| Subject | Russian | English |
| facil. | анализ на опасные производственные факторы | hazardous operations (Johnny Bravo) |
| O&G | Анализ опасных производственных факторов | PHA (Process Hazard Analyses Porcia) |
| econ. | вид производственного фактора | factor class (труд, капитал) |
| lab.law. | внешние производственные факторы | ambient factors in the workplace (amazon.co.uk Logofreak) |
| indust.hyg. | воздействие вредных производственных факторов | work-related exposure (igisheva) |
| sec.sys. | воздействие опасных и вредных производственных факторов | influence of dangerous and harmful operational factors (Anthony8) |
| busin. | возможность приписывания части стоимости отдельным производственным факторам | imputability |
| OHS | вредные и опасные производственные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| ecol. | вредные и опасные производственные факторы | occupational hazards |
| gen. | вредные и опасные производственные факторы | industrial health and safety hazards (Alexander Demidov) |
| OHS | вредный или опасный производственный фактор | occupational hazard (Leonid Dzhepko) |
| gen. | вредный производственный фактор | industrial health hazard (Title, Industrial Health Hazards and Occupational Diseases in Ohio University of Chicago Digital Preservation Collection. Author, Emery Roe Hayhurst. Contributor, Ohio. State Board of Health. Publisher, University of Chicago, 1915. Alexander Demidov) |
| OHS | вредный производственный фактор | harmful factor (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | вредный производственный фактор | harmful occupational factor (Alexander Demidov) |
| OHS | вредный производственный фактор | occupational hazard (Yerkwantai) |
| gen. | вредный производственный фактор | harmful production factor (ABelonogov) |
| OHS | вредный производственный фактор на рабочем месте | workplace hazard (MichaelBurov) |
| account. | доли производственных факторов | distributive shares (в национальном доходе) |
| econ. | доли производственных факторов | factor shares (в национальном доходе) |
| econ. | доля производственных факторов | factor share |
| econ. | доля производственных факторов | distributive share |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| O&G, sakh. | допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| OHS | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sahk.r. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| O&G, sakh. | допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| account. | затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| construct. | затраты производственного фактора | factor inventory |
| econ. | затраты производственных факторов | factor input |
| econ. | затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating costs |
| econ. | затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progress-generating cost |
| busin. | затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive costs |
| OHS | зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| econ. | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| econ. | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| econ. | изобилие производственного фактора | factor abundance |
| OHS | изучение вредных и опасных производственных факторов | hazard survey |
| econ. | использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| facil. | исследование опасных производственных факторов | HAZOP reviews (Johnny Bravo) |
| construct. | исследование опасных производственных факторов | HAZOP study (выполняется на стадии проектирования Евгений Киян) |
| SAP.fin. | исходный производственный фактор | original production factor |
| O&G, sahk.r. | контроль за основными производственными опасными факторами | control of industrial major accident hazards |
| OHS | контроль уровня воздействия вредных факторов производственной среды | exposure monitoring |
| OHS | контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам | hazard checklist (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | манёвренность производственных факторов | factor mobility (raf) |
| ecol. | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System |
| O&G, casp. | мониторинг производственных факторов | workplace hazard monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | наём производственного фактора | factor hire (напр., рабочей силы) |
| gen. | неблагоприятный производственный фактор | adverse production factor (ABelonogov) |
| dipl. | неделимые производственные факторы | indivisible input |
| econ. | неделимые производственные факторы | indivisible inputs |
| econ. | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving innovation (труд или капитал) |
| gen. | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving-innovation (труд или капитал) |
| O&G | ограничивающие производственные факторы | PTL (MichaelBurov) |
| O&G | ограничивающие производственные факторы | production technical limits (MichaelBurov) |
| gen. | опасные и вредные производственные факторы | workplace hazards (Alexander Demidov) |
| facil. | опасные производственные факторы | HAZOPS (Johnny Bravo) |
| gen. | опасный производственный фактор | industrial hazard (Hazard is a term associated with a substance that is likelihood [likely] to cause an injury in a given environment or situation. Industrial hazard may be defined as any condition produced by industries that may cause injury or death to personnel or loss of product or property.  pharmatutor.org Alexander Demidov) |
| mil., WMD | опасный производственный фактор | hazardous |
| O&G, tengiz. | опасный производственный фактор | process safety hazard (Aiduza) |
| ecol. | опасный производственный фактор | safety hazard (воздействие которого приводит к травме) |
| OHS | опасный производственный фактор | occupational risk (Leonid Dzhepko) |
| toxicol. | опасный производственный фактор | hazardous occupational factor (derex) |
| gen. | опасный производственный фактор | hazardous production factor (ABelonogov) |
| OHS | описание опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| OHS | описание опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| econ. | оплата производственного фактора | factor remuneration |
| gen. | основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| law | острая сердечная недостаточность не является фактором производственного травматизма | acute heart attack is not regarded as LTI (Goplisum) |
| O&G, sakh. | оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| dipl. | переменный производственный фактор | variable facilitation (напр., рабочая сила) |
| econ. | переменный производственный фактор | variable factor (напр., рабочая сила) |
| fin. | поглощение производственных факторов рабочей силы и капитала производственным процессом | factor absorption |
| econ. | поглощение производственных факторов производственным процессом | factor absorption |
| econ. | полное использование производственных факторов данной страны | full employment of the country's factors of production (A.Rezvov) |
| busin. | постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов | progressive fixed costs |
| chem.ind. | предельно допустимое значение производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| OHS | предельно допустимый уровень производственного фактора | acceptable limit of safety factor |
| chem.ind. | предельное значение величины вредного производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| econ. | предложение производственного фактора | factor supply (напр., рабочей силы) |
| econ. | производственные факторы | production factors |
| stat. | производственные факторы | factors of production (в СНС) |
| manag. | производственные факторы | factors of job (Dashout) |
| gen. | производственные факторы | operational factors (Alexander Demidov) |
| OHS | производственные факторы | work-related factors (SAKHstasia) |
| EBRD | производственные факторы | inputs |
| gen. | производственные факторы | workplace factors (Alexander Demidov) |
| tech. | производственные шум-фактор | in-plant noise |
| tech. | производственные шум-фактор | industrial noise |
| tech. | производственные шум-фактор | occupational noise |
| OHS | производственный фактор | workplace factor (igisheva) |
| bank. | производственный фактор | input factor |
| bank. | производственный фактор | input (inputs) |
| SAP.fin. | производственный фактор | production factor |
| busin. | производственный фактор | factor |
| Makarov. | производственный фактор | productive factor |
| dipl. | производственный фактор | facilitation of production |
| busin. | производственный фактор | factor of production |
| gen. | производственный фактор | shop-floor factor (Alexander Demidov) |
| OHS | производственный фактор стресса | work-related stressor (Иван Богатов) |
| O&G, tengiz. | Реестр опасных производственных факторов | PSHR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Реестр опасных производственных факторов | Process Safety Hazard Register (Aiduza) |
| econ. | спрос на производственные факторы | factor demand |
| OHS | степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора | severity rating of the hazard (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | стоимость производственных факторов | input cash (raf) |
| EBRD | стоимость производственных факторов | input costs |
| O&G, tengiz. | стрессогенный фактор производственной среды | operating environmental stressor (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| account. | теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalisation theorem |
| econ. | теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalization theorem |
| econ. | Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| OHS | установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| tech. | фактор производственной среды | working-environment factor |
| gen. | факторы, влияющие на производственные показатели | performance drivers (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| qual.cont. | переменные факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| busin. | факторы производственного процесса | manufacturing variables |
| busin. | факторы, тормозящие производственный процесс | bottleneck |
| account. | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | interplant economies (предприятия) |
| econ. | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | intraplant economies |
| OHS | характеристика опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| OHS | характеристика опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| econ. | цена производственного фактора | factor input price |
| econ. | цена производственного фактора | input price |
| econ. | цена производственного фактора | factor price |
| account. | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
| med. | эпидемиология профессиональных и связанных с воздействием производственных факторов заболеваний | occupational epidemiology |
