| Subject | Russian | English |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| tech. | выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| busin. | выполнение в срок производственной программы | scheduled performance |
| econ. | выполнение календарной производственной программы | schedule performance |
| tech. | выполнение календарной производственной программы | production schedule performance |
| el. | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| gen. | выполнение производственных программ | production target delivery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | performance budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | overhead control budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | step budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | sliding-scale budget |
| econ. | гибкая производственная программа-смета | formula budget |
| econ. | гибкая производственная программа-смета | flexible budget (план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства) |
| busin. | гибкая производственная программа-смета | variable budget |
| Makarov. | гибкая производственная программа-смета | control budget |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production |
| product. | календарная производственная программа | production schedule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контроль за выполнением производственных программ | monitoring of production target delivery (Alexander Demidov) |
| avia. | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| mech.eng. | пакет программ для моделирования гибкой производственной системы | FMS simulation package (ssn) |
| abbr. | Правительственная программа, направленная на внедрение микрокалькуляторов для расчёта технологических параметров производственного оборудования-США | NSF/MAC (National Science Foundation/ Manual Adaptive Control olga_iva) |
| automat. | программа изучения и развития производственной технологии | integrated computer-aided manufacturing (финансируемая правительством США) |
| NGO | Программа контроля работы скважин, разработки пластов и производственных объектов | Wells Reservoir and Facilities Management (WRFM) |
| invest. | программа модернизации производственной базы страны | initiative to upgrade the country's manufacturing base (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа обеспечения производственной базы | production base support (program) |
| avia. | программа повышения производственной технологичности | producibility engineering program |
| avia. | программа повышения производственной технологичности | mantech effort |
| mil., Canada | программа повышения производственных мощностей предприятий военной промышленности | Defence Industry Productivity Program |
| mil., avia. | программа поддержки производственной базы | production base support (program) |
| IT | программа производственного планирования | program for production planning |
| product. | программа производственного экологического контроля | Production Environmental Control Programme (Yeldar Azanbayev) |
| product. | программа производственного экологического контроля | programme of industrial environmental monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | программа производственного экологического контроля | Program of Industrial Environmental Control (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | программа производственного-экологического контроля | industrial control program (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | программа производственной практики | job-training program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной практики | apprenticeship program (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной стажировки | intern training program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной стажировки | internship (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа производственной стажировки | intern program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа производственной установки | workstation program |
| tech. | программа производственной установки | work station program |
| gen. | Программа производственной организационной эффективности | OPP-Organisational Performance Program (Tatiana Okunskaya) |
| O&G, casp. | программа производственно-экологического мониторинга | environmental monitoring program (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа производственных испытаний управляемых ракеты | production missile test program |
| mil. | программа разработки производственной технологии | manufacturing technology program |
| oil | программа сертификации производственного оборудования | facility certification program |
| automat. | программа статистического контроля производственного процесса | SPC program |
| avia. | программа улучшения производственной технологичности | mantech initiative |
| nucl.pow. | программа управления производственным циклом реакторной установки | PLiM program (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа управления производственным циклом реакторной установки | Plant Life Management program (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа управления производственным циклом реакторной установки | NPP Life Management program (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа управления производственным циклом реакторной установки | PLiM (MichaelBurov) |
| progr. | программы для решения производственных задач | real-world programs (по контексту ssn) |
| HR | программы производственной практики | industrial placements (Alex_Odeychuk) |
| automat. | производственная программа | work program |
| automat. | производственная программа | working program |
| tech. | производственная программа | production program |
| publ.util. | производственная программа | Maintenance, repair, and operations program (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| robot. | производственная программа | job program |
| proj.manag. | производственная программа | production schedule (Lialia03) |
| econ. | производственная программа | manufacturing programme |
| econ. | производственная программа | production plan (dimock) |
| EBRD | производственная программа | products (oVoD) |
| gen. | производственная программа | operational programme (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная программа | production programme |
| econ. | производственная программа и смета расходов | budget of volume and expenditure |
| food.ind. | производственная программа обязательных предварительных мероприятий | operational prerequisite programme (ssn) |
| automat. | производственная программа станка | machining schedule |
| product. | производственная программа текущего и будущего периодов | production program for current and next periods (Konstantin 1966) |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| goldmin. | производственно-техническая программа | production-technical program (Leonid Dzhepko) |
| gen. | производственные программы обязательных предварительных мероприятий | operational PRP (ПрОПМ Anastasiya Lyaskovets) |
| media. | собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| media. | титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| progr. | управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| automat. | файл производственных программ | production program file |
