| Subject | Russian | English |
| mil. | государство, обладающее потенциалом для производства ядерного оружия | nuclear state |
| mil. | движение за замораживание производства ядерного оружия | nuclear-freeze movement |
| Gruzovik, mil. | завод по производству ядерного оружия | NWP (nuclear weapon plant) |
| dipl. | запретить производство ядерного оружия | ban the production of atomic weapons |
| nucl.phys., OHS | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия | indirect-use material |
| nucl.phys., OHS | материал, пригодный для производства ядерного оружия | weapons-usable material |
| sec.sys. | незаконное производство ядерного оружия | illicit production of nuclear weapons (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | непосредственно пригодный для производства ядерного оружия | direct-use material |
| dipl. | отвлечение расщепляющихся материалов на производство ядерного оружия | diversion of fissionable materials to the production of nuclear weapons |
| product. | отказ от производства ядерного оружия | abstention from the manufacture of nuclear weapons (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отказаться от производства и приобретения ядерного оружия | renounce the production and acquisition of nuclear weapons |
| dipl. | переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| mil. | потенциал для производства ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; в тексте перед термином стоял неопред. артикль. Alex_Odeychuk) |
| mil. | прекратить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| dipl. | прекращение производства ядерного оружия | cessation of the production of nuclear weapons |
| mil., WMD | применяемый при производстве ядерного оружия | used in nuclear-weapons production (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | приостановить производство ядерного оружия | halt the production of nuclear weapons |
| mil., WMD | приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD, USA | программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| dipl. | производство ядерного оружия | manufacture of nuclear weapons |
| dipl. | производство ядерного оружия | production of nuclear weapons |
| mil. | производство ядерного оружия | nuclear-weapons production |
| Makarov. | производство ядерного оружия на Южном Урале | nuclear weapon production in the Southern Urals |
| dipl. | разработка, производство и накопление ядерного оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| dipl. | распространение технологии производства ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons technology |
| mil., WMD | создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | технология производства ядерного оружия | nuclear-weapon technology |
| dipl. | технология производства ядерного оружия | nuclear weapons technology |
| mil. | технология производства ядерного оружия | technology of nuclear weapons |
| mil. | технология производства ядерного оружия | technology of nuclear weaponry |
