| Subject | Russian | English |
| Makarov. | идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| Makarov. | он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| gen. | он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| chess.term. | первой пройти в ферзи | queen first |
| chess.term. | первой пройти в ферзи | roll first |
| chess.term. | первой пройти в ферзи | come in first |
| Makarov. | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги | the first point was to track the animal to its den |
| Makarov. | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги | first point was to track the animal to its den |
| gen. | пройти первое чтение | be passed in the first reading (Alexander Demidov) |
| slang | пройти первую половину | over the hump |
| gen. | пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| inf. | пройти первым | lead the way (She led the way to her living room.; куда-либо Val_Ships) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
