| Subject | Russian | English |
| media. | Британская ассоциация по производству документальных фильмов | British Documentary |
| cinema | важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| law | договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении | Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement (авторское право Leonid Dzhepko) |
| cinema | запустить фильм в производство | launch a picture |
| cinema | инвестиции в производство научно-фантастических фильмов | science fiction film investment (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| mil. | лаборатория по производству учебных фильмов | training film production laboratory |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| cinema | лицо, финансирующее производство фильма | producer |
| adv. | оборудование для производства мультипликационных фильмов | animation equipment |
| media. | окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| cinema | проект производства научно-фантастического фильма | sci-fi related film project (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| cinema | производство документальных фильмов | documentary production |
| cinema | производство низкопробных фильмов | shoddy productions (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | производство рекламного фильма | production of commercial |
| adv. | производство телевизионных фильмов | television production |
| gen. | производство фильма | floor |
| gen. | производство фильмов | motion picture work |
| gen. | производство фильмов | picture-making |
| gen. | производство фильмов | film production |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| media. | процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| cinema | процесс производства фильма | production |
| media. | процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| cinema | ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы | production baby (Teodorrrro) |
| cinema | смета на производство фильма | budget |
| cinema | смета <-> смета на производство фильма | budget |
| adv. | совещание перед запуском фильма в производство | preproduction conference |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| cinema | стоимость производства фильма | negative cost (wikipedia.org, proz.com Krio) |
| el. | технология и оборудование для производства анимационных фильмов | animatronics |
| el. | технология и оборудование для производства мультипликационных фильмов | animatronics |
| gen. | фильм ... производства киностудии "Мосфильм" | Mosfilm presents |
| cinema | фильм собственного производства | home-grown (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
