| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизация производственных процессов | production process automation (Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизация производственных процессов | PC – process solutions (Так называет и переводит одно из направлений своей деятельности американская компания Honeywell Зинаида Сацкая) |
| econ. | автоматизация производственных процессов | automation of production processes |
| tech. | автоматизация производственных процессов | computer-aided manufacturing |
| mil., avia. | автоматизация производственных процессов | factory automation |
| polit. | автоматизация производственных процессов | work process automation (ssn) |
| gen. | автоматизация производственных процессов | industrial process automation (Alexander Demidov) |
| tech. | автоматизация производственных процессов с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| tech. | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| mil., avia. | автоматизированная система составления графика производственного процесса | production automated scheduling system |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| progr. | автоматизированная система управления производственными процессами | manufacturing execution system (АСУПП ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления производственными процессами | computer integrated manufacturing system |
| progr. | автоматизированное управление производственным процессом | automated control of the production process (ssn) |
| tech. | автоматизированный производственный процесс | computer-aided production process |
| product. | автоматическая система управления производственным процессом | DCS (MichaelBurov) |
| tech. | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| ecol. | анализ производственного процесса и техники безопасности | job planning and safety analysis |
| busin. | анализ производственного процесса по операциям | operations analysis |
| tech. | база данных о производственном процессе | manufacturing database |
| OHS | безопасность производственного процесса | safety of the process of production (Leonid Dzhepko) |
| progr. | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| offic. | в процессе производственной деятельности | in production activities (MichaelBurov) |
| stat. | валидация производственного процесса | process validation (igisheva) |
| product. | ведение производственно-технологического процесса | maintenance of engineering-production process (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | верхний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | upper action limit |
| product. | взаимосвязь производственных процессов | interprocess communication (В.И.Макаров) |
| gen. | внутренние производственные процессы | in-house business processes (Alexander Demidov) |
| pharm. | вспомогательное вещество, используемое в производственном процессе | processing aid (вспомогательное вещество, которое не содержится в готовом препарате, а используется в процессе его производства yakamozzz) |
| Makarov. | вспомогательный производственный процесс | off-line process (напр., термообработки) |
| qual.cont. | выборочный контроль производственного процесса | process acceptance sampling |
| O&G, sahk.s. | вынос твёрдой фазы на производственный процесс | carry-over solids |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| econ. | выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farm-out |
| econ. | выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farming-out |
| automat. | вычислительная машина для управления производственным процессом | process computer |
| econ. | вычислительная машина для управления производственным процессом | process control computer |
| tech. | вычислительная машина для управления производственными процессами | process-control computer |
| biotechn. | газообразные продукты, выделяемые при производственных процессах | effluent |
| robot. | гибкий производственный процесс | flexible manufacturing process |
| pharm. | Готовность к валидации производственного процесса | PV readiness (vatnik) |
| econ. | график зависимости прибыли от производственного процесса | profit-volume chart |
| econ. | график контроля производственного процесса | process control chart |
| account. | график основного производственного процесса | production schedule |
| account. | график основного производственного процесса | master schedule |
| econ. | график производственного процесса | flow process chart |
| busin. | график производственного процесса | production schedule |
| mil., avia. | группа по совершенствованию производственного процесса | process action team |
| automat. | данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| automat. | данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| econ. | данные о ходе производственного процесса | production data |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| qual.cont. | диаграмма производственного процесса | process sheet |
| qual.cont. | диаграмма производственного процесса | flow sheet |
| qual.cont. | диаграмма производственного процесса | route sheet |
| mil., avia. | диаграмма производственного процесса | job drawing list |
| mech.eng., obs. | диаграмма производственных процессов | progress chart |
| mech.eng., obs. | диаграмма производственных процессов | process chart |
| progr. | динамическое моделирование производственных процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| progr. | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| product. | для обеспечения целостности производственного процесса | in order to ensure that the production process is not disturbed (Soulbringer) |
| mil. | доклад о недостатках управления производственным процессом | production administration deficiency report |
| progr. | домен управления производственными процессами | MOM domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | домен управления производственными процессами | manufacturing operations management domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| Makarov. | её работа заключается в контроле производственного процесса | her job is to superintend the production process |
| biotechn. | жидкие продукты, выделяемые при производственных процессах | effluent |
| el. | жёстко связанный технологический и производственный процесс | close-coupled processing and fabrication |
| avia. | заинтересованности в совершенствовании производственных процессов | interest in operations improvement (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | знакомые с производственным процессом | familiar to the area (Operators, familiar to the area, should receive refresher training once every three years. Anastasiya Lyaskovets) |
| industr. | знание производственных процессов | production line knowledge (sankozh) |
| progr. | зондирование и управление производственным процессом | sensing and manipulating the production process (ssn) |
| econ. | изменчивость производственного процесса | manufacturing variability |
| progr. | измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| progr. | измерение производственного процесса | process measurement (ssn) |
| product. | инженер по повышению эффективности производственных процессов и качества продукции | Value Engineer (из штатного расписания Ася Кудрявцева) |
| tech. | инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | Институт исследования производственных процессов | Performance Review Institute (p-r-i.org EmAl) |
| plann. | интегрированное моделирование производственных процессов | integrated process simulation (igisheva) |
| IT | информационная система управления производственными процессами | manufacturing information control system |
| Игорь Миг | информационно-технологическое обеспечение производственного процесса | IT (контекстно) |
| progr. | информационные связи в производственном процессе | information chain for an industrial process (ssn) |
| automat. | исполнительный производственный процесс | execute production process |
| econ. | использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| econ. | карта пооперационного анализа производственного процесса | operation analysis chart |
| econ. | карта послеоперационного анализа производственного процесса | operational analysis chart |
| busin. | карта производственного процесса | flow diagram |
| gen. | карта производственного процесса | flowsheet |
| tech. | карта производственного процесса | process chart |
| gen. | карта производственного процесса | flow chart |
| qual.cont. | карта ритмичности производственного процесса | man-and-machine chart |
| qual.cont. | карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции | multiple-activity chart |
| gen. | Картирование производственного процесса | Process mapping (AlexU) |
| gen. | ключевой процесс производственной деятельности | key business process (Alexander Demidov) |
| automat. | команда о начале производственного процесса | industrial command (напр., на ввод в действие рабочего органа робота) |
| fin. | комплексная механизация производственных процессов | all round mechanization of production |
| IT | комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| plann. | комплексное моделирование производственных процессов | integrated process simulation (igisheva) |
| progr. | компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| cables | компьютер для управления производственными процессами | process control computer |
| construct. | кондиционирование воздуха для производственных процессов | commercial air conditioning |
| shipb. | кондиционирование воздуха для производственных процессов | commercial air-conditioning |
| ecol. | кондиционирование воздуха для производственных процессов | industrial air conditioning |
| progr. | конкретные производственные процессы | certain manufacturing processes (ssn) |
| progr. | конкретный производственный процесс | certain manufacturing process (ssn) |
| automat. | контролируемый производственный процесс | supervise production process |
| progr. | контроль качества производственного процесса | quality control of the production process (ssn) |
| qual.cont. | текущий контроль производственного процесса | process inspection |
| pharma. | контроль производственного процесса | process controls (amatsyuk) |
| econ. | контроль производственного процесса | inspection of the manufacturing process |
| construct. | контроль производственного процесса | process monitoring |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| progr. | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| gen. | лаборатория контроля качества производственного процесса | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| mil., avia. | лаборатория по отработке производственных процессов, разработке и интеграции | manufacturing operations, development and integration laboratory |
| account. | маршрутная схема производственного процесса | machine flow diagram |
| account. | маршрутная схема производственного процесса | flow diagram |
| cables | маршрутная схема производственного процесса | flow process diagram |
| cables | маршрутная схема производственного процесса | flow process diagram |
| econ. | маршрутная схема производственного процесса | plant flow diagram |
| tech. | маршрутная схема производственного процесса | route sheet |
| labor.org. | материальный баланс производственного процесса | process mass balance (igisheva) |
| O&G, sakh. | менее ответственные производственные процессы | downgraded service |
| progr. | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| progr. | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| el. | метод структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique (ssn) |
| account. | механизация производственного процесса "детройтского типа" | Detroit-type mechanization |
| econ. | механизация производственного процесса детройтского типа | Detroit-type mechanization |
| plann. | моделирование производственных процессов | process simulation (igisheva) |
| plann. | модель производственных процессов | processes model (igisheva) |
| progr. | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| product. | на более ранних этапах производственного процесса | earlier in the production process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| seism. | напряжение, вызванное производственным процессом | fabrication stress |
| construct. | напряжение, вызванное производственными процессами | fabrication stress |
| mil., tech. | напряжение в конструктивном элементе, вызванное производственными процессами | fabrication stress |
| econ. | нарушение производственного процесса | industrial dislocation |
| busin. | нарушение производственного процесса | trouble |
| busin. | нарушение производственного процесса | operating trouble |
| gen. | нарушение производственного процесса | plant upset (Alexander Demidov) |
| gen. | Научно-исследовательская ассоциация по организации производственных процессов | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| O&G, tengiz. | начальник цеха автоматизации производственного процесса | Instrumentation Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | не связанный с производственным процессом | unrelated to operations |
| econ. | непрерывный контроль производственного процесса | continuous process control |
| mining. | непрерывный производственный процесс | assembly-line process |
| fin. | непрерывный производственный процесс | continuous production process |
| econ. | непрерывный производственный процесс | continuous flow process |
| OHS | несчастный случай с остановкой производственного процесса | lost-time accident |
| qual.cont. | нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | lower action limit |
| tech. | нормальное протекание производственного процесса | proper running of the production process (VLZ_58) |
| tech. | обезвреживание отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| tech. | обезвреживание отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| O&G, sakh. | обеспечение безопасности производственного процесса | PSM (process safety management) |
| O&G, sakh. | обеспечение безопасности производственного процесса | process safety management |
| econ. | обеспечение ритмичности производственного процесса | line balance-sheet |
| econ. | обеспечение ритмичности производственного процесса | line balancing |
| automat. | оборотные средства, участвующие в производственном процессе | in-process inventory |
| tech. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facilities |
| Makarov. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facility |
| econ. | оборудование для управления производственным процессом | process control equipment |
| stat. | обоснование производственного процесса | process validation (igisheva) |
| tech. | обработка отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| tech. | обработка отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| libr. | обучение в процессе выполнения производственной работы | in service training |
| libr. | обучение в процессе производственной работы | training-on-the-job |
| libr. | обучение в процессе производственной работы | training in service |
| sociol. | обучение совмещённое с производственным процессом | education with production |
| product. | оперативное управление производственным процессом | Production Activity Control (e-nterpreter) |
| product. | Оперативное управление производственным процессом | PAC (e-nterpreter) |
| publ.util. | операция производственного процесса | working step |
| econ. | описание производственного процесса | process description |
| pharm. | описание производственного процесса и его контроля | description of manufacturing process and process controls (раздел в досье лекарственного средства wolferine) |
| clin.trial. | описание производственного процесса и контроля технологического процесса | description of manufacturing process and process controls (gatamontesa) |
| Makarov. | оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| automat. | оптимизация до начала производственного процесса | off-line optimization |
| automat. | оптимизация по ходу производственного процесса | on-line optimization |
| progr. | оптимизация производственного процесса | optimizing the production process (ssn) |
| econ. | оптимизация производственного процесса | process optimization |
| Makarov. | организация производственного процесса | production engineering |
| econ. | организация производственного процесса | process organization |
| adv. | организация производственного процесса | process engineering |
| gen. | организация производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| econ. | организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| Makarov. | оригиналы, находящиеся в производственном процессе | live matter |
| econ. | оснащение для наблюдения за ходом производственного процесса | monitoring instrumentation |
| econ. | оснащение производственного процесса | instrumentation of production process |
| econ. | оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production |
| econ. | оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production processes |
| econ. | основной производственный процесс | direct labor process |
| gen. | основы производственных процессов | basics of manufacturing processes (scherfas) |
| labor.org. | Остановка производственного процесса из-за смены носителя информации | media break (напр., с бумажного на электронный или наоборот) Definition  egov-conference.org rvps2001) |
| pharma. | отдел обеспечения непрерывности производственных процессов | maintenance department (Elmitera) |
| econ. | отрасли промышленности с непрерывными производственными процессами | continuous process industries |
| account. | отрасль с непрерывным производственным процессом | continuous process industry |
| tech. | оценочные испытания производственного процесса | process-assessment test |
| mil., avia. | оценочные испытания производственного процесса | process assessment test |
| product. | параметр производственного процесса | process variable (igisheva) |
| pharma. | партия для клинических исследований стабильности производственного процесса | clinical consistency lot (чисто мой вариант, описательный перевод; данный термин, похоже, имеет отношение только к вакцинам и согласно Encyclopedia of Biopharmaceutical Statistics – Four Volume Set это партии вакцины, которые используют для проведения исследований определенных характеристик вакцин (например, immune response, GMT) и, в результате, подтверждения стабильности/постоянства/устойчивости процесса (consistency of the vaccine manufacturing process) Rada0414) |
| goldmin. | первоначальная отработка производственного процесса | pre-production stage (MichaelBurov) |
| goldmin. | первоначальная отработка производственного процесса | preproduction (MichaelBurov) |
| goldmin. | первоначальная отработка производственного процесса | pre-production (MichaelBurov) |
| automat. | передовые производственные процессы | operations |
| Makarov. | передовые производственные процессы | AMT operations |
| econ. | переменные производственного процесса | manufacturing variables |
| Игорь Миг, busin. | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| construct. | перерыв в производственном процессе | stoppage |
| progr. | перестройка производственного процесса | business process reengineering (ssn) |
| Makarov. | периодическая коррекция производственного процесса | incremental process adjustment |
| qual.cont. | персонал, анализирующий и корректирующий производственный процесс | operations review-and-analysis staff |
| econ. | персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс | operations review and analysis staff |
| automat. | планирование до начала производственного процесса | quasi-optional scheduling |
| automat. | планирование до начала производственного процесса | off-line scheduling |
| automat. | планирование по ходу производственного процесса | opportunistic scheduling |
| fin. | поглощение производственных факторов рабочей силы и капитала производственным процессом | factor absorption |
| econ. | поглощение производственных факторов производственным процессом | factor absorption |
| gen. | подход к производственному процессу | manufacturing philosophy (Alexander Demidov) |
| avia. | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina) |
| account. | показатели хода производственного процесса | production data |
| automat. | показатели хода производственного процесса | manufacturing data |
| busin. | показатели хода производственного процесса | production data |
| gen. | полная проверка критических точек производственного процесса | complete check of hold points on the fabrication plan (eternalduck) |
| tech. | полностью изнашиваемое в производственном процессе оборудование | expendables |
| gen. | последовательность выполнения производственного процесса | process flow (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс | action limit |
| oil | прерывание производственного процесса | production interruptions |
| product. | прерывание производственного процесса | disruption to operation (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | прикладные исследования по производственным процессам | applied manufacturing research and process development |
| progr. | приложение для управления производственным процессом | industrial control application (ssn) |
| progr. | приложения для управления производственными процессами | industrial control applications (ssn) |
| product., ecol. | природоохранные меры на конечной стадии производственного процесса | end-of-pipeline activities (букв. "на конце трубы") |
| EBRD | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического/производственного процесса | end-of-the pipe controls (raf) |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса | end-of-the pipe control |
| Makarov. | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса | end-of-the pipe control |
| EBRD | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения | end-of-the pipe technologies (raf) |
| qual.cont. | приёмочный контроль производственного процесса | process acceptance control |
| tech. | пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса | line run samples |
| food.ind. | пробы разных стадий производственного процесса | line run samples |
| qual.cont. | проверка производственного процесса | process qualification |
| busin. | проверка производственного процесса | reliability qualification |
| Игорь Миг | провести оперативные корректировки производственного процесса | make prompt adjustments to the production process |
| automat. | программа статистического контроля производственного процесса | SPC program |
| tech. | программное обеспечение для планирования производственного процесса | production scheduling program |
| gen. | производственные и технологические процессы | production environment and processes (Alexander Demidov) |
| pharm. | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата | sites involved in the production of the medicinal product (SEtrans) |
| progr. | производственные процессы | manufacturing processes (ssn) |
| yacht. | производственные процессы | building processes |
| gen. | производственные процессы | industrial processes (Industrial processes are procedures involving chemical or mechanical steps to aid in the manufacture of an item or items, usually carried out on a very large scale. Industrial processes are the key components of heavy industry. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | производственные процессы всего предприятия | business processes across the entire enterprise (ssn) |
| gen. | производственный процесс | workflow (Александр Рыжов) |
| corp.gov. | производственный процесс | work flow (igisheva) |
| busin. | производственный процесс | manufacturing process |
| busin. | производственный процесс | production process |
| gen. | производственный процесс | pipeline (MichaelBurov) |
| gen. | производственный процесс | process flowchart (bigmaxus) |
| forestr. | производственный процесс | production |
| pharma. | производственный процесс | synthetic process (igisheva) |
| gen. | производственный процесс | work activity (Углов) |
| account. | производственный процесс | industrial process |
| account. | производственный процесс | technology |
| econ. | производственный процесс | productive process |
| econ. | производственный процесс | fabrication process |
| econ. | производственный процесс | operating process |
| progr. | производственный процесс | process (ssn) |
| progr. | производственный процесс | industrial-process (см. IEC 61499 ssn) |
| polit. | производственный процесс | work process (ssn) |
| progr. | производственный процесс | production pipeline (Обычно говорится в применении к циклу разработки программного обеспечения. Shady) |
| progr. | производственный процесс | business process (ssn) |
| tech. | производственный процесс | flow process |
| ecol. | производственный процесс | process flows |
| automat. | производственный процесс | manufacturing activity |
| automat. | производственный процесс | plant process |
| automat. | производственный процесс | output |
| gen. | производственный процесс | process of production |
| gen. | производственный процесс | workshop process (Johnny Bravo) |
| pack. | производственный процесс | process course of manufacture |
| gen. | производственный процесс | operation |
| automat. | производственный процесс на базе передовой технологии | AMT-supported manufacturing process |
| railw. | производственный процесс тар карта | manufacturing process |
| progr. | производственный процесс устройства | device production process (ssn) |
| econ. | промежуточный контроль производственного процесса | interoperational control |
| mil., tech. | прохождение стадий производственного процесса | processing |
| O&G, sahk.s. | процесс контроля производственных показателей | performance management process |
| O&G, tengiz. | процесс оптимизации интегрированных производственных систем | IPSO (Integrated Production Systems Optimization Pani) |
| tech. | процесс, осуществляемый вне производственной линии | offline process (Мирослав9999) |
| automat. | процесс, отработанный в производственных условиях | shop-proven process (ssn) |
| gen. | процесс производства, производственный процесс | manufacture process (Sagoto) |
| tech. | пульт управления графиком производственного процесса | schedule panel |
| construct. | работа с высокой степенью механизации производственных процессов | highly mechanized work |
| econ. | рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| account. | рабочие отрасли с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| econ. | рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| econ. | разделение производственного процесса | fragmentation of the production process (на отдельные составляющие A.Rezvov) |
| mech. | разладка производственного процесса | process imbalance |
| progr. | различные стадии производственного процесса | various stages of the process (ssn) |
| Makarov. | разработка производственного или технологического процесса | process design |
| pharma. | разработка производственного процесса | manufacturing process development (kat_j) |
| auto. | разработка производственного процесса | process development |
| tech. | разработка производственного процесса | process design |
| progr. | распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| automat. | регулирование производственных процессов | industrial control (ssn) |
| automat. | регулятор производственного процесса | process conversion |
| automat. | регулятор производственного процесса | process controller |
| automat. | регулятор производственного процесса | process control |
| auto.ctrl. | режим производственного процесса | process conditions (igisheva) |
| product. | ритмичность производственного процесса | line balancing (Метран) |
| econ. | ритмичность производственного процесса | line balance |
| mech. | роботизированный производственный процесс | robot-based manufacturing |
| tax. | секрет производственного процесса | manufacturing process (dimock) |
| el. | сильно связанный технологический и производственный процесс | close-coupled processing and fabrication |
| oil | система автоматического контроля и управления производственными процессами | Supervisory Control and Data Acquisition (Maria_Shal) |
| progr. | система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| automat. | система контроля производственного процесса | manufacturing supervisory system |
| Makarov. | система статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| Makarov. | система статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| progr. | система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| progr. | система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| automat. | система управления производственным процессом | process control system (ssn) |
| comp. | система управления производственным процессом | industrial control system |
| gen. | система управления производственным процессом | production process control system (Годо) |
| progr. | система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| qual.cont. | система управления производственными процессами | process control system |
| gen. | система управления производственными процессами | plant control system (Alexander Demidov) |
| progr. | системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| progr. | системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| O&G, sakh. | скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| manag. | сквозной производственный процесс | end-to-end production process (MichaelBurov) |
| manag. | сквозной производственный процесс | end-to-end manufacturing process (MichaelBurov) |
| automat. | скоординированный производственный процесс | coordinate production process |
| econ. | совершенствование производственного процесса | process improvement |
| econ. | совершенствование производственного процесса | operations improvement |
| product. | совершенствования производственных процессов | improvement in production processes (Yeldar Azanbayev) |
| product. | совершенствования производственных процессов | improvement of manufacturing processes (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | совершенствовать производственный процесс | fine down the manufacturing process |
| met. | Спецификация производственного процесса | MPS (Manufacturing Procedure Specification Филимонов) |
| tech. | среднее производственного процесса | industrial process average |
| auto.ctrl. | средство контроля за производственным процессом | process control (igisheva) |
| auto.ctrl. | средство контроля производственного процесса | process control (igisheva) |
| auto.ctrl. | средство управления производственным процессом | process control (igisheva) |
| progr. | стадии производственного процесса | stages of the process (ssn) |
| met. | стадия производственного процесса | working step |
| progr. | стадия производственного процесса | stage of the process (ssn) |
| econ. | стадия производственного процесса | phase of the manufacturing process |
| robot. | стадия производственного процесса | manufacturing step |
| econ. | стадия производственного процесса | stage of production |
| tech. | стадия производственного процесса | production stage |
| gen. | стандартный производственный процесс | normal production process (bigmaxus) |
| Makarov. | статистический контроль производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| product. | статистический контроль производственных процессов | SPC (Метран) |
| Makarov. | статистический контроль производственных процессов | spc (statistical process control) |
| Makarov. | схема производственного процесса | flow diagram |
| logist. | схема производственного процесса | operation chart |
| mil., WMD | схема производственного процесса | process flow diagram |
| logist. | схема производственного процесса | procedural chart |
| cables | схема производственного процесса | production process layout |
| pharm. | схема производственного технологического процесса | Production process diagram (Andy) |
| construct. | схема производственного процесса | flow sheet |
| Makarov. | схема производственного процесса | flow chart |
| manag. | схема производственного процесса | layout process (Dashout) |
| cem. | схема производственного процесса | diagrammatic flow sheet |
| econ. | схема производственного процесса | process layout |
| econ. | схема производственного процесса | plant flow diagram |
| econ. | схема производственного процесса | manufacturing stage chart |
| gen. | схема производственного процесса | process flowchart (bigmaxus) |
| adv. | съёмки производственных процессов | industrial cinematography |
| industr. | текущий контроль производственного процесса | in-process control (Adrax) |
| qual.cont. | текущий контроль производственного процесса | preventive inspection |
| tech. | текущий контроль производственного процесса | preventive control |
| qual.cont. | текущий производственный процесс | current production process |
| econ. | технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| qual.cont. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| OHS | технический специалист для описания производственных процессов | technical writer (Leonid Dzhepko) |
| construct. | технологическая подготовка производственного процесса | staging |
| polygr. | технология производственных процессов | process technology |
| nat.res. | технология производственных процессов | process engineering |
| econ. | узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| pipes. | "узкое место" производственного процесса | bottleneck |
| oil | управление безопасностью производственного процесса | process safety management |
| econ. | управление производственным процессом | industrial control |
| IT | управление производственным процессом | industrial process control |
| IT | управление производственным процессом | process control |
| econ. | управление производственным процессом | manufacturing control |
| progr. | управление производственным процессом | manufacturing operations management (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | управление производственным процессом | MOM (сокр. от manufacturing operations management ssn) |
| progr. | управление производственным процессом | manipulating the production process (ssn) |
| qual.cont. | управление производственным процессом | control of industrial process |
| busin. | управление производственным процессом | production control |
| account. | управление производственным процессом | industrial process control |
| industr. | управление производственным процессом | control of production |
| tech. | управление производственным процессом | factory management |
| auto.ctrl. | управление производственным процессом | industrial process control (Лорина) |
| el. | управление производственным процессом | process production control |
| mil., avia. | управление производственным процессом | job control |
| el. | управление производственным процессом с помощью ЭВМ | computer-aided manufacturing |
| el. | управление производственными процессами | process control |
| qual.cont. | управление производственными процессами | industrial control |
| progr. | управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| tech. | управление синхронным производственным процессом | just-in-time production control |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| automat. | управляющий производственный процесс | command production process |
| gen. | упрощать производственный процесс | cut corners (иногда за счёт качества) |
| econ. | уравнение производственного процесса | process equation |
| auto.ctrl. | условия производственного процесса | process conditions (igisheva) |
| qual.cont. | усовершенствование производственного процесса | operations improvement |
| mining. | усовершенствования в процессе производственных испытаний | field development |
| mil., avia. | усовершенствованное управление производственным процессом | advanced process control |
| Makarov. | устройство статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| Makarov. | устройство статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| automat. | автоматическое устройство управления производственным процессом | process conversion |
| auto.ctrl. | устройство управления производственным процессом | process control (igisheva) |
| automat. | автоматическое устройство управления производственным процессом | process control |
| gen. | учебно-производственный процесс | industrial training process (ABelonogov) |
| gen. | учебно-производственный процесс | job training process (ABelonogov) |
| account. | учёт производственного процесса | throughput accounting |
| econ. | учёт производственного процесса | production process accounting |
| qual.cont. | переменные факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| busin. | факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| busin. | факторы, тормозящие производственный процесс | bottleneck |
| econ. | фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формы, находящиеся в производственном процессе | live matter |
| progr. | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| pulp.n.paper | химикаты, возмещающие потерю реагента в производственном процессе | make-up chemicals (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| auto.ctrl. | ход производственного процесса | process operation (igisheva) |
| econ. | ход производственного процесса | course of manufacture |
| robot. | хронометраж производственного процесса | production study |
| robot. | хронометрирование производственного процесса | production study |
| gen. | цепь производственного процесса | process flow (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| qual.cont. | цех с непрерывным производственным процессом | flow shop |
| econ. | цеховое управление производственным процессом | shop floor control |
| manag. | цикл жизни продукта и производственного процесса | product-process life cycle (Dashout) |
| progr. | часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| tech. | экологически чистые производственные процессы | environmentally-friendly production processes (Acruxia) |
| econ. | элементы производственного процесса | fragments of production (его составные части или этапы A.Rezvov) |
| tech. | эффективность производственного процесса | production process efficiency (elena.kazan) |
