| Subject | Russian | English |
| inf. | а ты парень не промах! | you've got spine! |
| mil. | автоматический индикатор величины промаха | automatic miss distance indicator |
| tech. | автоматический индикатор промаха | automatic miss distance indicator |
| mil., avia. | акустический измеритель дистанции промаха | acoustic missdistance indicator |
| mil., missil. | анализатор величины промаха | miss distance analyzer |
| tech. | аппаратура для измерения величины промаха | miss-distance equipment |
| astronaut. | аппаратура для измерения дистанции промаха | miss distance equipment |
| tech. | аппаратура измерения дистанции промаха | miss-distance equipment |
| missil. | аппаратура измерения промаха в гамма-рентгеновском диапазоне | gamma-roentgen spectrum missdistance indicator equipment |
| Игорь Миг | без промаха | poke in the eye |
| mil. | бидоплеровская система определения величины промаха | bi-doppler scoring system (при стрельбе по воздушной мишени) |
| astronaut. | близкий промах | near-miss |
| gen. | близкий промах | near miss |
| mil., avia. | боковое уклонение при промахе | miss-distance cross range |
| austral., slang | большой промах | barry |
| amer. | быть не промах в чём-л. | be no fly on the wall (You're no fly on the wall yourself Taras) |
| gen. | бьющий без промаха | deadly (ssn) |
| astronaut. | вектор промаха | vector miss distance |
| mil. | вектор промаха | vector missdistance |
| mil., avia. | векторный указатель величины промаха | vector missdistance indicator |
| mil. | векторный указатель величины промаха | vector miss distance indicator |
| missil. | величина промаха | missdistance |
| tech. | величина промаха | miss-distance |
| mil., avia. | величина промаха | distance in error |
| mil., missil. | величина промаха | miss distance |
| mil., avia. | вероятный промах по дальности | probable range error |
| gen. | вопиющий промах | glaring mistake |
| gen. | грубый промах | blundering (fukuro) |
| inf. | грубый промах | clanger |
| gen. | грубый промах | screwup |
| gen. | грубый промах | atrocity |
| gen. | грубый промах или просчёт | screwup |
| mil., avia. | группа оценки величины промаха | air miss evaluation group |
| astronaut. | далекий промах | far-miss |
| Makarov. | далекий промах | wide miss (при бомбардировке частицами) |
| Игорь Миг | далеко не промах | shrewd |
| tech., abbr. | дальность промаха | distance in error |
| mil. | далёкий промах | far miss |
| mil. | датчик величины промаха | miss distance sensor |
| gen. | дать промах | baste flints with butter |
| gen. | дать промах | miss |
| inf. | дать промах | pull a boner (dated) |
| inf. | дать промах | pull a boner |
| Игорь Миг | дать промах | make a blunder |
| chess.term. | дебютный промах | opening inaccuracy |
| mil. | действительная величина промаха | effective miss distance |
| Makarov. | делать промах | make a bloomer |
| gen. | делать промах | screw up |
| vulg. | делать промахи | let one's braces dangle in the shit |
| gen. | делающий промахи | blunderhead |
| gen. | делающий промахи | blunderer |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| gen. | десять попаданий и один промах | ten hits and one miss |
| astronaut. | динамика промаха | missdistance dynamics |
| mil. | дистанция промаха | target missdistance |
| tech. | дистанция промаха | miss-distance |
| astronaut. | дистанция промаха | miss distance |
| mil. | дистанция промаха | missdistance |
| mil. | дистанция промаха | impact missdistance |
| astronaut. | дистанция промаха ракеты | missile miss distance |
| slang | допускать промах | goof |
| Игорь Миг | допускать промах | make a blunder |
| gen. | допускать промах | trip up (NickkciN) |
| gen. | допустивший промах | lapser (Lily Snape) |
| astronaut. | допустимая величина промаха | acceptable miss distance |
| gen. | допустить промах | miscue |
| Игорь Миг | допустить промах | drop a clanger |
| gen. | допустить промах | trip up (4uzhoj) |
| Игорь Миг | допустить промах | foul up |
| Игорь Миг | допустить промах | do something dumb |
| Makarov. | допустить промах | drop a clanger |
| idiom. | допустить промах | fall flat on face (Taras) |
| slang, Makarov. | допустить промах | fluff |
| Игорь Миг | допустить промах | make an unfortunate slip |
| Игорь Миг | допустить промах | make a blunder |
| formal | допустить промах | make a faux pas (Wakeful dormouse) |
| obs., Makarov. | допустить промах | be in default |
| obs. | допустить промах | be in default |
| amer. | допустить промах | pull a blooper (Anglophile) |
| gen. | допустить промах | slip up |
| gen. | допустить промах | blunder |
| tech. | зависимости вероятности от дистанции промаха | curve of probability-versus-misdistance |
| baseb. | замах и промах | swing and a miss (досл. Taras) |
| mil. | измерение величины промаха | miss distance measuring |
| mil. | индикатор величины промаха | miss distance indicator |
| mil. | индикатор величины промаха, разработанный лабораторией вооружения ВМС | Naval Ordnance Laboratory Miss distance Indicator |
| mil., avia. | индикатор величины промаха с непосредственным считыванием | direct read-out missdistance indicator |
| tech. | индикатор дистанции промаха | miss-distance indicator |
| missil. | индикатор дистанции промаха | missdistance scorer |
| mil. | индикатор дистанции промаха | missdistance indicator |
| astronaut. | индикатор промаха | proximity detector |
| astronaut. | индикатор промаха | scoring unit |
| astronaut. | индикатор промаха | miss distance indicator |
| missil. | индикатор промаха | missdistance indicator |
| mil., avia. | индикатор промаха | miss-distance indicator |
| mil., avia. | индикатор промаха | firing error indicator |
| tech. | индикатор промаха с приёмоответчиком | transponder missdistance indicator |
| astronaut. | индикатор промахов | scorer |
| astronaut. | индикация дистанции промаха | miss distance indication |
| tech. | инфракрасная аппаратура приближённой оценки промаха | infrared missdistance approximator |
| mil., avia. | испытание радиоактивного указателя промаха | missdistance indicator radioactive test |
| mil. | испытания индикатора величины промаха в условиях радиоактивности | miss distance indicator radioactive test |
| astronaut. | конечный промах | terminal miss |
| weap., USA, slang | красный флажок, указывающий промах | maggie's drawers (на стрельбище ABelonogov) |
| mil., artil., USA, slang | красный флажок, указывающий промах | Maggie's drawers (на стрельбище) |
| IT | кэш-промах | cache miss |
| missil. | лазерный индикатор промаха | laser missdistance indicator |
| mil., avia. | линейная ошибка по дальности при промахе | miss-distance downrange |
| tech. | лёгкая оптическая система измерения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| mil., avia. | лёгкая оптическая система определения дистанции промаха | light attack range optical scoring system |
| idiom. | малый не промах | tough kid (SirReal) |
| slang | малый не промах | nobody's fool |
| inf. | малый не промах | dead-eye dick (andrew_egroups) |
| gen. | малый не промах | nobody’s fool |
| lit. | "Малый-Не-Промах" | Deadeye Dick (1982, роман Курта Воннегута) |
| gen. | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| gen. | на уроке стрельбы он четыре раза дал промах | he had four misses during the shooting lesson |
| nano | наведение с промахом | misaiming |
| Makarov. | насчёт девок он парень не промах | he is a bit of a lad with the girls |
| gen. | не дающий промаха | dead |
| gen. | не дающий промаха стрелок | dead shot |
| Игорь Миг | не промах | no slouch |
| inf. | не промах | on the ball (He's very much on the ball – Он парень не промах VLZ_58) |
| slang, Makarov. | не промах | flash |
| inf. | парень/малый не промах | no one's pushover (alexs2011) |
| Игорь Миг | не промах | shrewd |
| Игорь Миг | не промах | streetwise |
| billiar. | нежелательное соударение шаров, которое привело к промаху | kiss-out |
| gen. | непростительный промах | bad blunder |
| mil. | нулевая дистанция промаха | zero missdistance |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| energ.ind. | однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| gen. | он воспользовался моим промахом | he took advantage of my mistake |
| inf. | он малый не промах | no flies on him (george serebryakov) |
| Makarov. | он малый не промах | he is nobody's fool |
| gen. | он малый не промах | he is nobody's fool |
| gen. | он малый не промах | he knows what's what (Anglophile) |
| Makarov. | он обыграл мой промах | he turned my mistake to his advantage |
| Makarov. | он отнюдь не промах | he is no lamebrain |
| amer. | он парень не промах | he is a smart guy |
| inf. | он парень не промах | he is nobody's fool |
| Makarov. | он парень не промах | he is an alert boy |
| Makarov. | он парень не промах | he is a pretty hep boy |
| inf. | он парень не промах | he is very much on the ball |
| Makarov., inf. | он парень не промах | he is very much on the ball |
| gen. | он парень не промах | he is an alert boy |
| gen. | он парень не промах, он знает что к чему | he is a pretty hep boy |
| gen. | он стрелял без промаха | his aim was certain |
| astronaut. | определение промаха | scoring |
| astronaut. | определять промах | score |
| mil. | оптическое устройство регистрации величины промаха | miss distance optical recorder |
| gen. | ошибка, промах, неудача | slipup (Stanik2017) |
| slang | парень не промах | neat |
| gen. | парень не промах | sharpie |
| inf. | парень не промах | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| slang | парень не промах | bit of a lad (Taras) |
| gen. | парень не промах | a bit of a lad |
| mil., avia. | персональный активный электронный индикатор промаха | persons active ringaround miss distance indicator |
| fig. | платить за чужие промахи | foot the bill (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | попадание или промах | hit-or-miss |
| mil. | попадание или промах | hit or miss |
| progr. | попадание после промаха | hit under miss (ssn) |
| progr. | попадание после промаха | hit-under-miss (способность кэш-памяти продолжать принимать запросы на чтение/запись не смотря на предшествующий промах, который ещё продолжает обрабатываться ssn) |
| nano | поражающее действие БЧ при небольшом промахе | small-miss effect |
| nano | поражающее действие БЧ при большом промахе | large-miss effect |
| nano | поражающее действие БЧ при небольшом промахе | near-miss effect |
| mil., avia. | прибор расчёта дистанции промаха | miss-distance calculator |
| mil. | прибор расчёта дистанции промаха | miss distance calculator |
| gen. | признаюсь, я сделал промах | I admit I made a mistake |
| brit. | прикрыть свой промах | style out (вести себя после досадного промаха так, будто ничего не произошло, или это так и задумывалось Sempai) |
| el. | пром-перегрев водяною пара в ядерном реакторе | steam reheating in nuclear reactor |
| construct. | пром поддоменник | blast furnace basement |
| idiom. | промах есть промах | close, but no banana (Andrey Truhachev) |
| idiom. | промах есть промах | close, but no cigar (Andrey Truhachev) |
| proverb | промах есть промах | near enough is not good enough (Anglophile) |
| proverb | промах есть промах | a miss is as good as a mile (Anglophile) |
| sport. | промах из выгодного положения | bad miss |
| IT | промах кэша | cache miss (Alex_Odeychuk) |
| IT | промах кэша | cache miss (If loading or storing data cannot be done from the cache, it is called a cache miss.) |
| IT | промах оператора | bust |
| mil., avia. | промах ракеты при пуске по самолёту | aircraft miss |
| math. | промаха расстояние | miss-distance |
| sport, bask. | промахи; нерезультативная игра | shooting struggles (The shooting struggles Hayward endured in the first half, disappeared in the third quarter. VLZ_58) |
| fin. | профессиональные промахи в работе | mal-practice |
| missil. | радиоактивный индикатор промаха | radioactive missdistance indicator |
| tech. | радиоактивный индикатор промаха | radioactive miss-distance indicator |
| mil., avia. | радиоизотопный измеритель дистанции промаха | radioactive miss distance indicator |
| mil., avia. | радиоизотопный измеритель промаха | radioactive miss-distance (indicator) |
| mil., avia. | радиоизотопный указатель промаха | radioactive miss-distance (indicator) |
| Gruzovik, mil., AAA | радиоиндикатор дистанции промаха | radio miss-distance indicator |
| astronaut. | ракета с поздним промахом | late bird |
| astronaut. | ракета с ранним промахом | early bird |
| astronaut. | распределение вероятностей дистанции промаха | miss distance-probability distribution |
| mil., avia. | распределение промахов и попаданий | location of miss and hit |
| math. | расстояние промаха | miss-distance |
| gen. | ружьё бьёт без промаха | this gun shoots straight |
| nautic., fig. | сделать промах | founder |
| Игорь Миг | сделать промах | miscalculate |
| Makarov. | сделать промах | make a bloomer |
| gen. | сделать промах | strike out (george serebryakov) |
| inf. | сделать промах | trip up (VLZ_58) |
| gen. | сделать промах | pull a rock |
| mil., avia. | система измерения величины промаха | miss-distance measuring system |
| mil. | система измерения величины промаха | miss distance measuring system |
| avia. | система измерения дистанции промаха | scoring system |
| tech. | система измерения промаха | miss-distance measuring system |
| astronaut. | система индикации попаданий или промахов | hit-miss scoring system |
| avia. | система индикации попаданий или промахов | hit-or-miss scoring system |
| astronaut. | система индикации промахов | hit-miss scoring system |
| mil. | система регистрации величины промаха | miss distance scoring system |
| tech. | система регистрации промаха | scoring system |
| mil., avia. | система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| mil., avia. | система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| astronaut. | систематические значения промаха | miss distance bias |
| gen. | совершать промах | slip |
| gen. | совершить промах | drop a clanger |
| Makarov. | совершить промах | commit a blunder |
| Игорь Миг | совершить промах | make a blunder |
| gen. | совершить промах | drop a brick |
| gen. | совершить промах | make a baulk |
| slang | совершить промах | bobble |
| slang | совершить промах | goof up |
| gen. | совершить промах | make a balk |
| astronaut. | среднее значение величины промаха | average miss distance |
| mil. | среднеквадратическая дистанция промаха | standard missdistance |
| astronaut. | среднеквадратичная величина промаха | rms miss |
| tech. | среднеквадратичная дистанция промаха | standard miss-distance |
| mil. | среднеквадратичная дистанция промаха | standard missdistance |
| astronaut. | среднеквадратичное значение промаха | rms miss distance |
| gen. | стрелок, не делающий промаха | dead shot |
| Makarov. | стрелы не давали промаха | the arrows didn't err from their aim |
| Makarov. | стрелы не давали промаха, стрелы попадали в цель | the arrows didn't err from their aim |
| hist. | стрельба без промаха | one shot one kill (без лишней траты пуль или стрел Zamatewski) |
| gen. | стрелять без промаха | shoot without a miss (grafleonov) |
| mil., avia. | телевизионно-оптическая система определения величины промаха | television optical scoring system |
| mil., avia. | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха | simulated weapon delivery and scoring system |
| aerohydr. | указатель величины промаха | miss distance indicator |
| astronaut. | указатель дистанции промаха | missile scorer |
| missil. | указатель дистанции промаха | missdistance indicator |
| tech. | указатель дистанции промаха | miss-distance indicator |
| tech. | указатель промаха | miss-distance indicator |
| tech. | указатель промаха с непосредственным отсчётом показаний | direct readout misdistance indicator |
| tech. | указатель промахов | firing-error indicator |
| mil., avia. | усовершенствованная система измерения промаха оружия | improved weapons error measurement system |
| mil. | устройство индикации промахов и попаданий | location of miss and hit |
| mil., avia. | устройство приближённой оценки промаха инфракрасного диапазона | infrared miss distance approximator |
| mil., lingo | флаг, обозначающий промах на стрельбище | Maggie's drawers (MichaelBurov) |
| mil., avia., missil. | фотонная система регистрации промаха | photon target scoring system |
| mil., avia. | фототеодолит "Мидор" для регистрации величины промаха | missdistance optical recorder |
| chess.term. | цейтнотный промах | time-trouble inaccuracy |
| gen. | цель, не поражённая из-за промаха | missed target |
| gen. | человек, делающий промахи | hunt counter |
| mil., avia. | электронный индикатор промаха | electronic proximity detector |
