| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аудит производственной площадки | worksite audit (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | возможные опасности на производственные площадке | potential site hazards |
| pharma. | досье производственной площадки | Site Master File (Olga_Tyn) |
| gen. | единая производственная площадка | one production facility (bigmaxus) |
| product. | инспектирование производственной площадки | site inspection (Post Scriptum) |
| pharm. | квалификационные испытания на производственной площадке | SAT test (Andy) |
| construct. | лёгкая производственная площадка | Light Fabrication Yard (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| tech. | план развития производственной площадки | site development plan (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | потенциальные опасности на производственные площадке | potential site hazards |
| construct. | предполагаемая производственная площадка | proposed fabrication yard (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | производственная площадка | floor |
| gen. | производственная площадка | site of manufacture (livebetter.ru) |
| product. | производственная площадка | manufacturing area (ptraci) |
| product. | производственная площадка | production location (Andrey Truhachev) |
| product. | производственная площадка | production place (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | производственная площадка | local site (Nadya_Shainyan) |
| labor.org. | производственная площадка | plant site (igisheva) |
| product. | производственная площадка | manufacturing location (Andrey Truhachev) |
| product. | производственная площадка | manufacturing site (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | производственная площадка | fabrication yard |
| adv. | производственная площадка | production site |
| gen. | производственная площадка | industrial site (The benefits to be gained from using fund assistance to help with local authority capital projects on roads, drainage, industrial sites, etc., were obvious. ESD Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | производственная площадка на юге месторождения | storage site on the south of the field (EdwardS2) |
| O&G, casp. | производственно-сборочная площадка | fabrication yard (Yeldar Azanbayev) |
| oil | производственные площадки | facilities |
| gen. | производственные площадки | manufacturing facilities (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные площадки | production areas (ABelonogov) |
| gen. | производственные площадки | production sites (ABelonogov) |
| gen. | производственные площадки с покрытиями | surfaced production sites (ABelonogov) |
| pharm. | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата | sites involved in the production of the medicinal product (SEtrans) |
| construct. | пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| permits. | работы непосредственно на производственной площадке | Frontline work (Nadya_Shainyan) |
| product. | расположенный на производственной площадке предприятия | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | сборка на производственной площадке | stick built (сборка трубопровода Glebokor) |
| O&G, casp. | управление материалами на производственной площадке | field material management (Yeldar Azanbayev) |
