| Subject | Russian | English |
| Makarov. | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством | the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant |
| med. | вытирать или промывать тампоном | swab out |
| med. | вытирать или промывать тампоном | swab |
| oil | грубо промывать | slush |
| construct. | Каменную крошку тщательно промывайте | Wash the fine-grained stone chippings thoroughly |
| O&G, sahk.s. | манометры могут промываться водой и оснащаться боковыми кранами | gauges can be flushed and provided with off-set cock-valves (vbadalov) |
| gen. | место, где промывается золото | lavatory |
| gen. | морочить голову, промывать мозги | mindwrap (mesentsev) |
| Makarov. | прежде чем снова использовать жестяную посуду, всегда промывайте её как следует | always scrub the tins out before using them again |
| avia. | промывать бензином | petrol |
| construct. | промывать бить струёй | flush |
| automat. | промывать в ванне | tub |
| mining. | промывать в жёлобе | trunk |
| mining., Makarov. | промывать в лотке | rock |
| Makarov. | промывать породу в лотке в поисках золота | pan off |
| astronaut. | промывать водой | flush with water |
| mil., WMD | промывать водой | wash with water |
| tech. | промывать водой под давлением | waterblast (Mixer) |
| cem. | промывать встряхиванием | jig |
| energ.ind. | промывать газ | wash gas |
| tech. | промывать газ | wash a gas |
| tech. | промывать газ | scrub a gas |
| energ.ind. | промывать газ | scrub gas |
| gen. | промывать газ | scrub |
| Makarov. | промывать гидросистему | flush the hydraulic system |
| O&G | промывать глаза | flush the eyes |
| Makarov. | промывать глаза | bathe eyes |
| gen. | промывать глаза | wash one's eyes |
| goldmin. | промывать горную породу | pan (ВосьМой) |
| dial. | промывать горную породу | hush (потоком воды) |
| tech. | промывать двигатель | flush an engine |
| gen. | промывать детали при гальваностегии | swill |
| brew., Makarov. | промывать дробину | sparge (в фильтре-чане) |
| med. | промывать желудок | cleanse |
| torped. | промывать желудок | irrigate the stomach |
| Makarov. | промывать желудок | wash out the stomach |
| Makarov. | промывать желудок | pump out the stomach |
| fire. | промывать жидкости | flush |
| Makarov. | промывать жиклёр | flush a jet |
| O&G | промывать забой скважины | wash the perforations (MichaelBurov) |
| fish.farm. | промывать золото | pan out gold (dimock) |
| goldmin. | промывать золотой песок | wash gravel for gold (MichaelBurov) |
| literal., goldmin. | промывать золотоносный песок | pan out |
| gen. | промывать золотоносный песок | wash |
| austral., amer. | промывать золотоносный песок | sluice |
| mining., Makarov. | промывать золотоносный песок | wash gravel for gold |
| gen. | промывать золотоносный песок | pan off |
| gen. | промывать золотоносный песок | pan |
| geol. | промывать золотосодержащий песок | wash |
| gas.proc. | промывать и охлаждать в скрубберах | scrub (о генераторном газе) |
| food.ind. | промывать из шланга | horseradish down |
| archit. | промывать икону | wash an icon |
| Makarov. | промывать или вымывать струёй | flush out |
| dril. | промывать или вымывать струёй жидкости | flush out |
| textile | промывать или обезжиривать | backwash (шерсть) |
| Makarov. | промывать или смывать струёй | flush (жидкости) |
| gen. | промывать канавки | gutter (Aly19) |
| Makarov., med. | промывать катетер | irrigate catheter |
| construct. | промывать кислотой | acid-wash |
| Makarov. | промывать кишечник | evacuate the bowels |
| gen. | промывать мозги | indoctrinate (Taras) |
| Игорь Миг | промывать мозги | lecture (разг., груб.) |
| slang | промывать мозги | dumb down (Taras) |
| dipl. | промывать мозги | brainwash the public |
| vulg. | промывать мозги | fuck someone's mind |
| gen. | промывать мозги | brainwash |
| construct. | промывать наносы | sluice |
| Makarov. | промывать напорной струёй воды | waterblast |
| pulp.n.paper | промывать напором струи | flush |
| tech. | промывать обратным потоком | backflush |
| tech. | промывать обратным потоком | back-flush |
| nautic. | промывать обратным потоком | backwash (напр., фильтр) |
| mil., tech. | промывать фильтр обратным током воды | backwash |
| mining. | промывать осадок | elutriate |
| Makarov. | промывать от сахара | sweeten off |
| goldmin. | промывать отложения | pan (ВосьМой) |
| goldmin. | промывать песок | wash gravel for gold (MichaelBurov) |
| gen. | промывать песок | wash sand (tin ore, gravel, etc., и т.д.) |
| goldmin. | промывать песок на золото | wash gravel for gold (MichaelBurov) |
| tech. | промывать пивную дробину | sparge (в фильтре-чане) |
| oil | промывать пласт скважинными флюидами | flash by borehole fluids |
| ecol. | промывать под сильным напором струи | flush |
| Makarov. | промывать проволоку | rinse the wire |
| Makarov. | промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil ofwire |
| Makarov. | промывать проволоку после травления кислотой при волочении | rinse the acid-cleaned coil of wire |
| tech. | промывать противотоком | back-flush |
| gen. | промывать протоки в почве | wash channels in the ground (in the sand, through the bottom lands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | промывать рану | swab a wound |
| med. | промывать рану | clean a wound (dimock) |
| Makarov. | промывать рану | scour one's wound |
| Makarov. | промывать рану | bathe one's wound |
| Makarov. | промывать рану | sponge a wound |
| Makarov. | промывать рану | bathe a wound |
| Makarov. | промывать респиратор | cleanse the breathing apparatus (e. g., of nitrogen; напр., от азота) |
| Makarov. | промывать респиратор от азота | cleanse the breathing apparatus of nitrogen |
| goldmin. | промывать рудный материал | pan (ВосьМой) |
| Gruzovik, mining. | промывать руду | jig ore |
| gen. | промывать руду | jig ore |
| geol. | промывать руду | buddle |
| tech., BrE | промывать руду | tye |
| mining. | промывать руду | jig |
| gen. | промывать руду | hutch |
| mining., Makarov. | промывать руду в жёлобе | trunk |
| gen. | промывать руду в лотке | hutch |
| gen. | промывать рытвину | wash a hole (a tunnel, a valley, etc., и т.д.) |
| tech. | промывать с помощью кисти | brush on (kerosene, detergent, etc.) |
| auto. | промывать сильной струёй | flush out (воды) |
| auto. | промывать сильной струёй | flush |
| railw. | промывать сильной струёй | flushing out (воды) |
| transp. | промывать сильной струёй воды | flush out |
| mil. | промывать сильной струёй воды | flush |
| Makarov. | промывать сильным напором струи | flush away |
| Makarov. | промывать сильным напором струи | flush off |
| gen. | промывать сильным напором струи | flush |
| geophys. | промывать пласт скважинными флюидами | flush to fluorescent by borehole fluids |
| O&G. tech. | промывать скважину | flush a well out |
| O&G. tech. | промывать скважину | wash a well out |
| oil | промывать скважину | condition the hole (перёд спуском алмазной коронки на забой) |
| Makarov. | промывать скважину | flush а well out |
| geol. | промывать сплоток струёй воды | flush |
| oil | промывать ствол скважины | flush a hole |
| oil | промывать ствол скважины | wash a hole |
| O&G, oilfield. | промывать ствол скважины | flush the hole |
| O&G | промывать ствол скважины | circulate the hole |
| O&G, oilfield. | промывать ствол скважины | wash the hole |
| O&G. tech. | промывать ствол скважины | circulate a borehole |
| leath. | промывать струёй | flush |
| tech. | промывать струёй | flush out |
| auto. | промывать струёй | flush (жидкости) |
| med. | промывать струёй | flush (напр., рану; сильной) |
| astronaut. | промывать струёй воды | flush out |
| O&G | промывать струёй воды | flush |
| tech. | промывать струёй воды под давлением | waterblast (Mixer) |
| silic. | промывать струёй жидкости | flush out |
| met. | промывать струёй жидкости | flush |
| leath. | промывать струёй из рукава | hose |
| polym. | промывать струён жидкости | flush |
| med., Makarov. | промывать тампоном | swab out |
| Makarov. | промывать тампоном | swab |
| logist. | промывать тару | flush a container |
| O&G. tech. | промывать трубопровод | flush through pipeline |
| oil | промывать трубопровод | flush a line through |
| O&G, karach. | промывать трубопровод | flush the line (Leonid Dzhepko) |
| oil | промывать трубопровод | flush through a pipeline |
| O&G, oilfield. | промывать трубопровод | flush the line through |
| Gruzovik, O&G. tech. | промывать трубопровод | flush a pipeline through |
| gen. | промывать трубопровод | flush a pipeline through |
| construct. | промывать фильтр | clean a filter |
| Makarov. | промывать фильтр керосином | clean a filter by flushing with kerosene |
| Makarov. | промывать фильтр обратной струёй | backwash a filter |
| textile | промывать шерсть | disuint |
| agric. | промывать шерсть | desuint |
| tech. | промывать шерсть | scour wool |
| mining. | промывающийся подшипник | washer bearing |
| textile | прополаскивать окончательно промывать | rinse |
| nucl.pow. | сливать и промывать | drain and flush |
| Makarov. | такая руда промывается медленно | this ore rocks slowly |
| gen. | тот, кто промывает | jigger |
| med. | тщательно промывать | thoroughly flushed (Sagoto) |
