| Subject | Russian | English |
| Makarov. | болезнь должна пройти все этапы | the illness has to run its courses |
| Makarov. | болезнь должна пройти все этапы | the illness has to run its course |
| inf. | быть пройденным этапом | do before lunch (Stuff I didn’t even know was possible, these people did before lunch. VPK) |
| gen. | быть пройденным этапом | be past the point (I am past the point of my life when I hope... (это пройденный этап в моей жизни, когда я надеялась на...) Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | для него это пройденный этап | he is through with that |
| Makarov. | для него это пройденный этап | he has been thorough that |
| Makarov. | он прошёл на следующий этап соревнований | he went forward to the next round of the competition |
| gen. | пройденный этап | closed chapter (жизни Anglophile) |
| product. | пройденный этап | past the point (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | пройденный этап | it's past history (VLZ_58) |
| gen. | пройденный этап | ancient history (Anglophile) |
| vulg. | пройти все этапы любовной игры от петтинга до совокупления включительно | go all the way |
| gen. | пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| gen. | пройти самый трудный этап | over the worst of (Vaccinologists optimistic that South Africa is over the worst of the pandemic after Omicron wave – Вакцинологи оптимистично считают, что худшая фаза эпидемии штамма омикрон в Ю. Африке – позади / Ю. Африка преодолела самую тяжёлую фазу эпидемии штамма омикрон;
Is Germany's economy over the worst? – Прошла ли экономика Германии самый трудный этап? Баян) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach the first base with (sth., чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | reach first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get to first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond the first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past the first base (чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get past first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base with (sth, чего-л.) |
| gen. | успешно пройти первый этап | get beyond first base (чего-л.) |
| comp.games. | этап пройден | stage clear (Cergx) |
