| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес производства работ | works address (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ | Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Акт передачи рабочей документации для производства работ | Certificate of transfer of working documents for work execution (snip.com ABelonogov) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge-and-fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| construct. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balancing (напр., при дноуглубительных работах) |
| tech. | баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией | dredge and fill balance (напр., при дноуглубительных работах) |
| mining. | баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| product. | безопасное производство газоопасных работ | safe execution of gas hazardous activities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | безопасное производство работ | safe working practices (Alexander Demidov) |
| construct. | безопасные методы производства работ | safe working procedures |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe operating conditions |
| road.wrk. | безопасные условия производства работ | safe operating safe working conditions |
| construct. | безопасные условия производства работ | safe working conditions |
| road.wrk. | безопасный метод производства работ | safe working procedure |
| mil., industr. | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| dril. | бурение при производстве вскрышных работ | free drilling (arturei) |
| dril. | бурение при производстве вскрышных работ | odex-drilling |
| construct. | "В производство работ" | approved for construction (SAKHstasia) |
| mil., tech. | в процессе производства работ | on-the-job |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| tech. | ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| tech. | взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| dipl. | внедрять новый метод работы в производство | root a new method of work into the production |
| mil., tech. | возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| econ. | возможный объём производства при нормальных условиях работы | capacity under normal operations |
| O&G, sakh. | вторичный график производства работ | recovery plan (Elka) |
| electr.eng. | выдавать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдача разрешения на производство работ | issuing of permit to work (MichaelBurov) |
| construct. | выносной знак-указатель производства работ | sign stand |
| construct. | график производства бетонных работ | casting curve |
| construct. | график производства работ | schedule of work to be performed (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства работ | schedule of work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства работ | progress schedule |
| Makarov. | график производства работ | work schedule |
| gen. | график производства работ | work timetable (We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our ... Organising your diary and work timetable – How to get organised at work: time management skills and office organisation for all! – Does your diary look like a ... How to create a work timetable for your PhD. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | график производства работ | production timeline |
| auto. | график производства работ | time line for completion of work (triumfov) |
| gen. | график производства работ | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works.  stevencevans.com Alexander Demidov) |
| construct. | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства строительных работ | construction schedule |
| construct. | график скоростного производства работ | accelerated job schedule |
| mil., tech. | данные об условиях производства инженерных работ | specific engineer information (о наличии материалов, характере грунтов и т. п.) |
| construct. | дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| construct. | день производства бетонных работ | pour day (по календарному графику) |
| construct. | для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер | the job requires either a bulldozer or a motor grader |
| construct. | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| construct. | для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| construct. | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| construct. | для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| gen. | добросовестная отраслевая практика производства работ | Good Industry Practice (TST) |
| O&G, sakh. | договор на производство предварительных работ | preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| construct. | договор на производство строительных работ | construction contract |
| seism. | договор на производство строительных работ | agreement for construction |
| busin. | договор о производстве работ | works agreement (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | документ, санкционирующий производство работ | job authorization document |
| OHS | должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| construct. | допуск при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| Makarov. | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| gen. | журнал производства работ | work log (Alexander Demidov) |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| construct. | журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| mil., tech. | задание на производство работ | work assignment |
| mil. | задача по производству подрывных работ | demolition mission |
| econ. | заказ на производство работ | order for work |
| construct. | заказ на производство строительных работ | construction job |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| O&G, sakh. | заявка на производство работ | work request |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| O&G, sakh. | заявка на производство работы | Work Request |
| construct. | заявка на производство строительных работ | planning application (gconnell) |
| gen. | заявка на производство строительных работ | building application (Анна Ф) |
| road.wrk. | зона для производства работ | working space |
| construct. | зона производства бетонных работ | concreting area |
| construct. | зона производства взрывных работ | blast area |
| construct. | зона производства работ | working space |
| construct. | зона производства работ | zone of operation |
| tech. | зона производства работ | work area |
| tech., amer. | изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| gen. | изделия ручной кустарной работы, кустарного производства | craftwork (nicknicky777) |
| mil., tech. | изучение задания на производство работ | job analysis |
| gen. | Инструкция по производству маркшейдерских работ | Instruction on the Performance of Mine Surveying Work (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Safe System of Work (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ | Integrated Occupational Safety and Health System (IOSH Alexander Demidov) |
| media. | искусство с использованием видеоленты и ТВ камер как средств производства эстетических работ | video art |
| product. | к производству работ | for work performance (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение | Only certificated welders are allowed to work |
| construct. | календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | календарный план производства работ | roadmap |
| mil., tech. | команда по производству земляных работ | earthwork team |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| busin. | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| econ. | контракт на производство ремонтных работ | repair contract |
| gen. | контракт на производство ремонтных работ | auto service contract (Auto Service Contracts and Warranties. A service contract is a promise to perform (or pay for) certain repairs or services. Sometimes called an "extended warranty," a service contract is not a warranty as defined by federal law. A service contract may be arranged at any time and always costs extra; a warranty comes with a new car and is included in the purchase price. Used cars also may come with some type of warranty coverage. Alexander Demidov) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| media. | лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства | production manager (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| construct. | максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| mining. | материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| construct. | машины и оборудование для производства свайных работ | piling equipment |
| railw. | мелкосерийное производство сдельная работа | jobbing |
| construct. | место производства плотничных работ | carpenter's yard |
| gen. | место производства плотничных работ | timber-yard |
| gen. | место производства работ | worksite (an area where an industry is located or where work takes place. NOED Alexander Demidov) |
| construct. | место производства работ | working site |
| tech. | место производства работ | deployment site (Andrey Truhachev) |
| construct. | место производства работ | place of installation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | work location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| O&G, sakh. | место производства работ | area of operations |
| road.wrk. | место производства работ | job |
| construct. | место производства работ | operating location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| railw. | место производства работ | site of operation |
| construct. | место производства работ | point of deployment (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | place of operation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | job site |
| gen. | место производства работ | project site (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | методические указания по производству работ | works procedures (WP) |
| construct. | методы производства гидроизоляционных работ | dampproofing methods |
| construct. | методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| O&G, sakh. | методы производства работ | works procedures |
| construct. | методы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| road.wrk. | методы производства строительно-монтажных работ | construction and erection methods |
| gen. | механизм, ускоряющий производство работ | speeder |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Multiyear Programme of Work |
| industr. | на месте производства работ | on site (igisheva) |
| mil., tech. | надзиратель за производством мостовых работ | bridge inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | надзиратель за производством мостовых работ | bridge construction inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| construct. | надёжная технология производства строительных работ | sound construction practice (Lavrov) |
| road.wrk. | наилучшая температура для производства работ | optimum working temperature |
| econ. | намеренное замедление темпов работы или производства | soldering |
| energ.ind. | наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| tech. | наряд на производство работ | work order |
| tech. | наряд на производство работ | job order |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и производство | research, development and production |
| gen. | начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| Makarov. | непосредственно связанная с производством материальных благ работа | blue-collar job |
| mil., tech. | непосредственное охранение при производстве инженерных работ | engineer job security |
| construct. | неправильные методы производства работ | poor practice |
| construct. | неправильные методы производства строительных работ | poor construction practice |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | unsound agricultural practice |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | poor farming practices |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | poor farming practice |
| construct. | несчастный случай при производстве работ | work accident |
| construct. | несчастный случай при производстве работ | accident at work |
| product. | Нормы сварки при производстве строительно-монтажных работ | Structural welding code (Moonranger) |
| mil., tech. | оборудование для производства подземных работ | mining machinery |
| O&G. tech. | оборудование для производства работ с ПВП | BOP handling equipment |
| stat. | обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| mil., tech. | обучение в процессе производства работ | in-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| construct. | общие условия производства работ и снабжения | general conditions for works and supplies |
| gen. | объект производства работ | work site (ABelonogov) |
| forestr. | огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ | yard |
| tech. | ограждение места производства работ | word-site protection |
| Makarov. | ограждение места производства работ | work-site protection |
| gen. | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production |
| cem. | оптимальная температура для производства работ | optimum working temperature |
| seism. | опыт на месте производства работ | field experiment |
| construct. | организация производства работ | works organization (Viacheslav Volkov) |
| construct. | организация производства работ | job engineering |
| construct. | организация управления производством работ | management engineering |
| busin. | ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| construct. | особо сложный проект производства работ | complex work execution plan (complex WEP (АЭС Аккую) JoyJoyce) |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| mil., avia. | отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе | launch vehicle operations division |
| mil., tech. | отделение производства работ | working section |
| construct. | открытый способ отрывки траншей при производстве строительных земляных работ | open cut trenching construction (СНиП III-8-76 "Земляные сооружения" Sergei Aprelikov) |
| gen. | относящееся к изделиям авторской работы, несерийного производства | crafted (nicknicky777) |
| tech. | отслеживание производства работ | work procedure monitor (elena.kazan) |
| mil., tech. | офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| mining. | охрана труда при производстве горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | охрана труда при производстве работ | occupational safety and health (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очерёдность производства бетонных работ | concreting sequence |
| Makarov. | передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
| construct. | перемещение грузов в зоне производства работ | handling loads at work |
| media. | период работы кино- и ТВ-производства с 20 ч до 6 ч | night work |
| gen. | план и проект производства работ | work plan and specification (Alexander Demidov) |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| busin. | план производства взрывных работ | blasting procedures plan |
| construct. | план производства работ | safe work method statements (SWMS gov.au mdn) |
| construct. | план производства работ | working plan |
| construct. | план производства работ | method statement (документ Круля) |
| O&G, sakh. | план производства работ | work implementation plan |
| construct. | план производства работ | work method statement (natall57) |
| Игорь Миг | план производства работ | business plan |
| construct. | план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction programme |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| energ.ind. | площадка на ТЭС, АЭС для производства работ | operating gallery |
| energ.ind. | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| construct. | по месту производства работ | in situ (I. Havkin) |
| dril. | подвесная платформа для производства ремонтных работ | cradle |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| tech. | подготовлен к производству работ | ready for works to commence (pelipejchenko) |
| gen. | подряд на производство работ | award a contract |
| construct. | подрядчик по производству монтажных работ | structural contractor |
| construct. | подрядчик по производству ремонтных работ | repair contractor |
| construct. | подрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| mil., tech. | порядок производства инженерных работ | engineer techniques |
| mil. | порядок производства подрывных работ | demolition procedure |
| road.wrk. | порядок производства работ | construction steps |
| construct. | порядок производства работ | work execution sequence (Reyandy) |
| gen. | порядок производства работ | work plan (A work plan is a detailed accounting of how an individual or group proposes going about accomplishing a specific task, approaching a project or pitching a new business concept. smallbusiness.chron.com › Running a Business › Small Business Owners Alexander Demidov) |
| mil., tech. | порядок производства строительных работ | construction procedure |
| construct. | последовательность производства бетонных работ | concreting sequence |
| road.wrk. | последовательность производства работ | construction steps |
| road.wrk. | постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | поточное производство работ по устройству дорожного покрытия | straightforward surfacing |
| product. | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Правила производства и приёмки работ | Works execution and acceptance rules. (Медведь) |
| gen. | Правила производства и приёмки работ | Rules of production and acceptance of work (Aidarius) |
| gen. | правила производства и приёмки работ | Procedure of work arrangement and commissioning (Jamilia) |
| O&G, sakh. | Правила производства морских работ | DNV |
| O&G, sakh. | Правила производства морских работ ДНВ | DNV |
| construct. | правила производства работ | work execution regulations |
| construct. | правила производства работ | work execution rules |
| adv. | правила производства работ | work rules (ППР) |
| construct. | правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| construct. | правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | правильные методы производства строительных работ | good practice |
| construct. | правильные методы производства работ | good practice |
| construct. | правильные способы производства строительных работ | good practice |
| construct. | практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| energ.ind. | пределы границ производства работ | work isolation boundary (на АЭС) |
| construct. | пределы точности при производстве строительных работ | limits of accuracy in building work |
| Makarov. | предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ | award a contract |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job |
| construct. | при производстве малярных работ краскопультами пользуйтесь респираторами и очками | when painting with paint blowers use goggles and breathing masks |
| product. | при производстве работ | during performance of the works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. Alexander Demidov) |
| gen. | при производстве работ | during works (Temporary protection of wall paintings during building works. Water used during works, even in small quantities, can cause damage to wall paintings. – АД) |
| electr.eng. | при работе в шкафу на производстве | ground fixed (MTBF (Ground fixed – при работе в шкафу на производстве) bakaeva) |
| mil. | приказ на производство подрывных работ | demolition order |
| mil., tech. | приказ на производство работ | operation order |
| mil., tech. | приказание на производство работ | operation order |
| mil., tech. | приказание на производство работ | work directive |
| mil., tech. | приказание на производство работ | job order |
| mining. | прицепное устройство к трактору для производства земляных работ | earthmoving attachment |
| mil. | приёмы производства подрывных работ | demolition techniques |
| construct. | приёмы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| road.wrk. | проба, взятая с места производства работ | plant sample |
| construct. | проблемы, связанные с производством строительных работ в зимнее время | winter building problems |
| sec.sys. | проект безопасного производства работ | safe work method statement (Moonranger) |
| sec.sys. | проект безопасного производства работ | SWMS (Natalie_apple) |
| construct. | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ | the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work |
| product. | проект производства бетонных работ | concrete project (Penguine0001) |
| construct. | проект производства монтажных работ | erection work execution scheme |
| construct. | проект производства монтажных работ | erection scheme |
| gen. | проект производства работ | method statements (eternalduck) |
| busin. | проект производства работ | detailed project execution plan (or Organization of Construction) |
| gen. | проект производства работ | work execution program and schedule (snip.com ABelonogov) |
| construct. | проект производства работ | program of work |
| construct. | проект производства работ | working plan |
| construct. | проект производства работ | method statement (ППР ValP) |
| construct. | проект производства работ | work performance project (Mirinare) |
| construct. | проект производства работ | site work execution scheme |
| construct. | проект производства работ | work execution design (ППР Reyandy) |
| construct. | проект производства работ | program of works |
| econ. | проект производства работ | operations management plan |
| energ.ind. | проект производства работ | work execution plan (WEP Andronik1) |
| road.wrk. | проект производства работ | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | проект производства работ | method statement (Е Хатит) |
| gen. | проект производства работ | operations management plan (AD) |
| weld. | Проект производства сварочных работ | Welding method statement (Корица) |
| construct. | проект производства строительных работ | programme of construction works |
| construct. | проект производства строительных работ | programme of construction work |
| gen. | проект производства строительных работ | construction plan (The Construction Plan includes a general description of activities and site logistics for the project. Construction will commence following A360's receipt of all .. Alexander Demidov) |
| road.wrk. | производство автодорожных работ | roadwork |
| cem. | производство бетонных работ | concreting jobs |
| construct. | производство бетонных работ | concreting |
| mining. | производство бетонных работ в зимнее время | winter concreting |
| construct. | производство бетонных работ зимой | winter concreting |
| construct. | производство взрывных работ в карьере | quarry blasting |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| mining. | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены | delayed blasting (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| construct. | производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | laser surveying |
| construct. | производство геодезических работ с использованием лазерных приборов | surveying by laser |
| auto. | производство дорожных работ | roadwork |
| mil. | производство дорожных работ | road work |
| forestr. | производство земляных работ | grading |
| mil. | производство земляных работ | performance of earthworks |
| gen. | производство земляных работ | excavation (Translation_Corporation) |
| construct. | производство земляных работ для укладки дренажных сетей | drainage excavation |
| road.wrk. | производство земляных работ отрывка траншеи для укладки дренажных труб | drainage excavation |
| road.wrk. | производство земляных работ при строительстве автомобильных дорог | road excavation |
| construct. | производство земляных работ при строительстве дорог | road excavation |
| construct. | производство земляных работ при строительстве зданий и сооружений | structure excavation |
| tech. | производство земляных работ с водопонижением иглофильтрами | well-point method |
| road.wrk. | производство земляных работ отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| construct. | производство земляных работ с устройством резервов | borrow excavation |
| road.wrk. | производство земляных работ скрепером | scraping work |
| road.wrk. | производство земляных работ уступами | bench method |
| dril. | производство инженерных работ на месте | engineering in-house (KozlovVN) |
| trd.class. | производство кровельных работ | roofing activities (ОКВЭД код 43.91
europa.eu 'More) |
| forestr. | производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| trd.class. | производство малярных и стекольных работ | painting and glazing (ОКВЭД код 43.34
europa.eu 'More) |
| construct. | производство монтажных работ | execution of erection work |
| dipl. | производство, обеспечивающее работу военной промышленности | defence-supporting production |
| product. | производство огневых работ | hot works production (Yeldar Azanbayev) |
| product. | производство огневых работ | hot works operation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | производство погрузочно-разгрузочных работ | loading and discharge |
| trd.class. | производство прочих отделочных и завершающих работ | other building completion and finishing (ОКВЭД код 43.39 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих строительно-монтажных работ | other construction installation (43.29 nacev2.com 'More) |
| gen. | производство работ | working |
| gen. | производство работ | workflow (Alexander Demidov) |
| gen. | производство работ | operation (при производстве погрузочно-разгрузочных и иных работ = during loading, unloading and other operations. It is important to make sure that vehicles do not move when they are parked (and during loading, unloading and other operations) so that ... | It is well known that in working coal pits, and in the loading, unloading, and other operations to which coal is subjected before it comes into the market, a great ... Alexander Demidov) |
| construct. | производство работ | execution of work |
| construct. | производство работ | work execution |
| industr. | производство работ | work performance (IgBar) |
| construct. | производство работ | performance of works (Alexander Matytsin) |
| railw. | производство работ | construction |
| construct. | производство работ | execution of the work |
| construct. | производство работ | execution of the work |
| mil. | производство работ | carrying out work |
| gen. | производство работ | work (Alexander Demidov) |
| gen. | производство работ | execution the work |
| gen. | производство работ | performance of the work (Marein) |
| tech. | производство работ гидромеханизацией с рыхлением грунта | agitation dredging |
| mil. | производство работ и ремонт | work handling and maintenance |
| gen. | производство работ на объекте | site execution (Johnny Bravo) |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| mil., tech. | производство земляных работ намывным способом | hydraulicking |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
| road.wrk. | производство работ по смешению на дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на дороге | road-mix job |
| product. | производство ремонтных работ | production of remedial works (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | производство санитарно-технических работ, монтаж отопительных систем и систем кондиционирования воздуха | plumbing, heat and air conditioning installation (ОКВЭД код 43.22
europa.eu 'More) |
| mil., tech. | производство свайных работ | piling |
| road.wrk. | производство специальных строительных работ | heavy construction |
| econ. | производство строительных работ | construction operations |
| archit. | производство строительных работ | execution of construction works (yevsey) |
| construct. | производство строительных работ | execution of construction work |
| railw. | производство строительных работ | construction procedure |
| gen. | производство строительных работ | building process |
| construct. | производство трудоёмких строительных работ | heavy construction |
| trd.class. | производство штукатурных работ | plastering (ОКВЭД код 43.31
europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство электромонтажных работ | electrical installation (43.21 nacev2.com 'More) |
| trd.class. | производство электромонтажных, санитарно-технических и прочих строительно-монтажных работ | electrical, plumbing and other construction installation activities (код ОКВЭД 43.2, europa.eu 'More) |
| gen. | Процедура производства работ | work procedure (Олег Филатов) |
| OHS | процедуры безопасного производства работ | safe working procedures (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| seism. | процесс производства работ | procedure |
| busin. | работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| econ. | непосредственная работа на производстве | blue-collar work (A.Rezvov) |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа, связанная с производством экологически чистых источников энергии | green job (Aslandado) |
| mil. | работа тыла по производству материальных средств | producer logistics (для ВС) |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| econ. | работы по повышению эффективности производства | efficiency engineering |
| mil. | работы по производству разрушений | demolition operations |
| gen. | работы, производства, профессии, должности и специальности | work, industries, occupations, positions, specializations (ABelonogov) |
| econ. | рабочие вспомогательных цехов, обеспечивающих работу основного производства | related workers |
| econ. | равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| industr. | разработка методов производства монтажных работ | Installation design (AsIs Karabas) |
| construct. | разработка новых методов производства работ | methods design |
| O&G, sakh. | разрешается к производству работ | approved for construction (AFC; УКС) |
| energ.ind. | разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| tech. | разрешение на производство горных работ | mining permit |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| construct. | разрешение на производство работ | Authorization To Proceed (voronxxi) |
| construct. | разрешение на производство работ | building permit |
| tech. | разрешение на производство работ | permit to work |
| manag. | разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| adv. | разрешение на производство работ | work permit |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| Makarov. | разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| energ.ind. | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| EBRD | разрешение на производство строительных работ | planning permission (raf) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | building permit |
| mining. | район производства горных работ | mining area |
| mil., tech. | распоряжение на производство работ | work directive |
| mil., avia. | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| nautic. | расходы по производству работ | work expenses |
| ecol. | Режим работы производства | Operation mode (Dinadene) |
| construct. | рекомендации по производству отделочных работ | finishing recommendations |
| Makarov. | рекомендации по производству строительных работ | construction recommendations |
| O&G. tech. | руководитель производства работ | operations supervisor |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| weld. | сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | сдать в подряд производство работ | award work to (on a contract basis) |
| Makarov. | сдать подряд на производство работ | award contract |
| Makarov. | сдать подряд на производство работ | be award a contract |
| gen. | сдать подряд на производство работ | award a contract |
| construct. | сетевое планирование производства строительных работ | critical path scheduling (с установлением критического пути) |
| construct. | сетевой график производства работ | activity network |
| gen. | система безопасного производства работ | safe work system (Alexander Demidov) |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| energ.ind. | система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| railw. | скорость производства земляных работ | digging speed |
| construct. | совмещённый график производства строительных работ | overlapping construction schedule |
| law | соглашение о производстве спасательных работ | salvage agreement |
| Makarov. | соглашение о производстве спасательных работ на море | salvage agreement |
| O&G, oilfield. | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work (Drozdova) |
| construct. | составление графика производства работ | work planning |
| construct. | составление графиков производства строительных работ | programming of construction |
| construct. | составление графиков производства строительных работ | construction programming |
| gen. | сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве | sandwich course |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| mining. | специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ | delayed blasting shift (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| gen. | спецификация работ и график их производства | specification and schedule of works (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| chem. | способ производства работы | procedure |
| gen. | способ производства строительных работ | building method |
| mil., tech. | способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| mil. | способы производства подрывных работ | demolition techniques |
| construct. | способы производства строительных работ | construction methods |
| tech. | сроки производства работ | timescales (Великобритания lxu5) |
| law | стаж работы на производстве | length of service on the shop floor (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | стандарты технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | стандарты на производство строительных работ | building standard |
| mil., tech. | старшина-надзиратель за производством мостовых работ | bridge inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | старшина-надзиратель за производством мостовых работ | bridge construction inspector (в штабе инженерно-строительного батальона) |
| mil., tech. | старшина-надзиратель за производством строительных работ | construction inspector |
| construct. | стеснённый участок для производства работ | tight working space |
| mining. | стоимость производства работ | working expenses |
| mining. | стоимость производства работ | working costs |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| construct. | строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| construct. | субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| dril. | схема производства работ | operation diagram |
| construct. | темп производства строительных работ | rate of progress of the construction work |
| mil., tech. | темпы производства работ | working progress rate |
| construct. | территория для производства работ | working space |
| gen. | территория производства работ | work area (Alexander Demidov) |
| gen. | техник, наблюдающий за производством работ | foreman (В.И.Макаров) |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| construct. | технический уровень производства монтажных работ | technical level of the works (ssn) |
| construct. | технический уровень производства строительных и монтажных работ в стране заказчика | technical level of construction in the customer's country (исходные данные) |
| gen. | технологии производства работ | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| construct. | технологические методы производства работ | job practice |
| construct. | технологические приёмы производства работ | job practice |
| construct. | технологические приёмы производства работ зимой | winter building techniques |
| construct. | технология производства работ | job practices |
| construct. | технология производства строительных работ | construction techniques |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technique (xakepxakep) |
| construct. | технология производства строительных работ | building practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction practice |
| construct. | технология производства строительных работ | construction technology |
| construct. | товары для производства строительных работ | construction goods |
| busin. | тот, кто занят работой с информацией, а не производством материальных предметов | knowledge worker |
| construct. | требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| nautic. | трос, опущенный к месту производства подводных работ | descending line (для подачи инструмента) |
| energ.ind. | удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| construct. | указания по производству монтажных работ | erection instructions |
| mil., tech. | указания по производству работ | job directive |
| mil. | укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| goldmin. | уплотнение грунта при производстве земляных работ | soil compaction for earthworks (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управление производством работ | labor management |
| auto. | ускоренное производство работ | high-geared operations |
| product. | условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| construct. | условия производства работ | working conditions |
| road.wrk. | усовершенствования методов технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| construct. | усовершенствования методов производства строительных работ | innovations in construction methods |
| Makarov. | усовершенствования технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| mining. | установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| construct. | утверждён "в производство работ" | Issued For Construction (m_mahalingam; [утверждено] в производство работ это AFC, а не IFC AsIs) |
| construct. | утверждённую в производство работ | approved for construction (YGA) |
| construct. | участок для производства работ | working space |
| mining. | участок производства горных работ | mining area |
| construct. | участок производства земляных работ | excavation site |
| law | участок производства работ | work site (Alexander Demidov) |
| busin. | участок производства работ | manufacturing site (elena.kazan) |
| UN, econ. | фонд на производство строительных работ | construction fund |
| construct. | цикл производства работ – один этаж в неделю | floor-per-week cycle (при строительстве высотных зданий) |
| construct. | экскаватор для производства горных работ | mining shovel |
