| Subject | Russian | English |
| busin. | анализ показателей производственно-сбытовой деятельности | production and sales indicator analysis |
| alum. | вариативность производственных показателей | distribution of performance |
| O&G, casp. | высокие производственные показатели | superior operational performance (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | довести производственные показатели до | ramp up production to |
| econ. | достижимые производственные показатели | process capability |
| energ.ind. | ежегодный отчёт по производственным показателям | annual capacity report (напр., ТЭС, АЭС и др.) |
| product. | измерение производственных показателей | process measurements (MichaelBurov) |
| product. | Квартальный обзор производственных показателей | Quarterly Production Review (Alexey Lebedev) |
| O&G, tengiz. | ключевой производственный показатель | key performance indicator |
| proj.manag. | конструктивные особенности и производственные показатели продукции | design features and performance characteristics of the product (ssn) |
| O&G, casp. | модель поведения персонала, направленная на повышение производственных показателей ККП | MCP performance behaviours (Yeldar Azanbayev) |
| account. | обогнать по производственным показателям | outperform |
| proj.manag. | описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции | description of the design features and performance characteristics of the product (ssn) |
| gen. | основной показатель производственной деятельности | KPI (Alexander Demidov) |
| gen. | основной показатель производственной деятельности | key performance indicator (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| econ. | основные показатели производственного плана | production budget (включают объём производства, производственную мощность, коэффициент использования, сменность, запас готовой продукции на складе завода) |
| alum. | основные производственные показатели | key performance indicators (KPIs, KPI) |
| O&G | основные производственные показатели | operating highlights (twinkie) |
| gen. | основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| product. | оценка производственных показателей | performance check (MichaelBurov) |
| automat. | перспективные производственные показатели | performance targets |
| gen. | плановый производственный показатель | business target (это может быть производство бумаги в тоннах, либо любой другой показатель. Но только не бизнес-задача и не бизнес-цель. Это страшно читать. Moonranger) |
| avia. | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра | records preparations for production factors in terms of Center (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | поднимать производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| Игорь Миг | поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| econ. | показатели производственной мощности | capacity figures |
| econ. | показатели производственных затрат | cost figures |
| account. | показатели себестоимости или производственных затрат | cost figures |
| account. | показатели хода производственного процесса | production data |
| automat. | показатели хода производственного процесса | manufacturing data |
| busin. | показатели хода производственного процесса | production data |
| manag. | показатели эффективности производственной деятельности | operating performance ratios (Dashout) |
| econ. | показатель величины производственной мощности | capacity indicator |
| tech. | показатель использования производственной мощности | capability utilization index |
| Gruzovik, scient. | показатель производственной активности | LFPR (labor-force participation) |
| tech. | показатель производственной активности | labor force participation rate |
| O&G, sakh. | показатель производственной деятельности | Business Performance Factor (BPF, ППД Sakhalin Energy) |
| gen. | показатель производственной деятельности | performance indicator (A performance indicator or key performance indicator (KPI) is a type of performance measurement. KPIs evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages. Often success is simply the repeated, periodic achievement of some levels of operational goal (e.g. zero defects, 10/10 customer satisfaction, etc.), and sometimes success is defined in terms of making progress toward strategic goals. WK Alexander Demidov) |
| econ. | показатель производственной мощности | capacity indicator |
| econ. | показатель степени использования производственных возможностей | rate-of-operations measure |
| corp.gov. | премия за высокие производственные показатели | performance award |
| gen. | производственные и финансово-экономические показатели | production and financial results (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные и финансово-экономические показатели | operationals and financials (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные показатели | operating data (mascot) |
| econ. | производственные показатели | operating capabilities |
| mining. | производственные показатели | performance figures |
| industr. | производственные показатели | operating performance (ilghiz) |
| proj.manag. | производственные показатели | performance characteristics (продукции ssn) |
| GOST. | производственные показатели | process performance (igisheva) |
| product. | производственные показатели | manufacturing yields (paseal) |
| econ. | производственные показатели | production figures |
| gen. | производственные показатели | production performance (mascot) |
| busin. | производственные показатели | operating statements (User) |
| gen. | производственные показатели | performance (sva) |
| agric. | производственные показатели отдельной отрасли или отдельных отраслей хозяйства | enterprise performance |
| law | производственные показатели премирования | performance targets for bonus awards (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | производственные показатели продукции | performance characteristics of the product (ssn) |
| econ. | производственные показатели прошлых лет | historical production figures (Business_Translating) |
| econ. | производственные показатели работников | workers' performance (A.Rezvov) |
| agric. | производственные показатели фермы | farm business performance |
| agric. | производственные показатели хозяйства | farm business performance |
| O&G, sakh. | производственные технико-экономические показатели | production performance |
| media. | производственный показатель | business performance (bigmaxus) |
| EBRD | производственный показатель | performance indicator |
| proj.manag. | производственный показатель | performance characteristic (ssn) |
| perf. | производственный показатель | production factor |
| gen. | производственный показатель | operational indicator (twinkie) |
| O&G, sahk.s. | процесс контроля производственных показателей | performance management process |
| gen. | снизить показатель производственной себестоимости | cut production costs (Alexander Demidov) |
| econ. | сопоставление показателей производственной деятельности | production side comparison |
| gen. | таблица производственных показателей | production table (Darkwing duck) |
| oil | устройство для обработки технологических производственных показателей | data processing machine |
| gen. | факторы, влияющие на производственные показатели | performance drivers (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| gen. | финансово-производственные показатели | financial and operational indicators (Alexander Demidov) |
| EBRD | экологические показатели производственной деятельности | environmental performance (Katerishe) |
