| Subject | Russian | English |
| gen. | ввоз и декларирование товаров импортного производства | import and entry (The import includes completion of formalities for import and entry, ... ... the import and entry of live animals and related products into Turkey. Alexander Demidov) |
| econ. | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров | Commodity Credit Corporation |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| econ. | выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| Makarov. | выдача компанией франшизы на производство или продажу товара под её маркой | franchising |
| econ. | выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| ecol. | вырубка лесов, вызванная производством пищевых товаров | commodity-driven deforestation (Ivan Pisarev) |
| ecol. | вырубка лесов, вызванная производством сырьевых товаров | commodity-driven deforestation (Ivan Pisarev) |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| econ. | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров | he dominant paradigm for the production and distribution of goods (Alex_Odeychuk) |
| econ. | движение товаров от производства к потреблению | distribution |
| invest. | день сдачи товара и производства платежа | prompt |
| trd.class. | деятельность домашних хозяйств как работодателей, недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления | activities of households as employers, undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use (ОКВЭД Раздел T – Activities of households as employers; undifferentiated
goods- and services-producing activities of households for
own use – Деятельность домашних хозяйств как работодателей; недифференцированная деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров и оказанию услуг для собственного потребления  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления | undifferentiated goods-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность недифференцированная частных домашних хозяйств по производству товаров и предоставлению услуг для собственного потребления | undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use (ОКВЭД код 98 europa.eu 'More) |
| gen. | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| adv. | заведующий производством марочного товара | brand manager |
| adv. | заведующий производством товара | product manager |
| Makarov. | завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the production of consumer goods |
| Makarov. | завод перешёл на производство потребительских товаров | the factory switched over to the manufacture of consumer goods |
| logist. | задание по производству товара | manufacturing mission |
| fin. | замещение иностранных товаров изделиями внутреннего производства | substitution of foreign goods for domestic |
| sociol. | зона производства товаров на экспорт | Export Processing Zone |
| commer. | изделия, товары, материал и запасы в процессе производства | stock in process (Малышев К. Гражданские законы Калифорнии в сравнительном изложении с законами Нью-Йорка и других восточных штатов и с общим правом Англии и Северной Америки. ktj456) |
| adv. | изучение процесса производства и распределения товаров | business economics |
| adv. | коллектив работников по производству марочного товара | brand team |
| busin. | компания по производству потребительских товаров | consumer products company |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | large-scale commodity-specific system |
| cust. | Лицензия экспортного содействия на товары промышленного производства | EPCG license (Latvija) |
| el. | место производства товара | place of manufacturing of a commodity |
| bus.styl. | место производства товара | place of commodity production (MichaelBurov) |
| bus.styl. | место производства товара | place of goods production (MichaelBurov) |
| bus.styl. | место производства товара | place of production of the goods (MichaelBurov) |
| busin. | место производства товара | place of manufacture of a commodity |
| nano | нанотехнология, пригодная для производства коммерческих товаров | commercial-grade nanotechnology |
| law | незаконное производство и торговля спиртными напитками или другими запрещёнными товарами | bootlegging (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | объём производства инвестиционных товаров | capitalized output |
| busin. | объём производства капитальных товаров | capitalized output |
| econ. | отрасли производства товаров | industries |
| busin. | передача производства товаров внешнему исполнителю | outsourcing production |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | vendorization |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | contracting out |
| IMF. | передача производства товаров и услуг на сторону | outsourcing |
| adv. | план производства товара | product plan |
| busin. | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| econ. | потребительские товары фабричного производства | finished consumer goods |
| EBRD | предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара | marginal cost (raf) |
| Makarov. | предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ | award a contract |
| nano | пригодный для производства коммерческих товаров | commercial-grade (о материале) |
| econ. | продовольственные товары отечественного производства | domestic food |
| gen. | производстве товаров | production of goods (Johnny Bravo) |
| trd.class. | производство бижутерии и подобных товаров | manufacture of imitation jewellery and related articles (ОКВЭД код 32.13 europa.eu 'More) |
| busin. | производство высококачественных товаров | quality production |
| el. | производство и реализация товаров массового спроса | mass marketing |
| med.appl. | производство медицинских и фармацевтических товаров | health industry (igisheva) |
| busin. | производство основных товаров | staple industry |
| trd.class. | производство пластмассовых изделий для упаковывания товаров | manufacture of plastic packing goods (ОКВЭД 22.22 europa.eu 'More) |
| dipl. | производство потребительских товаров | consumer goods production |
| product. | производство потребительских товаров | consumer products manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство потребительских товаров | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| product. | производство продовольственных товаров | food products manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| polit. | производство продовольственных товаров | food production (ssn) |
| Игорь Миг | производство продовольственных товаров | agrifood |
| trd.class. | производство спортивных товаров | manufacture of sports goods (ОКВЭД код 32.3 europa.eu 'More) |
| econ. | производство товара под брендом ретейлера | private branding (Farrukh2012) |
| fin. | производство товара прекращено | commodities out of make |
| econ. | производство товаров | production of commodities |
| econ. | производство товаров длительного пользования | durable manufacture |
| adv. | производство товаров длительного пользования | durables manufacturing |
| med.appl. | производство товаров здравоохранения | health industry (igisheva) |
| mil. | производство товаров и услуг | production of goods and services |
| econ. | производство товаров класса "люкс" | top-end goods and services (Lady Gala) |
| dipl. | производство товаров кратковременного пользования | non-durables manufacturing |
| econ. | производство товаров кратковременного пользования | nondurable manufacture |
| gen. | производство товаров массового спроса | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| product. | производство товаров на склад | stock business (Халеев) |
| econ. | производство товаров, представляющих предметы увлечений | fad industry (напр., для коллекционирования) |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| econ. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| econ. | производство товаров, рассчитанных на минимальный срок службы | ephemeralization |
| account. | производство товаров, товарное производство | production of commodities |
| trd.class. | производство ювелирных изделий, бижутерии и подобных товаров | manufacture of jewellery, bijouterie and related articles (ОКВЭД код 32.1 europa.eu 'More) |
| fin. | промышленность по производству потребительских товаров | consumer goods industry (товаров широкого потребления) |
| econ. | профессия, связанная преимущественно с производством товаров | goods-type occupation |
| invest. | прямые затраты на производство и распределение товаров и услуг | direct cost of revenue (Cost of Revenue: The Company includes the following in cost of revenue: product costs, direct labor, and manufacturing overhead, which includes allocations from quality assurance, material procurement, inventory control, facilities, depreciation of manufacturing equipment, operations supervision and management Moonranger) |
| busin. | разрешение на производство товаров под маркой данной компании | franchising |
| econ. | район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| EBRD | ресурс для производства товаров или услуг | input (raf) |
| adv. | решение о производстве товара | product decision |
| econ. | руководство производством отдельного товара | product management |
| econ. | рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства | protected market |
| econ. | рынок сбыта товаров кустарного производства | market for artisan goods (Alex_Odeychuk) |
| busin. | рынок товаров массового производства | mass market |
| busin. | сбыт товаров массового производства | mass marketing |
| gen. | сектор производства товаров | commodity producing sector |
| account. | снимать с производства товар | discontinue |
| econ. | снимать товар с производства | discontinue |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа его лицензии | confusion as to sponsorship |
| law | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| gen. | создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| busin. | стоимость производства товара | cost of producing a product |
| econ. | теория и практика производства недефицитных товаров | agalmics (magister_) |
| adv. | товар, запущенный в коммерческое производство | commercialized product |
| busin. | товар массового производства | mass-produced article |
| gen. | товар массового производства | mass-produced commodity |
| tax. | товар местного производства | merchandise domestically assembled (dimock) |
| gen. | товар отечественного производства | home produce |
| econ. | товар, снятый с производства | orphan article |
| adv. | товар, требующий высокой квалификации для производства | skill-intensive product |
| industr. | товары американского производства | American made products (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары американского производства | American-made goods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары внутреннего производства | domestic goods (A.Rezvov) |
| construct. | товары для производства строительных работ | construction goods |
| econ. | товары, доставляемые в магазин непосредственно с места производства | direct-store-delivery items (напр., лекарства, журналы) |
| econ. | товары, доставляемые в магазин с места производства | direct-store-delivery items |
| account. | товары, закупленные для использования в процессе производства | capital |
| econ. | товары иностранного производства | goods of foreign origin |
| econ. | товары иностранного производства | foreign products |
| econ. | товары иностранного производства | goods of foreign make |
| busin. | товары иностранного производства | goods of foreign manufacture |
| stat. | товары комплексного производства | highly fabricated goods |
| bank. | товары, которые могут быть проданы только в месте их производства в силу сложности дальней транспортировки и короткого времени жизни | non-tradable goods |
| bank. | товары, которые могут быть транспортированы и проданы вдали от места производства | tradable goods |
| econ. | товары кустарного производства | artisan goods (Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары массового производства | mass-produced articles |
| econ. | товары массового производства | mass production goods |
| adv. | товары массового производства | mass-produced goods |
| gen. | товары местного производства | locally manufactured goods (Stas-Soleil) |
| econ. | товары, находящиеся в процессе производства | goods in process |
| law | товары, ограниченные в производстве | restricted goods |
| law | товары, ограниченные в производстве | restrained goods |
| law | товары, ограниченные в производстве или обращении | restricted goods |
| law | товары, ограниченные в производстве или обращении | restrained goods |
| gen. | товары отечественного производства | domestic |
| gen. | товары отечественного производства | home-produced goods (не импортные tpotovina) |
| econ. | товары отечественного производства | home-made goods |
| econ. | товары отечественного производства | domestic products |
| gen. | товары отечественного производства | home produce |
| gen. | товары отечественного производства | domestics |
| tax. | товары отечественного производства | goods produced domestically (dimock) |
| gen. | товары отечественного производства | domestic goods |
| econ. | товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| gen. | товары, право производства которых принадлежит одной фирме | proprietary goods |
| econ. | товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| industr. | товары производства США | American made products (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары производства США | American-made goods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | товары, производство которых провоцирует проблемы экологического характера | ecologically sensitive goods (dreamjam) |
| econ. | товары, производство которых субсидируется | supported items |
| econ. | товары ремесленного производства | artisan goods (Alex_Odeychuk) |
| econ. | товары серийного производства | serially produced goods |
| tax. | товары собственного производства | goods produced by the enterprise (dimock) |
| gen. | товары собственного производства | own-produced goods (ABelonogov) |
| dipl. | товары, требующие высокой квалификации для их производства | skill-intensive products |
| dipl. | товары фабричного производства | manufactured goods |
| econ. | товары фабричного производства | manufactured products |
| product. | требование, предписывающее закупку или использование предприятиями определённых объёмов или доли товаров внутреннего производства или из внутренних источников | local content (в части товаров Beforeyouaccuseme) |
| gen. | улучшить качество товаров массового производства | improve the quality of mass-produced items |
| adv. | управление производством марочного товара | brand management |
| adv. | управление производством товара | product management |
| mil., avia. | управление производством товаров народного потребления | civilian production administration |
| econ. | хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров | subsistence economy |
| econ. | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики | aggregate analysis |
| gen. | эти товары отечественного производства | these are domestic goods |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| Makarov. | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
