| Subject | Russian | English |
| gen. | без производственной необходимости | other than for business purposes (Alexander Demidov) |
| busin. | в связи с производственной необходимостью | for business purposes (Гевар) |
| busin. | в связи с производственной необходимостью | for operational reasons (Евгений Тамарченко) |
| brit. | в силу производственной необходимости | with the scale of our operations (контекстуальный перевод lenivets:)) |
| gen. | в случае производственной необходимости | if required for business purposes (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае производственной необходимости | as required operationally (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | в случае производственной необходимости | if required operationally (AD Alexander Demidov) |
| account. | затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| econ. | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| econ. | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| SAP. | освобождение от работы в связи с производственной необходимостью | special release from work |
| met. | остановка оборудования с учётом производственной необходимости | eventual maintenance stoppage (Киселев) |
| gen. | персонал, в котором нет существенной производственной необходимости | non-essential personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | по мере производственной необходимости | as required operationally (Alexander Demidov) |
| gen. | при наличии производственной необходимости | given the operational need (Alexander Demidov) |
| law | производственная необходимость | production necessity |
| busin. | производственная необходимость | business needs (Евгений Тамарченко) |
| product. | производственная необходимость | operational necessity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | производственная необходимость | operational reason (Yeldar Azanbayev) |
| product. | производственная необходимость | business need (igisheva) |
| gen. | производственная необходимость | operational requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | производственная необходимость | operational need (Lavrov) |
| O&G, sakh. | производственная необходимость заключения контракта | operational need for contract |
| gen. | с учётом производственной необходимости | based on the operational requirements |
| econ. | увольнение в связи с производственной необходимостью | termination of employment for operational reasons (Andrey Truhachev) |
