| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| media. | архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot routine (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot trace program (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot program (на экране дисплея) |
| energ.ind. | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| progr. | представления промежуточной программы | representations of the intermediate program (при переводе и генерации кода ssn) |
| mil. | программа промежуточного контроля | interim monitoring program |
| mil., avia. | программа разработки системы промежуточного технического обслуживания и ремонта авиационных ракет | air-launched missile intermediate maintenance system program |
| mil. | программа разработки системы промежуточного ТО авиационных ракет | air-launched missile intermediate maintenance system program |
| mil., avia. | промежуточная оценка хода реализации программы | interim program review |
| astronaut. | промежуточная программа | compiling routine |
| progr. | промежуточная программа | intermediate program (ssn) |
| ed. | промежуточная программа обучения между бакалавриатом и магистратурой | honors program (в контексте ЮАР; эквивалент pre-master’s в Великобритании или США TheSpinningOne) |
| el. | промежуточная программа оценки надёжности | interim reliability evaluation program |
| tech. | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | interim reliability evaluation program |
| energ.ind. | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | промежуточная программа по оценке надёжности АЭС | Interim Reliability Evaluation Program (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil., astronaut. | промежуточная программа создания системы военных спутников связи | interim defense communications satellite program |
| tech. | промежуточный доклад руководителя программы | project officers interim report |
| mil., avia. | промежуточный отчёт о ходе выполнения программы военно-морских сил | Navy program progress report |
| mil., avia. | промежуточный отчёт руководителя программы | project officer's interim report |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
