| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | workflow (Александр Рыжов) |
| qual.cont. | Внутренний производственный контроль | FPC (Factory Production Control Paul42) |
| qual.cont. | выборочный контроль на производственной линии | line sampling |
| qual.cont. | выборочный контроль производственного процесса | process acceptance sampling |
| econ. | график контроля производственного процесса | process control chart |
| O&G, casp. | группа контроля и административной поддержки отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – control & admin support (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | деятельность по контролю за материально-производственными запасами | materials control function |
| Makarov. | её работа заключается в контроле производственного процесса | her job is to superintend the production process |
| oil.proc. | журнал производственного контроля | log book (Анастасия Фоммм) |
| pharm. | журнал производственного контроля | production log (Andy) |
| tech. | заводской производственный контроль | factory production control (Liquid_Sun) |
| abbr. | Комиссия Производственного Контроля | Process Monitoring Committee (КПК XtalMag) |
| tech. | контроль выдачи материально-производственных запасов | stores issue control |
| gen. | контроль за выполнением производственных программ | monitoring of production target delivery (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | контроль за основными производственными опасными факторами | control of industrial major accident hazards |
| progr. | контроль качества производственного процесса | quality control of the production process (ssn) |
| gen. | контроль качества производственных операций | in-process quality control (Alexander Demidov) |
| tech. | контроль общего количества материально-производственных запасов | stores inventory control |
| IT | контроль производственного выхода | production yield control |
| econ. | контроль производственного процесса | inspection of the manufacturing process |
| pharma. | контроль производственного процесса | process controls (amatsyuk) |
| qual.cont. | текущий контроль производственного процесса | process inspection |
| construct. | контроль производственного процесса | process monitoring |
| corp.gov. | контроль производственной деятельности | operational control (Ася Кудрявцева) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| OHS | контроль уровня воздействия вредных факторов производственной среды | exposure monitoring |
| gen. | лаборатория контроля качества производственного процесса | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| O&G, casp. | менеджер внутреннего контроля производственно-сборочных работ | fabrication controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | место производственного контроля | manufacturing inspection point |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| automat. | метрологический контроль в производственных условиях | metrological control of production field |
| progr. | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| econ. | непрерывный контроль производственного процесса | continuous process control |
| avia. | Окружной отдел производственного контроля | MIDO (Manufacturing Inspection District Office, a body of the FAA Heka) |
| pharm. | описание производственного процесса и его контроля | description of manufacturing process and process controls (раздел в досье лекарственного средства wolferine) |
| clin.trial. | описание производственного процесса и контроля технологического процесса | description of manufacturing process and process controls (gatamontesa) |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| mil., avia. | отдел контроля производственного оборудования | production equipment control office |
| econ. | отдел производственного контроля | production control department |
| oil | отдел производственного контроля и согласования | permitting and regulatory compliance group |
| O&G, sakh. | План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| gen. | план производственного контроля | in-process inspection plan (zhvir) |
| product. | положения о производственном контроле | regulations on industrial control (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | приёмочный контроль производственного процесса | process acceptance control |
| econ. | проблема производственного контроля | production control problem |
| NGO | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов | Wells Reservoir and Facilities Management (WRFM) |
| product. | программа производственного экологического контроля | programme of industrial environmental monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | программа производственного экологического контроля | Production Environmental Control Programme (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа производственного экологического контроля | Program of Industrial Environmental Control (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | программа производственного-экологического контроля | industrial control program (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | программа статистического контроля производственного процесса | SPC program |
| mech.eng. | производственно-технический контроль | in-process inspection (Boris54) |
| qual.cont. | производственно-технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| mil., avia. | производственные оценочные испытания и текущий контроль | production evaluation surveillance test |
| gen. | производственный контроль | industrial monitoring (wto.org savoytruffle) |
| mil., tech. | производственный контроль | operational supervision |
| tech. | производственный контроль | in process control (MichaelBurov) |
| adv. | производственный контроль | manufacturing control |
| econ. | производственный контроль | manufacturing supervision |
| econ. | производственный контроль | labour inspection |
| econ. | производственный контроль | process inspection |
| qual.cont. | производственный контроль | manufacturing plant supervision |
| O&G | производственный контроль | inspection (MichaelBurov) |
| perf. | производственный контроль | in-process control |
| IT | производственный контроль | production control |
| labor.org. | производственный контроль | in-process oversight/monitoring (alikan) |
| manag. | производственный контроль | operational control (Dashout) |
| progr. | производственный контроль | industrial inspection (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| OHS | производственный контроль | operational surveillance (MichaelBurov) |
| polym. | производственный контроль | routine control |
| econ. | производственный контроль | supervision of manufacture |
| econ. | производственный контроль | plant supervision |
| econ. | производственный контроль | manufacturing inspection |
| law | производственный контроль | industrial control |
| busin. | производственный контроль | production supervision |
| tech. | производственный контроль | manufacturing supervision (Контроль, осуществляемый на стадии производства  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | производственный контроль | in-process control (MichaelBurov) |
| gen. | производственный контроль | in-process monitoring (Unlike established subtractive processes, where in-process monitoring is now commonplace, factory-ready AM processes have not yet incorporated monitoring technologies that allow discontinuities to be detected in process. Alexander Demidov) |
| gen. | производственный контроль | in-process inspection (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | производственный контроль бензола | benzene control (MichaelBurov) |
| gen. | производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| IT | производственный контроль изделий | workpiece inspection |
| qual.cont. | производственный контроль качества | manufacturing quality control |
| mil., avia. | производственный контроль качества | production quality control |
| qual.cont. | производственный контроль с применением лабораторных исследований | operational control through laboratory testing (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Производственный план и контроль | Operational planning and control (Iryna_mudra) |
| qual.cont. | производственный технический контроль | in-process quality control (igisheva) |
| gen. | производственный учёт и контроль | in-process monitoring and record-keeping (Alexander Demidov) |
| gen. | производственный экологический контроль | industrial environmental control (ПЭК stnatik) |
| oil | производственный экологический контроль | industrial environmental monitoring |
| gen. | Производственный экологический контроль | industrial ecology control (heyoks) |
| gen. | производственный экологический контроль | industrial ecological control (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | производственный экологический контроль, ПЭК | industrial environmental control, IEC (важно отделить его от "П. Э. мониторинга" в таких предложениях, как "Производственный экологический мониторинг является составной частью производственного экологического контроля и представляет собой информационно-измерительную систему, включающую совокупность технических, программных, информационных и организационных средств, обеспечивающих полноту, оперативность, достоверность и сопоставимость информации о состоянии окружающей среды." Aiduza) |
| econ. | промежуточный контроль производственного процесса | interoperational control |
| O&G, sahk.s. | процесс контроля производственных показателей | performance management process |
| O&G, sakh. | распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| O&G, sakh. | Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| product. | Сертификат производственного контроля | Manufacturing Certificate (Lialia03) |
| oil | система автоматического контроля и управления производственными процессами | Supervisory Control and Data Acquisition (Maria_Shal) |
| product. | Система контроля и отчётов производственной деятельности | Manufacturing Control and Reporting System (Ginger_lalique) |
| automat. | система контроля материально производственных запасов | inventory control system |
| automat. | система контроля производственного процесса | manufacturing supervisory system |
| labor.org. | система производственного контроля | operational control system (MichaelBurov) |
| tech. | система производственного управлениЯ и контроля с помощью ЭВМ | industrial computer control system |
| O&G, sakh. | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system (IEC & LM) |
| Makarov. | система статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| Makarov. | система статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| O&G, sakh. | скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| pharm. | средства контроля производственной среды | environmental control (средства контроля и мероприятия, принятые в производственных помещениях с целью регулирования бионагрузки CRINKUM-CRANKUM) |
| auto.ctrl. | средство контроля за производственным процессом | process control (igisheva) |
| auto.ctrl. | средство контроля производственного процесса | process control (igisheva) |
| auto.ctrl. | средство производственного контроля | in-process control (igisheva) |
| mil., avia. | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях | field maintenance test station |
| Makarov. | статистический контроль производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| product. | статистический контроль производственных процессов | SPC (Метран) |
| Makarov. | статистический контроль производственных процессов | spc (statistical process control) |
| industr. | текущий контроль производственного процесса | in-process control (Adrax) |
| qual.cont. | текущий контроль производственного процесса | preventive inspection |
| tech. | текущий контроль производственного процесса | preventive control |
| mil., avia. | текущий производственный контроль | production monitoring test |
| econ. | технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| qual.cont. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specification |
| econ. | технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| tech. | устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor |
| energ.ind. | устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor (на АЭС) |
| Makarov. | устройство статистического контроля производственных процессов | spc (statistical process control) |
| Makarov. | устройство статистического контроля производственных процессов | statistical process control (SPC) |
| labor.org. | функционирование системы производственного контроля | operational control system performance (MichaelBurov) |
