DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing промысел | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
ethnogr.аборигенный китобойный промыселaboriginal whaling (Ivan Pisarev)
ethnogr.аборигенный китобойный промыселaboriginal subsistence whaling (Ivan Pisarev)
ethnogr.аборигенный промыселaboriginal hunting (Ivan Pisarev)
ethnogr.аборигенный промыселaboriginal fishing (Ivan Pisarev)
ethnogr.аборигенный промыселaboriginal whaling (Ivan Pisarev)
oilавтоматизированный нефтяной промыселautomated oil field
lawакулий промыселloan-sharking
gen."акулий промысел"loan-sharking
fish.farm.береговой промыселshore fishery (dimock)
Makarov.богатый нефтяной промыселproductive oilfield
gen.божественный промыселthe divine disposal
relig.божественный промыселa disposition of Providence
Игорь Мигбожественный промыселdivine fate
gen.божественный промыселdivine economy
Игорь МигБожий промыселcelestial scorecard
relig., lat.Божий промыселDispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.)
relig.Божий промыселdispensation
relig.Божий промыселdisposition of Providence
relig.Божий промыселdisposition of God
relig.Божий промыселact of God
gen.Божий промыселDivine Providence (Alexander Oshis)
gen.божий промыселdivine intervention (LisLoki)
rel., christ.Божий промыселProvidence
gen.Божий промыселthe hand of God (Merc)
gen.бондарный промыселcooperage
gen.бортный промыселwild-hive beekeeping (В. Бузаков)
fish.farm.бортовой промыселside fishing
fish.farm.браконьерский промыселillegal fishery (dimock)
ecol.браконьерский промыселillegal fishing
Makarov.браконьерский рыбный промыселillegal fishery
fisheryведущий незаконный промыселpoaching (boats poaching for sea cucumbers and other shellfish Val_Ships)
nat.res.вести промыселengage in commercial fishing (ART Vancouver)
fisheryвести промыселwork (e. g., the herring grounds – вести рыболовный промысел в сельдяном районе В.И.Макаров)
nat.res.вести рыболовный промыселengage in commercial fishing (ART Vancouver)
tech.вести рыболовный промысел в сельдяном районеwork the herring grounds
fish.farm.выход на промыселoutrunning for catch (dimock)
fish.farm.выход на промыселleaving of the port for catch (dimock)
oilгазовый промыселgas field
O&Gгазовый промыселgasfield (MichaelBurov)
O&Gгазовый промыселgas-field (MichaelBurov)
tech.газовый промыселfield
O&G, oilfield.газоконденсатный промыселgas condensate field
fish.farm.глубьевой промыселdeep sea fishery (dimock)
gen.горный промыселmining
gen.горшечный промыселpottery
fish.farm.государство, ведущее промыселfishing state
fish.farm.государство, ведущее рыбный промыселfishing state
tech.действующий промыселproducing field
fish.farm.доступ на промыселaccess to a fishery
fish.farm.дрифтерный промыселdrift-netting
fish.farm.дрифтерный промыселdrift net fishery (dimock)
fish.farm.дрифтерный промыселdrift-net fishing
fish.farm.жаберный промыселgill netting
fish.farm.жемчужный промыселpearl diving (grafleonov)
fish.farm.жемчужный промыселpearl hunting (grafleonov)
fish.farm.жемчужный промыселpearling (grafleonov)
fish.farm.запрет на рыбный промыселclosure of fishing
lawзапрещённый промыселprohibited trade
tech.зверобойный водный промыселsea-hunting industry
ecol.зверобойный промыселsealing
fish.farm.зверобойный промыселtrapping (dimock)
fish.farm.зверобойный промыселhunting (dimock)
Gruzovik, hunt.зверобойный промыселsea-hunting industry
ocean.зверобойный промыселseal fisheries
gen.зверобойный промыселsea-hunting industry
Gruzovik, hunt.звероловный промыселtrapping
Gruzovik, hunt.звероловный промыселhunting
gen.звероловный промыселtrapping
gen.звероловный промыселhunting
fisheryизбирательный рыбный промыселselective fishing
fish.farm.избыточные капиталовложения в рыбный промыселover-capitalization of fisheries
Gruzovik, transp.извозный промыселcarrier's trade
gen.извозный промыселcarrier's trade
Gruzovikкапканный промыселtrapping
gen.китобойный промыселwhalery
Makarov.китобойный промыселwhale fishing
tech.китобойный промыселwhale catching
mar.lawкитобойный промыселwhaling expedition
hydrobiol.китобойный промыселwhale industry
hydrobiol.китобойный промыселwhale fisheries
gen.китобойный промыселwhaling
Makarov.китобойный промыселwhaling industry
gen.китобойный промыселwhale fishery
gen.китобойный промысел местного населенияaboriginal whaling (эскимосов, представителей народов, живущих в США, Канаде, Гренландии и Сибири bigmaxus)
fish.farm.китобойный промысел с береговой базыshore whaling
shipb.китобойный промысел с судна-базыship whaling
Gruzovik, nautic.китовый промыселwhaling
gen.китовый промыселwhaling
ecol.коммерческий китобойный промыселcommercial whaling (В. Бузаков)
hunt.коммерческий промысел китовcommercial whaling (Ivan Pisarev)
Makarov.котиковый промыселseal-fishery
Makarov.котиковый промыселsealing
ecol.котиковый промыселfur sealing
gen.котиковый промыселseal fishery
tech.крабовый промыселcrabbing
Makarov.крабовый промыселcrabbery
fish.farm.крабовый промыселcrab fishery
gen.крабовый промыселcrab catching
Makarov.краболовный промыселcrabbing
fish.farm.крупномасштабный промыселlarge scale fishery (dimock)
fish.farm.крючковый промыселhooking (dimock)
fish.farm.крючковый промыселhook and line fishing (dimock)
busin.кустарный промыселdomestic industry
agric.кустарный промыселdomestic crafts
gen.кустарный промыселindustry
tech.кустарный промыселtrade
econ.кустарный промыселcottage industries
econ.кустарный промыселdomestic craft
tech.кустарный промыселcraftsman enterprise
IMF.кустарный промыселartisanal industry
tech.кустарный промыселcraftsman business
gen.кустарный промыселhome industry
gen.кустарный промыселhandicraft industry
gen.кустарный промыселhome craft
gen.кустарный промыселcottage craft
econ.кустарный промыселhomework
econ.кустарный промыселhomecraft
gen.кустарный промыселcottage industry
food.ind.кустарный рыбный промыселartisanal fishery
O&Gликвидированный промыселabandoned field
product.ликвидированный промыселabandoned workings (Yeldar Azanbayev)
fisheryловушечный промысел крабовcrab trap fishery (Ying)
fisheryмаломасштабный рыбный промыселartisanal fisheries
fisheryмаломасштабный рыбный промыселsmall-scale fisheries
fish.farm.масштабный пелагический дрифтерный промыселlarge-scale pelagic drift-net fishing
fisheryмелкомасштабный промысел тунцаsmall tuna fishery
nautic.мировой рыбный промыселworld fishery (вк)
fish.farm.многовидовой промыселmixed fishery (ivoninsky)
fisheryмноговидовой рыбный промыселmultispecies fishery
fisheryмноговидовой рыбный промыселmultispecies fisheries
fisheryмноговидовой рыбный промыселmultispecies fishing
fisheryмноговидовой рыбный промыселmixed fishery
oilморской нефтяной промыселoffshore oil field
econ.морской промыселoffshore operation
fish.farm.морской промыселdeep sea fishing (dimock)
nat.res.морской промыселcommercial fishing (ART Vancouver)
busin.морской промыселoffshore operations
tech.морской промысел рыбыsea fishery
Makarov.морской рыбный промыселsea fishing
ocean.морской рыболовный промыселoffshore fishery
ecol.морской рыболовный промыселmarine fishery
gen.надомный кустарный промыселhomecraft
busin.надомный промыселcottage work
gen.надомный промыселcottage industry
gen.народно-художественный промыселdomestic industry
gen.народно-художественный промыселhandicraft industry
gen.народно-художественный промыселcottage industry
gen.народный промыселfolk craft
gen.народный художественный промыселfolk artistic craft (scherfas)
fisheryнезаконный, незарегистрированный и нерегулируемый промыселIllegal, Unregistered and Unregulated fishing (тж. известен как ННН-промысел Ying)
fisheryнезаконный, несообщаемый и нерегулируемый промыселIUU fishing
fisheryнезаконный, несообщаемый и нерегулируемый промыселillegal, unreported and unregulated fishing
UN, biol., sec.sys.незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промыселIUU fishing
UN, biol., sec.sys.незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промыселillegal, unreported and unregulated fishing
fish.farm.незаконный промыселillegal fishing
fisheryнезаконный рыбный промыселillegal fishing
ecol.неизбирательный промыселnon-selective trapping
fish.farm.неограниченный рыбный промыселunlimited fishing
nautic., econ.нерегулируемый промыселunregulated fishery
fisheryнерегулируемый промыселunregulated fishing
O&Gнефтегазодобывающий промыселfield office
oilнефтяной промыселoil field
gen.нефтяной промыселoilfield
tech.нефтяной промыселfield
O&Gнефтяной промыселoil patch (MichaelBurov)
gen.нефтяной промыселoil-field
O&G. tech.обустраивать промыселconstruct field facilities
tech.океанический промыселhigh-sea fishery
food.ind.океанический промыселocean fishing
tech.океанический промыселdeep-sea fishery
tech.океанический промысел рыбыoceanic fishery
tech.океанический промысел рыбыdeep-sea fishing
ecol.океанический рыбный промыселoceanic fishing
shipb.океанский китобойный промысел с китобойной базыpelagic whaling
ocean.океанский китобойный промысел с китобойной маткиpelagic whaling
fish.farm.оптимальный промыселoptimum fishing (dimock)
nat.res.осуществлять промыселengage in commercial fishing (Договоренность позволяла японским рыбакам в рамках квоты осуществлять промысел у южных Курильских островов. ART Vancouver)
gen.отхожий промыселseasonal work (kw)
ecol.охотничий промыселtrapping
ecol.охотничий промыселhunting
tech.пелагический китобойный промыселpelagic whaling
food.ind.пелагический промыселpelagic fishing
fisheryпелагический промыселmidwater fishing
fin.подсобный промыселsubsidiary industry
gen.подсобный промыселancillary craft
mar.lawправо на рыбный промыселfishery right
slangпреступный промыселhustle (We all know what his hustle is. VLZ_58)
tech.прибрежный китобойный промыселshore whaling
nautic.прибрежный морской промыселoffshore fishery
tech.прибрежный промыселcoast fishery
food.ind.прибрежный промыселcoastal fishery
tech.прибрежный промыселin-shore fishing
tech.прибрежный промыселinshore fishery
mar.lawприбрежный рыбный промыселoff-shore fishery
fish.farm.прибрежный рыбный промыселoffshore fisheries
mar.lawприбрежный рыбный промыселcoastal fishery
goldmin.приисковый промыселgold extraction industry (Interex)
gen.промысел акульих плавниковfinning (sankozh)
gen.промысел акульих плавниковshark finning (sankozh)
rel., christ.промысел БожийGod's administration
rel., christ.Промысел Божийdivine intervention (His daughter was on the same flight as her future husband, a renowned Scottish neurosurgeon, who later performed a successful surgery on her. John marveled at the coincidence, suggesting it to divine intervention. ART Vancouver)
rel., christ.промысел Божийthe providence
relig.Промысел БожийDivine Providence
relig.промысел Божийagency of Providence
inf.промысел божийgod's work (tania_mouse)
gen.Промысел Божийprovidence
arch.промысел Божий неисповедимGod works in mysterious ways (VLZ_58)
rel., christ.промысел Божий о миреGod's administration of the world
fish.farm.промысел бортовым траломside trawling
fisheryпромысел в открытом мореhigh seas fishing
tech.промысел во внутренних водахinland fishery
lawпромысел водных биологических ресурсовfishery (Alexander Demidov)
fish.farm.промысел галиотисаperlemoen fishery
fish.farm.промысел галиотисаabalone fishery
fisheryпромысел глубоководной креветкиdeep sea shrimp fishing
hydrobiol.промысел губокsponge fishery
fisheryпромысел дельфиновgrind (встречен в статье Whale hunters will need "licence to kill" from 2015 по отношению к дельфинам – гриндам mr_mariner)
fisheryпромысел живых морских ресурсовharvesting of living marine resources (the optimum harvesting of living marine resources; impacts on fish stocks other than those due to fishing| As a country owing its survival and prosperity to the harvesting of living marine resources, Iceland has consistently underlined the potential of the oceans as a | A similar challenge faces us in promoting the responsible harvesting of living marine resources on the high seas. | When a duly authorized official of any of the Parties has reasonable cause to believe that any vessel outfitted for the harvesting of living marine resources and ... Alexander Demidov)
gen.промысел живых морских ресурсовharvest of living marine resources (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov)
fisheryпромысел искусственно возобновляемой популяцииenhanced fishery (S. Manyakin)
fish.farm.промысел кальмараsquid fisheries
hunt.промысел китовwhaling (Ivan Pisarev)
hunt.промысел китов в коммерческих целяхcommercial whaling (Ivan Pisarev)
ocean.промысел коралловcoral fishery
tech.промысел котикаfur-seal fishery
fish.farm.промысел котиковfur sealing
mar.lawпромысел морских котиковfur sealing
mar.lawпромысел котиковsealing
fish.farm.промысел крабовcrab fishery
fish.farm.промысел крабовcrabbing (dimock)
food.ind.промысел креветокshrimp fishery
ocean.промысел креветокprawn fishery
fisheryпромысел криляkrill harvesting (Ying)
fisheryпромысел криляkrill fishery (Ying)
gen.промысел лангустовcrayfishing
fish.farm.промысел моллюска морское ушкоperlemoen fishery
fish.farm.промысел моллюска морское ушкоabalone fishery
ocean.промысел моллюсковshell fisheries
food.ind.промысел моллюсков и ракообразныхshell fishery
fish.farm.промысел моллюсков и ракообразныхshell fishing (dimock)
hydrobiol.промысел моллюсков и ракообразныхshellfish industry
nautic.промысел морских животныхfishing
nautic.промысел морских животныхfishery
Makarov.промысел морских животныхsea-hunting industry
fisheryпромысел морского угряmarine eel fishery
O&Gпромысел, на разработку которого дано официальное разрешениеcommence operations
oilпромысел, на разработку которого дано официальное разрешениеfield authorized to commence operations
oilпромысел, на разработку которого дано официальное разрешениеFACO (field authorized to commence operations)
fish.farm.промысел на склонахslope fisheries
food.ind.промысел омараlobster fishery
ocean.промысел рыб и других морских животныхfishery
ocean.промысел рыб и других морских животныхfisheries
mar.lawпромысел рыбыfishing
fisheryпромысел рыбы в нарушение ограничений доступаfishing in violation of access restrictions
fisheryпромысел рыбы в нарушение ограничений доступаpoaching
fisheryпромысел ловля рыбы в нарушение условий лицензииfishing in violation of license restrictions
fisheryпромысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жираmeal fishery
fisheryпромысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жираreduction fishery
fish.farm.промысел с открытым доступомopen-access fishery
lawпромысел сидячих морских видовsedentary fishing
fish.farm.промысел траломtrawling
fisheryпромысел трансграничных рыбных запасовstraddling stock fisheries
fisheryпромысел трансграничных рыбных запасовstraddling fisheries
tech.промысел трескиcod fishery
ecol.промысел тюленейcommercial seal hunting (В. Бузаков)
mar.lawпромысел тюленейsealing
gen.промысел тюленейseal hunting (В. Бузаков)
gen.промысел тюленейseal hunt (В. Бузаков)
ocean.промысел устрицoyster industry
tech.промысел; устье скважиныwellhead
fish.farm.промышленный промыселindustrial fishing
gen.проститутка, вышедшая на промыселa street-walker on the beat
ecol.пушной промыселhunting of fur animals
gen.пушной промыселfur trapping (AD Alexander Demidov)
Gruzovikпушной промыселfur trade
Makarov.пушной промыселtrapping
gen.пушной промыселfur-trade (Anglophile)
fisheryразрешение на промысел рыбыauthorization to fish
fisheryрегистр судов, которым разрешен промыселlist of authorized vessels
fisheryрегистр судов, которым разрешен промыселauthorized vessels list
Makarov.рыбаки, ведущие промысел в открытом мореdeep-sea fishermen
fisheryрыбные запасы, промысел которых регулируется особым соглашениемconventional stock of fish
econ.рыбный и другой морской промыселfishing and other sea trades
fish.farm.рыбный промыселfisheries
fish.farm.рыбный промыселfishing industry
fish.farm.рыбный промыселthe fisheries (dimock)
fish.farm.рыбный промыселthe fishing industry (dimock)
fish.farm.рыбный промыселdistant-water fishing
mar.lawрыбный промыселfishing trade
tech.рыбный промыселfishing
tech.рыбный промыселpiscary
hydrobiol.рыбный промыселfishing ground
fish.farm.рыбный промыселdistant-water fishery
fisheryрыбный промыселcapture fisheries (A.Forrester)
mar.lawрыбный промыселcommercial fishery
gen.рыбный промыселfishery
fisheryрыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензииfishing without licences
el.рыбный промысел в озёрахlake fishery
tech.рыбный промысел в отдалённых водахdistant-water fishing
fish.farm.рыбный промысел в открытом мореdeep-sea fishery
ecol.рыбный промысел в открытом мореhigh sea fisheries
water.res.рыбный промысел во внутренних водоёмахinland capture fishery
fish.farm.рыбный промысел для производства рыбной мукиmeal fishery
fisheryрыбный промысел для производства рыбной мукиreduction fishery
el.рыбный промысел на мореmarine fishery
fisheryрыбный промысел, рыболовствоcapture fisheries (A.Forrester)
fisheryрыбный промысел среднего масштабаmedium-scale fishing
fisheryрыбный промысел среднего масштабаmedium-scale fishery
fisheryрыбный промысел среднего масштабаmedium fishery
fisheryрыбный промысел среднего масштабаmedium-scale fisheries
fisheryрыбный промысел среднего масштабаmedium fisheries
ocean.рыболовный промыселfishing trade (только не trade....please ART Vancouver)
tech.рыболовный промыселfishery
agric.рыболовный промыселfishing industry
nat.res.рыболовный промыселcommercial fishing (ART Vancouver)
nat.res.рыболовный промыселcommercial fisheries (Commercial fisheries are a significant contributor to the provincial economy and the social fabric of numerous coastal communities. This industry includes the commercial harvesting of more than 80 different species of finfish, shellfish, and marine plants from both freshwater and marine environments. gov.bc.ca ART Vancouver)
hydrobiol.рыболовный промыселfisheries biology
Makarov.рыболовный промысел в глубоких водахdeep-sea fishing
fish.farm.сезон запрета на промыселclosed season
fish.farm.смешанный придонный рыбный промыселmixed bottom fisheries
gen.солевой промыселsalt farming (Andy)
mining.соляной промыселsalt-works
mining.соляной промыселbrine pit
mining.соляной промыселsalina
Gruzovikсоляной промыселsalt industry
fish.farm.специализированный промыселtarget fishing
fish.farm.специализированный промыселdirected fishing
fisheryспециализированный промыселtargeted fishery
fisheryспециализированный рыбный промыселdirected fishery
fisheryспециализированный рыбный промыселdirected fishing
lawстационарный морской промыселsedentary fishing
product.стекольный промыселglazing (Andrey Truhachev)
product.стекольный промыселglazier trade (Andrey Truhachev)
product.стекольный промыселglazing trade (Andrey Truhachev)
fisheryстрана с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промыселfishing country
gen.суда, ведущие морской промыселvessels which are used for marine fishery (ABelonogov)
gen.традиционный промыселtraditional industry (ABelonogov)
fish.farm.траловый промыселtrawl fishing (dimock)
fish.farm.траловый промыселtrawling
fisheryтраловый промысел креветкиshrimp-trawl fisheries
fisheryтраловый промысел холодноводной креветкиcold water shrimp trawl fisheries
mar.lawтраловый рыбный промыселtrawl fishing
fisheryтрансграничный рыбный промыселtransborder fishing
fisheryтресковый промыселcod fishery
fisheryтюленебойный промыселcommercial seal hunting (В. Бузаков)
anim.husb.тюлений и котиковый промыселseal-fishery
gen.тюлений или котиковый промыселseal-fishery
nautic.тюлений промыселseal fishery
ocean.тюлений промыселseal fisheries
fish.farm.тюлений промыселsealing
Makarov.тюлений промыселseal-fishery
fisheryустойчивый маломасштабный рыбный промыселsustainable small-scale fisheries
biol.устричный промыселoyster fishery
fisheryфантомный промыселghost fishing (Этот «фантомный промысел» происходит тогда, когда потерянные или выброшенные орудия лова, оставленные в океане, захватывают рыбу или других морских животных, убивая без разбора всех, кто в них попадает. fao.org valeriiasem)
gen.хищнический промыселunscrupulous harvesting (AD Alexander Demidov)
arts.художественный промыселartisan craftwork (Andrey Truhachev)
arts.художественный промыселarts and crafts (Andrey Truhachev)
arts.художественный промыселartistic craftwork (Andrey Truhachev)
arts.художественный промыселart handicraft (Andrey Truhachev)
tech.целевой рыбный промыселdirected fishing
ecol.чрезмерный промыселoverkill
ecol.чрезмерный промыселoverhunting (изъятие животных из популяций сверх промыслового запаса)
lawчрезмерный промыселoverfishing
biol.чрезмерный промыселoverhunting (зверя)
fish.farm.эвметрический промыселeumetric fishing (dimock)
fish.farm.экспедиционный промыселdistant-water fishing
fish.farm.экспедиционный промыселdistant-water fishery
fisheryэкспедиционный рыбный промыселdistant fishing
fisheryэкспедиционный рыбный промыселdistance-waters fishing-ery (Overview of China’s Distant Water Fishing Industry uscc.gov Oleksandr Spirin)
mar.lawэкспедиционный рыбный промыселdistant-water fishery
mar.lawэкспедиционный рыбный промыселdistant-waters fishery
lawэкспедиционный рыбный промыселdistant-waters fishing
fisheryэкспедиционный рыбный промыселdistant water fishing
fish.farm.экспериментальный промыселtrial fishery (лов)
fisheryэкспериментальный рыбный промыселexperimental fishery
fisheryэкспериментальный рыбный промыселexperimental fishing