промысел | Divine Providence (Alexander Oshis) |
gen. | божий промысел | divine intervention (LisLoki) |
rel., christ. | Божий промысел | Providence |
gen. | Божий промысел | the hand of God (Merc) |
gen. | бондарный промысел | cooperage |
gen. | бортный промысел | wild-hive beekeeping (В. Бузаков) |
fish.farm. | бортовой промысел | side fishing |
fish.farm. | браконьерский промысел | illegal fishery (dimock) |
ecol. | браконьерский промысел | illegal fishing |
Makarov. | браконьерский рыбный промысел | illegal fishery |
fishery | ведущий незаконный промысел | poaching (boats poaching for sea cucumbers and other shellfish Val_Ships) |
nat.res. | вести промысел | engage in commercial fishing (ART Vancouver) |
fishery | вести промысел | work (e. g., the herring grounds – вести рыболовный промысел в сельдяном районе В.И.Макаров) |
nat.res. | вести рыболовный промысел | engage in commercial fishing (ART Vancouver) |
tech. | вести рыболовный промысел в сельдяном районе | work the herring grounds |
fish.farm. | выход на промысел | outrunning for catch (dimock) |
fish.farm. | выход на промысел | leaving of the port for catch (dimock) |
oil | газовый промысел | gas field |
O&G | газовый промысел | gasfield (MichaelBurov) |
O&G | газовый промысел | gas-field (MichaelBurov) |
tech. | газовый промысел | field |
O&G, oilfield. | газоконденсатный промысел | gas condensate field |
fish.farm. | глубьевой промысел | deep sea fishery (dimock) |
gen. | горный промысел | mining |
gen. | горшечный промысел | pottery |
fish.farm. | государство, ведущее промысел | fishing state |
fish.farm. | государство, ведущее рыбный промысел | fishing state |
tech. | действующий промысел | producing field |
fish.farm. | доступ на промысел | access to a fishery |
fish.farm. | дрифтерный промысел | drift-netting |
fish.farm. | дрифтерный промысел | drift net fishery (dimock) |
fish.farm. | дрифтерный промысел | drift-net fishing |
fish.farm. | жаберный промысел | gill netting |
fish.farm. | жемчужный промысел | pearl diving (grafleonov) |
fish.farm. | жемчужный промысел | pearl hunting (grafleonov) |
fish.farm. | жемчужный промысел | pearling (grafleonov) |
fish.farm. | запрет на рыбный промысел | closure of fishing |
law | запрещённый промысел | prohibited trade |
tech. | зверобойный водный промысел | sea-hunting industry |
ecol. | зверобойный промысел | sealing |
fish.farm. | зверобойный промысел | trapping (dimock) |
fish.farm. | зверобойный промысел | hunting (dimock) |
Gruzovik, hunt. | зверобойный промысел | sea-hunting industry |
ocean. | зверобойный промысел | seal fisheries |
gen. | зверобойный промысел | sea-hunting industry |
Gruzovik, hunt. | звероловный промысел | trapping |
Gruzovik, hunt. | звероловный промысел | hunting |
gen. | звероловный промысел | trapping |
gen. | звероловный промысел | hunting |
fishery | избирательный рыбный промысел | selective fishing |
fish.farm. | избыточные капиталовложения в рыбный промысел | over-capitalization of fisheries |
Gruzovik, transp. | извозный промысел | carrier's trade |
gen. | извозный промысел | carrier's trade |
Gruzovik | капканный промысел | trapping |
gen. | китобойный промысел | whalery |
Makarov. | китобойный промысел | whale fishing |
tech. | китобойный промысел | whale catching |
mar.law | китобойный промысел | whaling expedition |
hydrobiol. | китобойный промысел | whale industry |
hydrobiol. | китобойный промысел | whale fisheries |
gen. | китобойный промысел | whaling |
Makarov. | китобойный промысел | whaling industry |
gen. | китобойный промысел | whale fishery |
gen. | китобойный промысел местного населения | aboriginal whaling (эскимосов, представителей народов, живущих в США, Канаде, Гренландии и Сибири bigmaxus) |
fish.farm. | китобойный промысел с береговой базы | shore whaling |
shipb. | китобойный промысел с судна-базы | ship whaling |
Gruzovik, nautic. | китовый промысел | whaling |
gen. | китовый промысел | whaling |
ecol. | коммерческий китобойный промысел | commercial whaling (В. Бузаков) |
hunt. | коммерческий промысел китов | commercial whaling (Ivan Pisarev) |
Makarov. | котиковый промысел | seal-fishery |
Makarov. | котиковый промысел | sealing |
ecol. | котиковый промысел | fur sealing |
gen. | котиковый промысел | seal fishery |
tech. | крабовый промысел | crabbing |
Makarov. | крабовый промысел | crabbery |
fish.farm. | крабовый промысел | crab fishery |
gen. | крабовый промысел | crab catching |
Makarov. | краболовный промысел | crabbing |
fish.farm. | крупномасштабный промысел | large scale fishery (dimock) |
fish.farm. | крючковый промысел | hooking (dimock) |
fish.farm. | крючковый промысел | hook and line fishing (dimock) |
busin. | кустарный промысел | domestic industry |
agric. | кустарный промысел | domestic crafts |
gen. | кустарный промысел | industry |
tech. | кустарный промысел | trade |
econ. | кустарный промысел | cottage industries |
econ. | кустарный промысел | domestic craft |
tech. | кустарный промысел | craftsman enterprise |
IMF. | кустарный промысел | artisanal industry |
tech. | кустарный промысел | craftsman business |
gen. | кустарный промысел | home industry |
gen. | кустарный промысел | handicraft industry |
gen. | кустарный промысел | home craft |
gen. | кустарный промысел | cottage craft |
econ. | кустарный промысел | homework |
econ. | кустарный промысел | homecraft |
gen. | кустарный промысел | cottage industry |
food.ind. | кустарный рыбный промысел | artisanal fishery |
O&G | ликвидированный промысел | abandoned field |
product. | ликвидированный промысел | abandoned workings (Yeldar Azanbayev) |
fishery | ловушечный промысел крабов | crab trap fishery (Ying) |
fishery | маломасштабный рыбный промысел | artisanal fisheries |
fishery | маломасштабный рыбный промысел | small-scale fisheries |
fish.farm. | масштабный пелагический дрифтерный промысел | large-scale pelagic drift-net fishing |
fishery | мелкомасштабный промысел тунца | small tuna fishery |
nautic. | мировой рыбный промысел | world fishery (вк) |
fish.farm. | многовидовой промысел | mixed fishery (ivoninsky) |
fishery | многовидовой рыбный промысел | multispecies fishery |
fishery | многовидовой рыбный промысел | multispecies fisheries |
fishery | многовидовой рыбный промысел | multispecies fishing |
fishery | многовидовой рыбный промысел | mixed fishery |
oil | морской нефтяной промысел | offshore oil field |
econ. | морской промысел | offshore operation |
fish.farm. | морской промысел | deep sea fishing (dimock) |
nat.res. | морской промысел | commercial fishing (ART Vancouver) |
busin. | морской промысел | offshore operations |
tech. | морской промысел рыбы | sea fishery |
Makarov. | морской рыбный промысел | sea fishing |
ocean. | морской рыболовный промысел | offshore fishery |
ecol. | морской рыболовный промысел | marine fishery |
gen. | надомный кустарный промысел | homecraft |
busin. | надомный промысел | cottage work |
gen. | надомный промысел | cottage industry |
gen. | народно-художественный промысел | domestic industry |
gen. | народно-художественный промысел | handicraft industry |
gen. | народно-художественный промысел | cottage industry |
gen. | народный промысел | folk craft |
gen. | народный художественный промысел | folk artistic craft (scherfas) |
fishery | незаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промысел | Illegal, Unregistered and Unregulated fishing (тж. известен как ННН-промысел Ying) |
fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | IUU fishing |
fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | illegal, unreported and unregulated fishing |
UN, biol., sec.sys. | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | IUU fishing |
UN, biol., sec.sys. | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | illegal, unreported and unregulated fishing |
fish.farm. | незаконный промысел | illegal fishing |
fishery | незаконный рыбный промысел | illegal fishing |
ecol. | неизбирательный промысел | non-selective trapping |
fish.farm. | неограниченный рыбный промысел | unlimited fishing |
nautic., econ. | нерегулируемый промысел | unregulated fishery |
fishery | нерегулируемый промысел | unregulated fishing |
O&G | нефтегазодобывающий промысел | field office |
oil | нефтяной промысел | oil field |
gen. | нефтяной промысел | oilfield |
tech. | нефтяной промысел | field |
O&G | нефтяной промысел | oil patch (MichaelBurov) |
gen. | нефтяной промысел | oil-field |
O&G. tech. | обустраивать промысел | construct field facilities |
tech. | океанический промысел | high-sea fishery |
food.ind. | океанический промысел | ocean fishing |
tech. | океанический промысел | deep-sea fishery |
tech. | океанический промысел рыбы | oceanic fishery |
tech. | океанический промысел рыбы | deep-sea fishing |
ecol. | океанический рыбный промысел | oceanic fishing |
shipb. | океанский китобойный промысел с китобойной базы | pelagic whaling |
ocean. | океанский китобойный промысел с китобойной матки | pelagic whaling |
fish.farm. | оптимальный промысел | optimum fishing (dimock) |
nat.res. | осуществлять промысел | engage in commercial fishing (Договоренность позволяла японским рыбакам в рамках квоты осуществлять промысел у южных Курильских островов. ART Vancouver) |
gen. | отхожий промысел | seasonal work (kw) |
ecol. | охотничий промысел | trapping |
ecol. | охотничий промысел | hunting |
tech. | пелагический китобойный промысел | pelagic whaling |
food.ind. | пелагический промысел | pelagic fishing |
fishery | пелагический промысел | midwater fishing |
fin. | подсобный промысел | subsidiary industry |
gen. | подсобный промысел | ancillary craft |
mar.law | право на рыбный промысел | fishery right |
slang | преступный промысел | hustle (We all know what his hustle is. VLZ_58) |
tech. | прибрежный китобойный промысел | shore whaling |
nautic. | прибрежный морской промысел | offshore fishery |
tech. | прибрежный промысел | coast fishery |
food.ind. | прибрежный промысел | coastal fishery |
tech. | прибрежный промысел | in-shore fishing |
tech. | прибрежный промысел | inshore fishery |
mar.law | прибрежный рыбный промысел | off-shore fishery |
fish.farm. | прибрежный рыбный промысел | offshore fisheries |
mar.law | прибрежный рыбный промысел | coastal fishery |
goldmin. | приисковый промысел | gold extraction industry (Interex) |
gen. | промысел акульих плавников | finning (sankozh) |
gen. | промысел акульих плавников | shark finning (sankozh) |
rel., christ. | промысел Божий | God's administration |
rel., christ. | Промысел Божий | divine intervention (His daughter was on the same flight as her future husband, a renowned Scottish neurosurgeon, who later performed a successful surgery on her. John marveled at the coincidence, suggesting it to divine intervention. ART Vancouver) |
rel., christ. | промысел Божий | the providence |
relig. | Промысел Божий | Divine Providence |
relig. | промысел Божий | agency of Providence |
inf. | промысел божий | god's work (tania_mouse) |
gen. | Промысел Божий | providence |
arch. | промысел Божий неисповедим | God works in mysterious ways (VLZ_58) |
rel., christ. | промысел Божий о мире | God's administration of the world |
fish.farm. | промысел бортовым тралом | side trawling |
fishery | промысел в открытом море | high seas fishing |
tech. | промысел во внутренних водах | inland fishery |
law | промысел водных биологических ресурсов | fishery (Alexander Demidov) |
fish.farm. | промысел галиотиса | perlemoen fishery |
fish.farm. | промысел галиотиса | abalone fishery |
fishery | промысел глубоководной креветки | deep sea shrimp fishing |
hydrobiol. | промысел губок | sponge fishery |
fishery | промысел дельфинов | grind (встречен в статье Whale hunters will need "licence to kill" from 2015 по отношению к дельфинам – гриндам mr_mariner) |
fishery | промысел живых морских ресурсов | harvesting of living marine resources (the optimum harvesting of living marine resources; impacts on fish stocks other than those due to fishing| As a country owing its survival and prosperity to the harvesting of living marine resources, Iceland has consistently underlined the potential of the oceans as a | A similar challenge faces us in promoting the responsible harvesting of living marine resources on the high seas. | When a duly authorized official of any of the Parties has reasonable cause to believe that any vessel outfitted for the harvesting of living marine resources and ... Alexander Demidov) |
gen. | промысел живых морских ресурсов | harvest of living marine resources (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
fishery | промысел искусственно возобновляемой популяции | enhanced fishery (S. Manyakin) |
fish.farm. | промысел кальмара | squid fisheries |
hunt. | промысел китов | whaling (Ivan Pisarev) |
hunt. | промысел китов в коммерческих целях | commercial whaling (Ivan Pisarev) |
ocean. | промысел кораллов | coral fishery |
tech. | промысел котика | fur-seal fishery |
fish.farm. | промысел котиков | fur sealing |
mar.law | промысел морских котиков | fur sealing |
mar.law | промысел котиков | sealing |
fish.farm. | промысел крабов | crab fishery |
fish.farm. | промысел крабов | crabbing (dimock) |
food.ind. | промысел креветок | shrimp fishery |
ocean. | промысел креветок | prawn fishery |
fishery | промысел криля | krill harvesting (Ying) |
fishery | промысел криля | krill fishery (Ying) |
gen. | промысел лангустов | crayfishing |
fish.farm. | промысел моллюска морское ушко | perlemoen fishery |
fish.farm. | промысел моллюска морское ушко | abalone fishery |
ocean. | промысел моллюсков | shell fisheries |
food.ind. | промысел моллюсков и ракообразных | shell fishery |
fish.farm. | промысел моллюсков и ракообразных | shell fishing (dimock) |
hydrobiol. | промысел моллюсков и ракообразных | shellfish industry |
nautic. | промысел морских животных | fishing |
nautic. | промысел морских животных | fishery |
Makarov. | промысел морских животных | sea-hunting industry |
fishery | промысел морского угря | marine eel fishery |
O&G | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
oil | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
oil | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
fish.farm. | промысел на склонах | slope fisheries |
food.ind. | промысел омара | lobster fishery |
ocean. | промысел рыб и других морских животных | fishery |
ocean. | промысел рыб и других морских животных | fisheries |
mar.law | промысел рыбы | fishing |
fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | fishing in violation of access restrictions |
fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | poaching |
fishery | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | fishing in violation of license restrictions |
fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | meal fishery |
fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | reduction fishery |
fish.farm. | промысел с открытым доступом | open-access fishery |
law | промысел сидячих морских видов | sedentary fishing |
fish.farm. | промысел тралом | trawling |
fishery | промысел трансграничных рыбных запасов | straddling stock fisheries |
fishery | промысел трансграничных рыбных запасов | straddling fisheries |
tech. | промысел трески | cod fishery |
ecol. | промысел тюленей | commercial seal hunting (В. Бузаков) |
mar.law | промысел тюленей | sealing |
gen. | промысел тюленей | seal hunting (В. Бузаков) |
gen. | промысел тюленей | seal hunt (В. Бузаков) |
ocean. | промысел устриц | oyster industry |
tech. | промысел; устье скважины | wellhead |
fish.farm. | промышленный промысел | industrial fishing |
gen. | проститутка, вышедшая на промысел | a street-walker on the beat |
ecol. | пушной промысел | hunting of fur animals |
gen. | пушной промысел | fur trapping (AD Alexander Demidov) |
Gruzovik | пушной промысел | fur trade |
Makarov. | пушной промысел | trapping |
gen. | пушной промысел | fur-trade (Anglophile) |
fishery | разрешение на промысел рыбы | authorization to fish |
fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | list of authorized vessels |
fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | authorized vessels list |
Makarov. | рыбаки, ведущие промысел в открытом море | deep-sea fishermen |
fishery | рыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашением | conventional stock of fish |
econ. | рыбный и другой морской промысел | fishing and other sea trades |
fish.farm. | рыбный промысел | fisheries |
fish.farm. | рыбный промысел | fishing industry |
fish.farm. | рыбный промысел | the fisheries (dimock) |
fish.farm. | рыбный промысел | the fishing industry (dimock) |
fish.farm. | рыбный промысел | distant-water fishing |
mar.law | рыбный промысел | fishing trade |
tech. | рыбный промысел | fishing |
tech. | рыбный промысел | piscary |
hydrobiol. | рыбный промысел | fishing ground |
fish.farm. | рыбный промысел | distant-water fishery |
fishery | рыбный промысел | capture fisheries (A.Forrester) |
mar.law | рыбный промысел | commercial fishery |
gen. | рыбный промысел | fishery |
fishery | рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии | fishing without licences |
el. | рыбный промысел в озёрах | lake fishery |
tech. | рыбный промысел в отдалённых водах | distant-water fishing |
fish.farm. | рыбный промысел в открытом море | deep-sea fishery |
ecol. | рыбный промысел в открытом море | high sea fisheries |
water.res. | рыбный промысел во внутренних водоёмах | inland capture fishery |
fish.farm. | рыбный промысел для производства рыбной муки | meal fishery |
fishery | рыбный промысел для производства рыбной муки | reduction fishery |
el. | рыбный промысел на море | marine fishery |
fishery | рыбный промысел, рыболовство | capture fisheries (A.Forrester) |
fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishing |
fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fishery |
fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium fishery |
fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium-scale fisheries |
fishery | рыбный промысел среднего масштаба | medium fisheries |
ocean. | рыболовный промысел | fishing trade (только не trade....please ART Vancouver) |
tech. | рыболовный промысел | fishery |
agric. | рыболовный промысел | fishing industry |
nat.res. | рыболовный промысел | commercial fishing (ART Vancouver) |
nat.res. | рыболовный промысел | commercial fisheries (Commercial fisheries are a significant contributor to the provincial economy and the social fabric of numerous coastal communities. This industry includes the commercial harvesting of more than 80 different species of finfish, shellfish, and marine plants from both freshwater and marine environments. gov.bc.ca ART Vancouver) |
hydrobiol. | рыболовный промысел | fisheries biology |
Makarov. | рыболовный промысел в глубоких водах | deep-sea fishing |
fish.farm. | сезон запрета на промысел | closed season |
fish.farm. | смешанный придонный рыбный промысел | mixed bottom fisheries |
gen. | солевой промысел | salt farming (Andy) |
mining. | соляной промысел | salt-works |
mining. | соляной промысел | brine pit |
mining. | соляной промысел | salina |
Gruzovik | соляной промысел | salt industry |
fish.farm. | специализированный промысел | target fishing |
fish.farm. | специализированный промысел | directed fishing |
fishery | специализированный промысел | targeted fishery |
fishery | специализированный рыбный промысел | directed fishery |
fishery | специализированный рыбный промысел | directed fishing |
law | стационарный морской промысел | sedentary fishing |
product. | стекольный промысел | glazing (Andrey Truhachev) |
product. | стекольный промысел | glazier trade (Andrey Truhachev) |
product. | стекольный промысел | glazing trade (Andrey Truhachev) |
fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | fishing country |
gen. | суда, ведущие морской промысел | vessels which are used for marine fishery (ABelonogov) |
gen. | традиционный промысел | traditional industry (ABelonogov) |
fish.farm. | траловый промысел | trawl fishing (dimock) |
fish.farm. | траловый промысел | trawling |
fishery | траловый промысел креветки | shrimp-trawl fisheries |
fishery | траловый промысел холодноводной креветки | cold water shrimp trawl fisheries |
mar.law | траловый рыбный промысел | trawl fishing |
fishery | трансграничный рыбный промысел | transborder fishing |
fishery | тресковый промысел | cod fishery |
fishery | тюленебойный промысел | commercial seal hunting (В. Бузаков) |
anim.husb. | тюлений и котиковый промысел | seal-fishery |
gen. | тюлений или котиковый промысел | seal-fishery |
nautic. | тюлений промысел | seal fishery |
ocean. | тюлений промысел | seal fisheries |
fish.farm. | тюлений промысел | sealing |
Makarov. | тюлений промысел | seal-fishery |
fishery | устойчивый маломасштабный рыбный промысел | sustainable small-scale fisheries |
biol. | устричный промысел | oyster fishery |
fishery | фантомный промысел | ghost fishing (Этот «фантомный промысел» происходит тогда, когда потерянные или выброшенные орудия лова, оставленные в океане, захватывают рыбу или других морских животных, убивая без разбора всех, кто в них попадает. fao.org valeriiasem) |
gen. | хищнический промысел | unscrupulous harvesting (AD Alexander Demidov) |
arts. | художественный промысел | artisan craftwork (Andrey Truhachev) |
arts. | художественный промысел | arts and crafts (Andrey Truhachev) |
arts. | художественный промысел | artistic craftwork (Andrey Truhachev) |
arts. | художественный промысел | art handicraft (Andrey Truhachev) |
tech. | целевой рыбный промысел | directed fishing |
ecol. | чрезмерный промысел | overkill |
ecol. | чрезмерный промысел | overhunting (изъятие животных из популяций сверх промыслового запаса) |
law | чрезмерный промысел | overfishing |
biol. | чрезмерный промысел | overhunting (зверя) |
fish.farm. | эвметрический промысел | eumetric fishing (dimock) |
fish.farm. | экспедиционный промысел | distant-water fishing |
fish.farm. | экспедиционный промысел | distant-water fishery |
fishery | экспедиционный рыбный промысел | distant fishing |
fishery | экспедиционный рыбный промысел | distance-waters fishing-ery (Overview of China’s Distant Water Fishing Industry uscc.gov Oleksandr Spirin) |
mar.law | экспедиционный рыбный промысел | distant-water fishery |
mar.law | экспедиционный рыбный промысел | distant-waters fishery |
law | экспедиционный рыбный промысел | distant-waters fishing |
fishery | экспедиционный рыбный промысел | distant water fishing |
fish.farm. | экспериментальный промысел | trial fishery (лов) |
fishery | экспериментальный рыбный промысел | experimental fishery |
fishery | экспериментальный рыбный промысел | experimental fishing |