| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | блок контроля промежуточной дальности | intermediate range monitor |
| tech. | контроль в диапазоне источника и в промежуточном диапазоне | source and intermediate range monitor |
| econ. | контроль за выпуском продукции на промежуточном этапе | intermediate control |
| energ.ind. | контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| med. | контроль критических этапов и промежуточной продукции | Control of critical steps and intermediates (при производстве лекарственного препарата itozawa) |
| econ. | контроль на промежуточном этапе | intermediate control |
| tech. | контроль промежуточного значения мощности в энергетическом диапазоне | intermediate-range monitor |
| O&G, sahk.s. | нормативный контроль на промежуточном этапе | intermediate regulatory control |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| mil. | программа промежуточного контроля | interim monitoring program |
| IT | промежуточное кэширование с контролем полномочий доступа | proxy caching |
| ed. | промежуточный контроль | formative assessment (edglossary.org Tatianne) |
| pharma. | промежуточный контроль | inter-operational control (LadaP) |
| Gruzovik, qual.cont. | промежуточный контроль | working inspection |
| el. | промежуточный контроль | midpoint monitoring (translator911) |
| ed. | промежуточный контроль | midpoint assessment (Oleg Sollogub) |
| math. | промежуточный контроль | intermediate control |
| adv. | промежуточный контроль | intermediate inspection |
| chess.term. | промежуточный контроль времени на обдумывание | intermediate time-control |
| econ. | промежуточный контроль производственного процесса | interoperational control |
| load.equip. | промежуточный контроль скорости подъёма груза | Transitional Lift Control (ВосьМой) |
| econ. | промежуточный этап контроля реализации проекта | control gate (A major project milestone at which the project sponsor has the opportunity at the end of one phase of exercising a go/no-go decision on the continuation of the project into the succeeding phase Millie) |
| tech. | система автоматизированного проектирования печатных схем с промежуточным контролем трассировки | automatic printed circuit routing with intermediate control of tracking |
| energ.ind. | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона | source and intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне | intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона | source and intermediate range monitor |
| energ.ind. | устройство контроля отходов и промежуточного продукта | refuse and middlings control assembly (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| econ. | этап промежуточного контроля со стороны руководства | management control point (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
