| Subject | Russian | English |
| ed. | быстро пройти курс обучения | move fast on the learning track (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| Makarov. | он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку | he did a special intensive course of English |
| Makarov. | пройти курс | go through a course (обучения) |
| Makarov. | пройти курс | take a course (обучения) |
| ed. | пройти курс | complete a course (обучения Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пройти курс | pass through (в колледже, университете) |
| Makarov. | пройти курс | do a course (обучения) |
| gen. | пройти курс | take a course (Anglophile) |
| Makarov. | пройти курс в коммерческом училище | have a course at a business school |
| Makarov. | пройти курс делопроизводства | take a secretarial course |
| clin.trial. | пройти курс лечения | complete a treatment course (Andrey250780) |
| psychol. | пройти курс лечения | undergo a course of treatment |
| Makarov. | пройти курс лечения | take a course of treatment |
| med. | пройти курс лечения | undergo treatment (for – от: A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | пройти курс лечения | undergo a cure |
| Makarov. | пройти курс лечения от алкоголизма | undergo a course of treatment for alcoholism |
| amer. | пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure |
| Makarov. | пройти курс лечения от алкоголизма | take the cure for alcoholism |
| Makarov., amer. | пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании | take the cure |
| Makarov. | пройти курс лечения от астмы | undergo a course of treatment for asthma |
| amer. | пройти курс лечения от наркомании | take the cure |
| math. | пройти курс наук | finish the course of studies |
| gen. | пройти курс наук | be bred a scholar |
| gen. | пройти курс обучения | do a course (If you've already undertaken a course but missed the marketing/financial side of things, consider doing short courses in these aspects of business. george serebryakov) |
| gen. | пройти курс обучения | undertake and complete a course of study (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| econ. | пройти курс обучения | complete training |
| gen. | пройти курс обучения | go through a course of instruction (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.) |
| gen. | пройти курс обучения в | take class from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | пройти курс обучения в колледже | go through college |
| O&G | пройти курс по ТБ | go thru safety indoctrination (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пройти курс политической экономии | take a course in economics |
| econ. | пройти курс практического обучения | get practical training |
| gen. | пройти курс ученичества | serve one's time |
| gen. | пройти курс ученичества | serve one's apprenticeship |
| gen. | пройти курс учения | be a scholar |
| gen. | пройти неполный курс вакцинации | be partially vaccinated (более частотный вариант в англ.яз.: Preliminary evidence from some studies indicates that individuals who are partially vaccinated are less protected against symptomatic ... 'More) |
| gen. | пройти неполный курс вакцинации | be partly vaccinated (235.7 million have been partly vaccinated (have received one dose), while another 79.3 million are fully vaccinated. || Если же путешественник прошел неполный курс вакцинации, ему придется пройти контрольное тестирование в течение 3-5 дней после прибытия в ... 'More) |
| gen. | пройти полный курс вакцинации | be fully vaccinated (The following charts show the breakdown of vaccinations by those that have been partly or fully vaccinated. // Голикова сообщила, что полный курс вакцинации от коронавируса прошли 39 млн россиян. 'More) |
| gen. | пройти полный курс наук | complete a course of education |
| ed. | пройти полный курс обучения | complete the full course of study (in – по специальности sankozh) |
| oncol. | пройти профилактический курс химиотерапии | undergo a course of preventative chemotherapy (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти четырёхгодичный курс за три года | telescope a four-year course into three years |
| Игорь Миг | пройти четырёхлетний курс обучения | completed a four-years-long training |
| mil., BrE | прошёл курс обучения в штабном колледже | passed staff college (помета в документе) |
| mil. | прошёл курс повышенной одиночной подготовки | advanced individual training available |
| idiom. | тот, кто не прошёл полный курс обучения | drop out (Yeldar Azanbayev) |
| slang | тот, кто не прошёл полный курс обучения | drop-out (Although Will was a high school drop-out, yet he became a big. == И хотя высшую школу Вилл так и не потянул, тем не менее он многого добился в жизни.) |
