прокуренный

Terms containing прокуренный | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
winemak.	бочка с прокуренными днищами	toasted head barrel
Makarov.	вся комната была прокурена	the room was saturated with smoke (дым стоял столбом)
lit.	Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого.	The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979)
Makarov.	он прокурил всю комнату	he has smoked up the whole room
gen.	прокуренная комната	smoky room
gen.	прокуренная комната в гостинице	smoke-filled room
Makarov.	прокуренный голос	the voice of a heavy smoker (свойственный курильщику)
gen.	прокурить весь день	smoke away the afternoon (one's time, всё вре́мя)