| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| slang | быстро пройти через что-либо | breeze through something (Interex) |
| Makarov. | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage |
| Makarov. | дождь пройдёт через палатку | rain will sink through the tent |
| gen. | дождь пройдёт через палатку | the rain will sink through the tent |
| Makarov. | дождь пройдёт через песок | the rain will sink through the sand |
| Makarov. | дождь пройдёт через песок | rain will sink through the sand |
| gen. | законопроект прошёл через комиссию | the bill passed the committee |
| Makarov. | законопроект прошёл через парламент | the bill passed through Parliament |
| Makarov. | заставить кого-либо пройти через | put someone through something (что-либо) |
| gen. | заставить пройти через | take through (что-либо) |
| Makarov. | их мужество помогло людям пройти через войну | their courage brought the people through the war |
| Makarov. | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт | anyone entering the military camp must report to the guardhouse |
| Makarov. | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн | a canal sufficient to pass boats of 25 tons |
| psychol. | когда вы сами прошли через это | when you live it yourself (говоря о психологических переживаниях, вызванных травматическим эпизодом в жизни // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корабль скоро пройдёт через пролив | the vessel will soon cleave her way through the strait |
| gen. | легко пройти через сквозь что-то | go clean through (sth.) |
| media. | максимальное количество мостов, через которые может пройти кадр до места назначения | hop count limit |
| gen. | мужество и т.д. поможет пройти через все испытания | his courage faith, hope, hatred, etc. will carry him through |
| gen. | мы прошли через парк | we walked across the park |
| Makarov. | не давать пройти через улицу | bar the way across the street |
| Makarov. | он прошёл прямиком через сад | he went straight across the garden |
| Makarov. | он прошёл через дверь | he passed through the door |
| gen. | он прошёл через дверь | he came through the door |
| Makarov. | он прошёл через много трудностей | he went through many hardships |
| Makarov. | он прошёл через небольшой проход в сад | he went along a little passage to the garden |
| Makarov. | он прошёл через ущелье | he passed through the slaps |
| gen. | он прошёл через ущелье | he passed through the slap |
| gen. | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| wood. | отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку | break down |
| gen. | план должен пройти через городской совет | the plan must go through the town council |
| gen. | поезд прошёл через лес | the train went across the forest |
| amer. | после всего того, через что мы прошли | after all that we've been through (Val_Ships) |
| gen. | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption (bigmaxus) |
| Makarov. | прежде чем переходить через полотно, подождите, пока пройдёт поезд | wait for the train to pass before you cross the tracks |
| gen. | пройти под мостом не через главную арку, а там, где течение сильнее | shoot a bridge |
| gen. | пройти через | get through (что-либо) |
| gen. | пройти через | come (что-либо) |
| gen. | пройти через | percolate |
| gen. | пройти через | step over |
| gen. | пройти через | be through (пережить Abysslooker) |
| Makarov. | пройти через | come through (что-либо) |
| urol. | пройти через | cross over through (ткань тела. E.g.: cross over through the intro-cavernosal septum to contralateral side snowleopard) |
| Makarov. | пройти через | pass through (что-либо) |
| Makarov. | пройти через | get through (что-либо) |
| gen. | пройти через | go through (sth., испытание) |
| chess.term. | пройти через атакованное поле | pass over a guarded square |
| Makarov. | пройти через большие трудности | suffer many hardships |
| gen. | пройти через большие трудности | go suffer many hardships |
| Makarov. | пройти через большие трудности | bear many hardships |
| gen. | пройти через большие трудности | go through many hardships |
| gen. | пройти через большие трудности | go bear many hardships |
| Makarov. | пройти через ворота | pass the gates |
| gen. | пройти через ворота | walk through the gate |
| Makarov. | пройти через все мытарства | go through painful experiences |
| Makarov. | пройти через все мытарства | undergo trying experiences |
| Makarov. | пройти через все мытарства | go through many trials |
| Makarov. | пройти через все формальности официального обеда | go through the rigmarole of a formal dinner |
| gen. | пройти через всю комнату | cross the room |
| Makarov. | пройти через голосование | undergo vote |
| gen. | пройти через горнило | endure the suffering and hardships (triumfov) |
| gen. | пройти через дверь | walk through the door |
| gen. | пройти через зал | walk through the hall |
| gen. | пройти через испытания | pass through challenges (Soulbringer) |
| Makarov. | пройти через испытания | go through many trials |
| idiom. | пройти через испытания | baptism by fire (Interex) |
| gen. | пройти через испытания | come through trials (through sufferings, thrօugh a serious illness, etc., и т.д.) |
| circus | пройти через историю | bail through (приключения, случай Alexsword92) |
| Makarov. | пройти через лес | walk through a forest |
| Makarov. | пройти через лес | go through the woods |
| gen. | пройти через лес | get through the woods |
| Makarov. | пройти через многие превратности судьбы | pass through many dangers |
| gen. | пройти через много испытаний | go through many trials |
| rhetor. | пройти через много рук | have been through many hands (e.g., this book has been through many hands, and we can thank the following for their patient and diligent cooperation ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пройти через многое | go through a lot (Ivan Pisarev) |
| gen. | пройти через многое | be through a lot (maystay) |
| gen. | пройти через многочисленные испытания | pass through many trials (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пройти через множество опасностей | pass through many dangers |
| Makarov. | пройти через мост | go over the bridge |
| chess.term. | пройти "через ноль" | go through a loss |
| Makarov. | пройти через окно | walk through the window |
| gen. | пройти через Панамский канал | pass through the Panama Canal (ART Vancouver) |
| chess.term. | пройти через поле | pass over a square |
| gen. | пройти через поля | come round by the fields (by the village, etc., и т.д.) |
| chess.term. | пройти через поражение | go through a loss |
| Makarov. | пройти через процесс | go through the process |
| idiom. | пройти через серьёзные испытания | withstand all the upheavals (VLZ_58) |
| idiom. | пройти через серьёзные испытания | be through the wringer (VLZ_58) |
| idiom. | пройти через серьёзные испытания | go through great trials (VLZ_58) |
| Makarov. | пройти через серьёзные испытания | come through in the clutch |
| tenn. | пройти через сетку | go through the net |
| gen. | пройти через стадию | go through a phase |
| Игорь Миг | пройти через суровые испытания | have a tough time |
| gen. | пройти через трудности | be in smooth water |
| gen. | пройти через турникет | walk through the ticket barrier (bookworm) |
| gen. | пройти через турникет | go through the ticket barrier (в метро bookworm) |
| Makarov. | пройти через тяжёлое испытание | go through the hoops |
| gen. | пройти через тяжёлое испытание | go through the hoop |
| gen. | пройти через тяжёлые испытания | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| bank. | пройти через управленческую волокиту | run the regulatory gauntlet (akimboesenko) |
| Makarov. | пройти через финансовые затруднения | live through financial difficulties |
| gen. | пройти через что-либо | pass through |
| quot.aph. | прошёл через многое в прошлом году | been through a lot in the last year (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реакция, возможно, пройдёт через неделю | the reaction may start in a week |
| gen. | рискнуть пройти через | risk walking through (опасное, неблагополучное место: I risked walking thru that disaster at Crab Park awhile back. Counted over 120 bikes and bike frames. (Twitter) ART Vancouver) |
| torped. | с того момента, как он товар прошёл через бортовой рельс судна | once they have passed the ship's rail |
| gen. | снова пройти через | repeat (что-либо) |
| gen. | такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь | it has to be experienced to be understood |
| gen. | твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото | hard |
| fig.of.sp. | через многое предстоит пройти | there's a lot to go over (notabenoid.com owant) |
| gen. | через эти ворота можно пройти в сад | this gate allows access to the garden |
| gen. | через эту калитку можно пройти в сад | this gate allows access to the garden |
| lit. | Шестеро через весь свет пройдут | how Six Men got on in the World (Шестеро весь свет обойдут; сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | я прошёл через деревню | I went cross the village |
