| Subject | Russian | English |
| int.transport. | автоматизированный производственный объект без участия человека | unmanned production facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | бывший производственный объект | former production facility |
| gen. | взрывоопасный производственный объект | explosion-hazardous production facility (ABelonogov) |
| gen. | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты | industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards (Alexander Demidov) |
| gen. | Генеральный менеджер по производственным объектам | General Manager Assets (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа по производственным объектам | GMA (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа по производственным объектам | General Management Assets (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility safety declaration (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility occupational safety declaration (feyana) |
| OHS | деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| industr. | досье производственного объекта | site master file (AndreiKitsei) |
| O&G, casp. | закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" | law on industrial safety at hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | sensitive area (MichaelBurov) |
| O&G | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | environmentally sensitive area (MichaelBurov) |
| O&G | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты | ecologically sensitive area (MichaelBurov) |
| product. | изменение производственного объекта | facility change (MichaelBurov) |
| gen. | имущество, производственный объект | asset (часто об одном предмете) |
| dril. | интегрированный производственный объект | Integrated Production Facility (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Кислородный производственный объект с избыточной способностью | oxygen production facility with redundant capacity (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| sec.sys. | Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| gen. | модульный производственный объект | MPF (modular production facility Kugelblitz) |
| product. | наземные производственные объекты | surface production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нефтяные производственные объекты | oil production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте | rules and procedures to regulate hazardous facilities operations (MichaelBurov) |
| product. | о промышленной безопасности на опасных производственных объектах | concerning industrial safety on hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| O&G, casp. | общие производственные объекты | total facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | объект по производству производственный объект | production facility |
| gen. | объекты вспомогательного производственного назначения | balance of plant (eternalduck) |
| O&G, sakh. | объекты подсобно-производственного назначения | utilities |
| econ. | объекты производственного назначения | industrial purpose projects (Азери) |
| O&G, casp. | объекты производственного назначения | production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | объекты производственного назначения | industrial-purpose facilities (Tamerlane) |
| gen. | опасные производственные объекты | hazardous production facilities (ABelonogov) |
| sec.sys. | Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| gen. | опасный производственный объект | Hazardous Site (4uzhoj) |
| OHS | опасный производственный объект | hazardous environment (как вариант, когда дословный перевод не требуется Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | Hazardous Industrial Facility-Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| O&G | опасный производственный объект | hazardous production facility |
| O&G | опасный производственный объект | hazardous industrial facility (MichaelBurov) |
| oil | опасный производственный объект | hazardous production facility (ОПО, HPF) |
| gen. | опасный производственный объект | major hazard facility (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| gen. | опасный производственный объект | hazardous facility (ОПО mascot) |
| O&G, casp. | оптимизация мощности производственного объекта | facility optimization (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | основные производственные объекты | main production facilities (Stefan S) |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| O&G, casp. | отдел управления производственными объектами на м/р Тенгиз | Tengiz facility management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| OHS | План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| gen. | пожароопасный производственный объект | fire-hazardous production facility (ABelonogov) |
| oil | Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах | Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents (Seregaboss) |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| OHS | предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | производственная база за пределами страны, где размещается объект строительства | international fabrication yard (Aiduza) |
| econ. | производственная мощность объекта оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| gen. | производственно-технологические объекты и сооружения | production process facilities and installations (ABelonogov) |
| polit. | производственные и испытательные объекты | construction and test facilities (ssn) |
| gen. | производственные объекты | operational premises (sva) |
| EBRD | производственные объекты | productive facilities (oVoD) |
| EBRD | производственные объекты | facilities (raf) |
| product. | производственные объекты | process facilities (olga garkovik) |
| industr. | производственные объекты | production facilities (Alex_Odeychuk) |
| formal | производственные объекты | works (Federal Declaratory Power refers to the authority of the Government of Canada to declare specific local works (e.g., local railways, grain elevators) to be (...) within the jurisdiction of the federal government. ART Vancouver) |
| gen. | производственные объекты | operation facilities (elena.kazan) |
| gen. | производственные объекты | industrial facilities (Georgy Moiseenko) |
| O&G | производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода | isolation facilities ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| product. | производственные объекты по нефти | oil production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | производственный объект | worksite (User) |
| product. | производственный объект | manufacturing site (Andrey Truhachev) |
| product. | производственный объект | production site (Andrey Truhachev) |
| product. | производственный объект | manufacturing location (Andrey Truhachev) |
| EBRD | производственный объект | capacity (oVoD) |
| EBRD | производственный объект | facility |
| automat. | производственный объект | manufacturing entity |
| EBRD | производственный объект | productive facility |
| labor.org. | производственный объект | operational facility (MichaelBurov) |
| EBRD | производственный объект | production facility |
| sec.sys. | производственный объект | Local site (Nadya_Shainyan) |
| industr. | производственный объект | premises (Ying) |
| product. | производственный объект | production place (Andrey Truhachev) |
| product. | производственный объект | production location (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственный объект | outfit |
| tech. | производственный объект | generation facility (Lialia03) |
| mil. | производственный объект | production object |
| gen. | производственный объект | site of production (Johnny Bravo) |
| gen. | производственный объект | manufacturing facility (VictorMashkovtsev) |
| gen. | производственный объект | site (User) |
| gen. | производственный объект | plant (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | работающий производственный объект | live site (Aiduza) |
| energ.ind. | секретный производственный объект | classified production facility |
| robot. | слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | stationary-base line tracking |
| robot. | слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | moving-base line tracking |
| robot. | слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии | line tracking |
| O&G, sakh. | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности | Asset Integrity Process Safety Standard (СЦПБ, AIPSS) |
| mil., WMD | строительство производственного объекта | site construction |
| O&G, tengiz. | существующие производственные объекты | facilities in place (Aiduza) |
| O&G, casp. | существующий завод и производственные объекты | existing plant and facilities (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | территория производственного объекта | area within a site (ssn) |
| O&G, sakh. | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| gen. | химически опасный производственный объект | chemically hazardous production facility (ABelonogov) |
| gen. | экскурсия на производственный объект | technical visit (в рамках конференции и т.д. Кунделев) |
