| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его заявление пролило некоторый свет на последние события | some light was shed on recent events by his statement |
| law | закон "Пролить свет" | Shine the Light law (закон штата Калифорнии о раскрытии информации YuliaG) |
| gen. | исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака | new light may be thrown upon the cause of cancer by research |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | пролить новый свет | shed new light (on bookworm) |
| gen. | пролить особый свет | accentuate (на что-либо Tanya Gesse) |
| gen. | пролить свет | illuminate |
| gen. | пролить свет | irradiate |
| gen. | пролить свет | elucidate |
| gen. | пролить свет | throw light (на что-либо – on/upon) |
| gen. | пролить свет | demystify (weird) |
| gen. | пролить свет | enlight |
| gen. | пролить свет | cast some, a little light upon |
| gen. | пролить свет | clear up |
| gen. | пролить свет | explicate |
| gen. | пролить свет | reveal |
| idiom. | пролить свет | shine a spotlight (The media can shine a spotlight and provide migrants, refugees and asylum seekers with a human face. VLZ_58) |
| gen. | пролить свет | shed some, a little light upon |
| gen. | пролить свет | throw some, a little light upon |
| gen. | пролить свет | draw out (kirobite) |
| gen. | пролить свет | provide intimate insight (NikSayko) |
| gen. | пролить свет | throw into relief (Asterite) |
| gen. | пролить свет | throw some, a little light on |
| gen. | пролить свет | shed some, a little light on |
| Makarov. | пролить свет | clear |
| gen. | пролить свет | lighten |
| gen. | пролить свет | explain |
| gen. | пролить свет | clarify |
| gen. | пролить свет | cast some, a little light on |
| math. | пролить свет | shed light (on) |
| poetic | пролить свет | enlighten |
| gen. | пролить свет | cast light (on something Anglophile) |
| slang | пролить свет | let daylight sunlight into |
| gen. | пролить свет | shed light (на что-либо-upon) |
| gen. | пролить свет истины на что-либо | subject something to the glare of truth (газетная лексика alex) |
| gen. | пролить свет на | provide insights into (4uzhoj) |
| Игорь Миг | пролить свет на | train spotlight on |
| gen. | пролить свет на | cause the spotlight to be shone on (User) |
| math. | пролить свет на | shed light (on) |
| gen. | пролить свет на | throw sunshine on (Ремедиос_П) |
| Makarov. | пролить свет на | shed light on (что-либо) |
| Makarov. | пролить свет на | shed the light |
| Makarov. | пролить свет на | throw light on something (что-либо) |
| Makarov., inf. | пролить свет на | pull the string of the shower bath (что-либо) |
| gen. | пролить свет на... | throw light on |
| math. | пролить свет на | illuminate |
| math. | пролить свет на | throw light on |
| gen. | пролить свет на... | shed light on |
| Игорь Миг | пролить свет на действия властей | expose official malpractices |
| gen. | пролить свет на правду | bring the truth to light |
| Makarov. | пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| dipl. | пролить свет на проблему | elucidate a problem (bigmaxus) |
| gen. | пролить свет на проблему | shed light on the issue (bigmaxus) |
| gen. | пролить свет на проблему | throw light on a problem |
| gen. | пролить свет на реальное положение дел | provide a glimpse of reality (Edna) |
| Makarov. | пролить свет на состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| rhetor. | пролить свет на то, каким образом | provide insights into how (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пролить свет на умонастроение его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| gen. | пролить свет на умонастроение состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| cinema | пролить свет на что-то | shed light on (smth.) |
| Makarov. | пролить свет на эту проблему | let in some daylight on the subject |
| math. | пролить свет прояснить | illuminate |
| math. | пролить свет прояснить | throw light on |
| math. | пролить свет прояснить | shed light (on) |
| gen. | пролить толику света | shed a ray of light (Max Planck shed the first ray of light on quantum mechanics miss_cum) |
| Makarov. | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| scient. | это понятие в значительной мере пролило свет на то, как мы лучше можем управлять ... | this notion has thrown a great deal of light on how we can better operate... |
